The Imitation of Christ

 Internal Consolation

Book III - The Ninth Chapter


Modern Version

Rev. William Benham's Translation

ALL THINGS SHOULD BE REFERRED TO GOD AS THEIR LAST END

THE VOICE OF CHRIST

    MY CHILD, I must be your supreme and last end, if you truly desire to be blessed. With this intention your affections, which are too often perversely inclined to self and to creatures, will be purified. For if you seek yourself in anything, you immediately fail interiorly and become dry of heart.

    Refer all things principally to Me, therefore, for it is I Who have given them all. Consider each thing as flowing from the highest good, and therefore to Me, as to their highest source, must all things be brought back.

    From Me the small and the great, the poor and the rich draw the water of life as from a living fountain, and they who serve Me willingly and freely shall receive grace upon grace. He who wishes to glory in things apart from Me, however, or to delight in some good as his own, shall not be grounded in true joy or gladdened in his heart, but shall be burdened and distressed in many ways. Hence you ought not to attribute any good to yourself or ascribe virtue to any man, but give all to God without Whom man has nothing.

    I have given all things. I will that all be returned to Me again, and I exact most strictly a return of thanks. This is the truth by which vainglory is put to flight.

    Where heavenly grace and true charity enter in, there neither envy nor narrowness of heart nor self-love will have place. Divine love conquers all and enlarges the powers of the soul.

    If you are truly wise, you will rejoice only in Me, because no one is good except God alone, Who is to be praised above all things and above all to be blessed.

That all things are to be referred to God, as the final end

"My Son, I must be thy Supreme and final end, if thou desirest to be truly happy.  Out of such purpose thy affection shall be purified, which too often is sinfully bent upon itself and upon created things.  For if thou seekest thyself in any matter, straightway thou wilt fail within thyself and grow barren. Therefore refer everything to Me first of all, for it is I who gave thee all.  So look upon each blessing as flowing from the Supreme Good, and thus all things are to be attributed to Me as their source.

2. "From Me the humble and great, the poor and the rich, draw water as from a living fountain, and those who serve Me with a free and faithful spirit shall receive grace for grace.  But he who will glory apart from Me, or will be delighted with any good which lieth in himself, shall not be established in true joy, nor shall be enlarged in heart, but shall be greatly hindered and thrown into tribulation.  Therefore thou must not ascribe any good to thyself, nor look upon virtue as belonging to any man, but ascribe it all unto God, without whom man hath nothing. I gave all, I will receive all again, and with great strictness require I the giving of thanks.

3. "This is the Truth, and by it the vanity of boasting is put to flight.  And if heavenly grace and true charity shall enter into thee, there shall be no envy, nor straitening of the heart, nor shall any self-love take possession of thee.  For divine charity conquereth all things, and enlargeth all the powers of the soul. If thou art truly wise, thou wilt rejoice in Me alone, thou wilt hope in Me alone; for there is none good but one, that is God,(1) Who is to be praised above all things, and in all things to receive blessing."

  (1) Luke xviii. 19.