The Imitation of Christ

 The Interior Life

Book II - The Fifth Chapter


Modern Version

Rev. William Benham's Translation

OURSELVES

    WE MUST not rely too much upon ourselves, for grace and understanding are often lacking in us. We have but little inborn light, and this we quickly lose through negligence. Often we are not aware that we are so blind in heart. Meanwhile we do wrong, and then do worse in excusing it. At times we are moved by passion, and we think it zeal. We take others to task for small mistakes, and overlook greater ones in ourselves. We are quick enough to feel and brood over the things we suffer from others, but we think nothing of how much others suffer from us. If a man would weigh his own deeds fully and rightly, he would find little cause to pass severe judgment on others.

    The interior man puts the care of himself before all other concerns, and he who attends to himself carefully does not find it hard to hold his tongue about others. You will never be devout of heart unless you are thus silent about the affairs of others and pay particular attention to yourself. If you attend wholly to God and yourself, you will be little disturbed by what you see about you.

    Where are your thoughts when they are not upon yourself? And after attending to various things, what have you gained if you have neglected self? If you wish to have true peace of mind and unity of purpose, you must cast all else aside and keep only yourself before your eyes.

    You will make great progress if you keep yourself free from all temporal cares, for to value anything that is temporal is a great mistake. Consider nothing great, nothing high, nothing pleasing, nothing acceptable, except God Himself or that which is of God. Consider the consolations of creatures as vanity, for the soul that loves God scorns all things that are inferior to Him. God alone, the eternal and infinite, satisfies all, bringing comfort to the soul and true joy to the body.

Of self-esteem

We cannot place too little confidence in ourselves, because grace and understanding are often lacking to us.  Little light is there within us, and what we have we quickly lose by negligence. Oftentimes we perceive not how great is our inward blindness.  We often do ill and excuse it worse.  Sometimes we are moved by passion and count it zeal; we blame little faults in others and pass over great faults in ourselves.  Quickly enough we feel and reckon up what we bear at the hands of others, but we reflect not how much others are bearing from us.  He who would weigh well and rightly his own doings would not be the man to judge severely of another.

2. The spiritually-minded man putteth care of himself before all cares; and he who diligently attendeth to himself easily keepeth silence concerning others.  Thou wilt never be spiritually minded and godly unless thou art silent concerning other men's matters and take full heed to thyself.  If thou think wholly upon thyself and upon God, what thou seest out of doors shall move thee little.  Where art thou when thou art not present to thyself? and when thou hast overrun all things, what hath it profited thee, thyself being neglected?  If thou wouldst have peace and true unity, thou must put aside all other things, and gaze only upon thyself.

3. Then thou shalt make great progress if thou keep thyself free from all temporal care.  Thou shalt lamentably fall away if thou set a value upon any worldly thing.  Let nothing be great, nothing high, nothing pleasing, nothing acceptable unto thee, save God Himself or the things of God.  Reckon as altogether vain whatsoever consolation comes to thee from a creature.  The soul that loveth God looketh not to anything that is beneath God.  God alone is eternal and incomprehensible, filling all things, the solace of the soul, and the true joy of the heart.