The Imitation of Christ

 Internal Consolation

Book III - The Thirty-Third Chapter


Modern Version

Rev. William Benham's Translation

RESTLESSNESS OF SOUL -- DIRECTING OUR FINAL INTENTION TOWARD GOD

THE VOICE OF CHRIST

    MY CHILD, do not trust in your present feeling, for it will soon give way to another. As long as you live you will be subject to changeableness in spite of yourself. You will become merry at one time and sad at another, now peaceful but again disturbed, at one moment devout and the next indevout, sometimes diligent while at other times lazy, now grave and again flippant.

    But the man who is wise and whose spirit is well instructed stands superior to these changes. He pays no attention to what he feels in himself or from what quarter the wind of fickleness blows, so long as the whole intention of his mind is conducive to his proper and desired end. For thus he can stand undivided, unchanged, and unshaken, with the singleness of his intention directed unwaveringly toward Me, even in the midst of so many changing events. And the purer this singleness of intention is, with so much the more constancy does he pass through many storms.

    But in many ways the eye of pure intention grows dim, because it is attracted to any delightful thing that it meets. Indeed, it is rare to find one who is entirely free from all taint of self-seeking. The Jews of old, for example, came to Bethany to Martha and Mary, not for Jesus' sake alone, but in order to see Lazarus.

    The eye of your intention, therefore, must be cleansed so that it is single and right. It must be directed toward Me, despite all the objects which may interfere.

Of instability of the heart, and of directing the aim towards God

"My Son, trust not thy feeling, for that which is now will be quickly changed into somewhat else.  As long as thou livest thou art subject to change, howsoever unwilling; so that thou art found now joyful, now sad; now at peace, now disquieted; now devout, now indevout; now studious, now careless; now sad, now cheerful.  But the wise man, and he who is truly learned in spirit, standeth above these changeable things, attentive not to what he may feel in himself, or from what quarter the wind may blow, but that the whole intent of his mind may carry him on to the due and much-desired end.  For thus will he be able to remain one and the same and unshaken, the single eye of his desire being steadfastly fixed, through the manifold changes of the world, upon Me.

2. "But according as the eye of intention be the more pure, even so will a man make his way steadfastly through the manifold storms.  But in many the eye of pure intention waxeth dim; for it quickly resteth itself upon anything pleasant which occurreth, and rarely is any man found altogether free from the blemish of self-seeking.  So the Jews of old came to Bethany, to the house of Martha and Mary, that they might see not Jesus, but Lazarus, whom he had raised from the dead.(1)  Therefore must the eye of the intention be cleansed, that it may be single and right, and above all things which come in its way, may be directed unto Me."

  (1) John xii. 9.