The Imitation of Christ

 Internal Consolation

Book III - The Thirty-Fifth Chapter


Modern Version

Rev. William Benham's Translation

THERE IS NO SECURITY FROM TEMPTATION IN THIS LIFE

THE VOICE OF CHRIST

    MY CHILD, in this life you are never safe, and as long as you live the weapons of the spirit will ever be necessary to you. You dwell among enemies. You are subject to attack from the right and the left. If, therefore, you do not guard yourself from every quarter with the shield of patience, you will not remain long unscathed.

    Moreover, if you do not steadily set your heart on Me, with a firm will to suffer everything for My sake, you will not be able to bear the heat of this battle or to win the crown of the blessed. You ought, therefore, to pass through all these things bravely and to oppose a strong hand to whatever stands in your way. For to him who triumphs heavenly bread is given, while for him who is too lazy to fight there remains much misery.

    If you look for rest in this life, how will you attain to everlasting rest? Dispose yourself, then, not for much rest but for great patience. Seek true peace, not on earth but in heaven; not in men or in other creatures but in God alone. For love of God you should undergo all things cheerfully, all labors and sorrows, temptations and trials, anxieties, weaknesses, necessities, injuries, slanders, rebukes, humiliations, confusions, corrections, and contempt. For these are helps to virtue. These are the trials of Christ's recruit. These form the heavenly crown. For a little brief labor I will give an everlasting crown, and for passing confusion, glory that is eternal.

    Do you think that you will always have spiritual consolations as you desire? My saints did not always have them. Instead, they had many afflictions, temptations of various kinds, and great desolation. Yet they bore them all patiently. They placed their confidence in God rather than in themselves, knowing that the sufferings of this life are not worthy to be compared with the glory that is to come. And you -- do you wish to have at once that which others have scarcely obtained after many tears and great labors?

    Wait for the Lord, act bravely, and have courage. Do not lose trust. Do not turn back but devote your body and soul constantly to God's glory. I will reward you most plentifully. I will be with you in every tribulation.

That there is no security against temptation in this life

"My Son, thou art never secure in this life, but thy spiritual armour will always be needful for thee as long as thou livest. Thou dwellest among foes, and art attacked on the right hand and on the left.  If therefore thou use not on all sides the shield of patience, thou wilt not remain long unwounded.  Above all, if thou keep not thy heart fixed upon Me with steadfast purpose to bear all things for My sake, thou shalt not be able to bear the fierceness of the attack, nor to attain to the victory of the blessed.  Therefore must thou struggle bravely all thy life through, and put forth a strong hand against those things which oppose thee.  For to him that overcometh is the hidden manna given,(1) but great misery is reserved for the slothful.

2. "If thou seek rest in this life, how then wilt thou attain unto the rest which is eternal?  Set not thyself to attain much rest, but much patience.  Seek the true peace, not in earth but in heaven, not in man nor in any created thing, but in God alone. For the love of God thou must willingly undergo all things, whether labours or sorrows, temptations, vexations, anxieties, necessities, infirmities, injuries, gainsayings, rebukes, humiliations, confusions, corrections, despisings; these things help unto virtue, these things prove the scholar of Christ; these things fashion the heavenly crown.  I will give thee an eternal reward for short labour, and infinite glory for transient shame.

3. "Thinkest thou that thou shalt always have spiritual consolations at thy will?  My Saints had never such, but instead thereof manifold griefs, and divers temptations, and heavy desolations.  But patiently they bore themselves in all, and trusted in God more than in themselves, knowing that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.(2)  Wouldst thou have that immediately which many have hardly attained unto after many tears and hard labours?  Wait for the Lord, quit thyself like a man and be strong; be not faint-hearted, nor go aside from Me, but constantly devote thy body and soul to the glory of God. I will reward thee plenteously, I will be with thee in trouble."(3)

  (1) Revelation ii. 17.  

(2) Romans viii. 17.

(3) Psalm xci. 15.