ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 1

1

τον

μεν

πρωτον

λογον

εποιησαμην

περι

παντων

ω

θεοφιλε

ων

The

indeed

first 1

account 2

I made

concerning

all things,

O

Theophilus,

which

ηρξατο

ο

ιησους

ποιειν

τε

και

διδασκειν

began 2

♦

Jesus 1

both to do

♦

and

to teach,

2

αχρι

ης

ημερας

εντειλαμενος

τοις

αποστολοις

δια

until

the day in which,

♦

having given command

to 5 the 6

apostles 7

by 1

πνευματος		αγιου		ους		εξελεξατο		ανεληφθη
[the] 2 Spirit 4		Holy 3		whom		he chose,		he was taken up:

3

οις

και

παρεστησεν

εαυτον

ζωντα

μετα

το

παθειν

αυτον

to whom

also

he presented

himself

living

after

he had suffered,

♦

♦

εν

πολλοις

τεκμηριοις

δι

ημερων

τεσσαρακοντα

οπτανομενος

with

many

proofs,

during

days 2

forty 1

being seen

αυτοις

και

λεγων

τα

περι

της

βασιλειας

του

θεου

by them,

and

speaking

the things

concerning

the

kingdom

♦

of God:

4

και

συναλιζομενος

παρηγγειλεν

αυτοις

απο

ιεροσολυμων

μη

and

being assembled with [him]

he charged

them

from

Jerusalem

not

χωριζεσθαι

αλλα

περιμενειν

την

επαγγελιαν

του

πατρος

ην

to depart,

but

to await

the

promise

of the

Father,

which [said he]

ηκουσατε		μου
ye heard		of me.

5

οτι

ιωαννης

μεν

εβαπτισεν

υδατι

υμεις

δε

βαπτισθησεσθε

εν

For

John

indeed

baptized

with water,

but ye

♦

shall be baptized

with [the]

πνευματι

αγιω

ου

μετα

πολλας

ταυτας

ημερας

Spirit 2

Holy 1

not 4

after 3

many

♦

days.

6

οι

μεν

ουν

συνελθοντες

επηρωτων

αυτον

λεγοντες

κυριε

ει

They

indeed

therefore

having come together

asked

him,

saying,

Lord,

♦

εν

τω

χρονω

τουτω

αποκαθιστανεις

την

βασιλειαν

τω

ισραηλ

at 3

this 4 time 5

♦

♦

restorest 1 thou 2

the

kingdom

♦

to Israel?

7

ειπεν

δε

προς

αυτους

ουχ

υμων

εστιν

γνωναι

χρονους

η

καιρους

And he said

♦

to

them,

Not 3

yours 4

it 1 is 2

to know

times

or

seasons

ους

ο

πατηρ

εθετο

εν

τη

ιδια

εξουσια

which

the

Father

placed

in

the

his own

authority;

8

αλλα

ληψεσθε

δυναμιν

επελθοντος

του

αγιου

πνευματος

εφ

υμας

but

ye will receive

power,

having 4 come 5

the 1

Holy 2

Spirit 3

upon

you,

και

εσεσθε

μοι

μαρτυρες

εν

τε

ιερουσαλημ

και

εν

παση

τη

ιουδαια

and

ye shall be

to me

witnesses

both in

♦

Jerusalem

and

in

all

♦

Judaea

και

σαμαρεια

και

εως

εσχατου

της

γης

and

Samaria

and

to

[the] uttermost part

of the

earth.

9

και

ταυτα

ειπων

βλεποντων

αυτων

επηρθη

και

νεφελη

And

these things

having said,

beholding 2 [him] 3

they 1

he was taken up,

and

a cloud

υπελαβεν

αυτον

απο

των

οφθαλμων

αυτων

withdrew

him

from

♦

eyes 2

their. 1

10

και

ως

ατενιζοντες

ησαν

εις

τον

ουρανον

πορευομενου

αυτου

And

as

looking 3 intently 4

they 1 were 2

into

the

heaven

as was 2 going 3

he, 1

και

ιδου

ανδρες

δυο

παρειστηκεισαν

αυτοις

εν

εσθητι

λευκη

also 5

behold 4

men 7

two 6

stood by

them

in

apparel 2

white, 1

11

οι

και

ειπον

ανδρες

γαλιλαιοι

τι

εστηκατε

εμβλεποντες

εις

τον

who

also

said,

Men

Galileans,

why

do ye stand

looking

into

the

ουρανον

ουτος

ο

ιησους

ο

αναληφθεις

αφ

υμων

εις

τον

ουρανον

heaven?

This

♦

Jesus

who

was taken up

from

you

into

the

heaven

ουτως

ελευσεται

ον

τροπον

εθεασασθε

αυτον

πορευομενον

εις

thus

will come

in the manner

♦

ye beheld

him

going

into

τον		ουρανον
the		heaven.

12

τοτε

υπεστρεψαν

εις

ιερουσαλημ

απο

ορους

του

καλουμενου

Then

they returned

to

Jerusalem

from

[the] mount

♦

called

ελαιωνος

ο

εστιν

εγγυς

ιερουσαλημ

σαββατου

εχον

οδον

of Olives,

which

is

near

Jerusalem,

a 3 sabbath’s 4

being 1 distant 2

journey.

13

και

οτε

εισηλθον

ανεβησαν

εις

το

υπερωον

ου

ησαν

And

when

they had entered

they went up

to

the

upper chamber,

where

were

καταμενοντες

ο

τε

πετρος

και

ιακωβος

και

ιωαννης

και

ανδρεας

staying

both Peter

♦

♦

and

James

and

John

and

Andrew,

φιλιππος

και

θωμας

βαρθολομαιος

και

ματθαιος

ιακωβος

αλφαιου

και

Philip

and

Thomas,

Bartholomew

and

Matthew,

James [son]

of Alphaeus

and

σιμων

ο

ζηλωτης

και

ιουδας

ιακωβου

Simon

the

Zealot,

and

Judas [brother]

of James.

14

ουτοι

παντες

ησαν

προσκαρτερουντες

ομοθυμαδον

τη

προσευχη

και

These

all

were

steadfastly 4 continuing 5

with 1 one 2 accord 3

♦

in prayer

and

τη

δεησει

συν

γυναιξιν

και

μαρια

τη

μητρι

του

ιησου

και

συν

τοις

♦

supplication,

with [the]

women

and

Mary

the

mother

♦

of Jesus,

and

with

♦

αδελφοις		αυτου
his brethren.		♦

15

και

εν

ταις

ημεραις

ταυταις

αναστας

πετρος

εν

μεσω

των

And

in

those days

♦

♦

having 2 stood 3 up 4

Peter 1

in

[the] midst

of the

μαθητων

ειπεν

ην

τε

οχλος

ονοματων

επι

το

αυτο

ως

disciples

said,

(was 7

and 1

[the] 2 number 3

of 4 names 5

together 6

♦

♦

about

εκατον		εικοσιν
a hundred		and twenty,)

16

ανδρες

αδελφοι

εδει

πληρωθηναι

την

γραφην

Men

brethren,

it is necessary

to 3 have 4 been 5 fulfilled 6

this 1 scripture, 2

♦

ταυτην

ην

προειπεν

το

πνευμα

το

αγιον

δια

στοματος

δαβιδ

♦

which

spoke 5 before 6

the 1

Spirit 2

the 3

Holy 4

by

[the] mouth

of David

περι

ιουδα

του

γενομενου

οδηγου

τοις

συλλαβουσιν

τον

concerning

Judas

who

became

guide

to those who

took

♦

ιησουν
Jesus;

17

οτι

κατηριθμημενος

ην

συν

ημιν

και

ελαχεν

τον

κληρον

της

for

numbered

he was

with

us,

and

obtained

♦

a part

♦

διακονιας		ταυτης
in this service.		♦

18

ουτος

μεν

ουν

εκτησατο

χωριον

εκ

του

μισθου

της

This [man]

indeed

then

got

a field

out of

the

reward

♦

αδικιας

και

πρηνης

γενομενος

ελακησεν

μεσος

και

of unrighteousness,

and

headlong 3

having 1 fallen 2

burst

in [the] midst,

and

εξεχυθη		παντα		τα		σπλαγχνα		αυτου
gushed 4 out 5		all 1		his 2 bowels. 3		♦		♦

19

και

γνωστον

εγενετο

πασιν

τοις

κατοικουσιν

ιερουσαλημ

ωστε

And

known

it became

to all

those

dwelling

in Jerusalem,

so that

κληθηναι

το

χωριον

εκεινο

τη

ιδια

διαλεκτω

αυτων

was called

that field

♦

♦

in their own language

♦

♦

♦

ακελδαμα		τουτ		εστιν		χωριον
Aceldama;		that is,		field		of blood.

20

γεγραπται

γαρ

εν

βιβλω

ψαλμων

γενηθητω

η

For it has been written

♦

in [the]

book

of Psalms,

Let become 3

his 1 homestead 2

επαυλις

αυτου

ερημος

και

μη

εστω

ο

κατοικων

εν

αυτη

και

♦

♦

desolate,

and

let there not be [one]

♦

♦

dwelling

in

it;

and,

την		επισκοπην		αυτου		λαβοι		ετερος
♦		Overseership 5		his 4		let 1 take 3		another. 2

21

δει

ουν

των

συνελθοντων

ημιν

ανδρων

εν

παντι

It behoves

therefore

fo those

consorting 2

with 3 us 4

men 1

during

all

χρονω

εν

ω

εισηλθεν

και

εξηλθεν

εφ

ημας

ο

κυριος

ιησους

[the] time

in

which

came in

and

went out

among

us

the

Lord

Jesus,

22

αρξαμενος

απο

του

βαπτισματος

ιωαννου

εως

της

ημερας

ης

beginning

from

the

baptism

of John

until

the

day

in which

ανεληφθη

αφ

ημων

μαρτυρα

της

αναστασεως

αυτου

he was taken up

from

us,

a 8 witness 9

of 10 his 11 resurrection 12

♦

♦

γενεσθαι		συν		ημιν		ενα		τουτων
to 4 become 5		with 6		us 7		one 1		of 2 these. 3

23

και

εστησαν

δυο

ιωσηφ

τον

καλουμενον

βαρσαβαν

ος

επεκληθη

And

they set forth

two,

Joseph

♦

called

Barsabas,

who

was surnamed

ιουστος		και		ματθιαν
Justus,		and		Matthias.

24

και

προσευξαμενοι

ειπον

συ

κυριε

καρδιογνωστα

παντων

And

praying

they said,

Thou

Lord,

knower of the hearts

of all,

αναδειξον

εκ

τουτων

των

δυο

ενα

ον

εξελεξω

shew

of

these

♦

two

one 2

which 1

thou didst choose

25

λαβειν

τον

κληρον

της

διακονιας

ταυτης

και

αποστολης

εξ

to receive

the

part

of this service

♦

♦

and

apostleship,

from

ης

παρεβη

ιουδας

πορευθηναι

εις

τον

τοπον

τον

ιδιον

which

transgressing 2 fell 3

Judas, 1

to go

to

his

place 2

♦

own. 1

26

και

εδωκαν

κληρους

αυτων

και

επεσεν

ο

κληρος

επι

ματθιαν

και

And

they gave

lots 2

their, 1

and

fell 3

the 1

lot 2

on

Matthias,

and

συγκατεψηφισθη		μετα		των		ενδεκα		αποστολων
he was numbered		with		the		eleven		apostles.