Interlinear New Testament - Revalation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ

Revelation of John the Theologian

CHAPTER 7

1

και

μετα

ταυτα

ειδον

τεσσαρας

αγγελους

εστωτας

επι

τας

And

after

these things

I saw

four

angels

standing

upon

the

τεσσαρας

γωνιας

της

γης

κρατουντας

τους

τεσσαρας

ανεμους

της

γης

four

corners

of the

earth,

holding

the

four

winds

of the

earth,

ινα

μη

πνεη

ανεμος

επι

της

γης

μητε

επι

της

θαλασσης

μητε

επι

that

no

might² blow³

wind¹

on

the

earth,

nor

on

the

sea,

nor

upon

παν		δενδρον
any		tree.

2

και

ειδον

αλλον

αγγελον

αναβαντα

απο

ανατολης

ηλιου

εχοντα

And

I saw

another

angel

having ascended

from

[the] rising

of [the] sun,

having

σφραγιδα

θεου

ζωντος

και

εκραξεν

φωνη

μεγαλη

τοις

[the] seal

of God³

[the]¹ living;²

and

he cried

with a voice²

loud¹

to the

τεσσαρσιν

αγγελοις

οις

εδοθη

αυτοις

αδικησαι

την

γην

και

την

four

angels

to whom

it was given

to them

to injure

the

earth

and

the

θαλασσαν
sea,

3

λεγων

μη

αδικησητε

την

γην

μητε

την

θαλασσαν

μητε

τα

δενδρα

saying,

Injure not

♦

the

earth,

nor

the

sea,

nor

the

trees,

αχρις

ου

σφραγιζωμεν

τους

δουλους

του

θεου

ημων

επι

των

until

♦

we seal

the

bondmen

of our God

♦

♦

on

their foreheads.

	μετωπων		αυτων
	♦		♦

4

και

ηκουσα

τον

αριθμον

των

εσφραγισμενων

ρμδ

χιλιαδες

And

I heard

the

number

of the

sealed,

144

thousand,

εσφραγισμενοι

εκ

πασης

φυλης

υιων

ισραηλ

sealed

out of

every

tribe

of [the] sons

of Israel;

5

εκ

φυλης

ιουδα

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

ρουβην

out of [the]

tribe

of Judah,

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Reuben,

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

γαδ

ιβ

χιλιαδες

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Gad,

12

thousand

εσφραγισμενοι
sealed;

6

εκ

φυλης

ασηρ

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

νεφθαλειμ

out of

[the] tribe

of Aser,

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Nepthalim,

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

μανασση

ιβ

χιλιαδες

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Manasses,

12

thousand

εσφραγισμενοι
sealed;

7

εκ

φυλης

συμεων

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

λευι

ιβ

out of

[the] tribe

of Simeon,

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Levi,

12

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

ισαχαρ

ιβ

χιλιαδες

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Issachar,

12

thousand

εσφραγισμενοι
sealed;

8

εκ

φυλης

ζαβουλων

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

ιωσηφ

out of

[the] tribe

of Zabulon,

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Joseph,

ιβ

χιλιαδες

εσφραγισμενοι

εκ

φυλης

βενιαμιν

ιβ

χιλιαδες

12

thousand

sealed;

out of

[the] tribe

of Benjamin,

12

thousand

εσφραγισμενοι
sealed.

9

μετα

ταυτα

ειδον

και

ιδου

οχλος

πολυς

ον

αριθμησαι

αυτον

After

these things

I saw,

and

behold,

a crowd²

great,¹

which

to⁵ number⁶

it⁷

ουδεις

ηδυνατο

εκ

παντος

εθνους

και

φυλων

και

λαων

και

γλωσσων

no¹ one²

was³ able,⁴

out of

every

nation

and

tribes,

and

peoples,

and

tongues

εστωτες

ενωπιον

του

θρονου

και

ενωπιον

του

αρνιου

περιβεβλημενοι

standing

before

the

throne

and

before

the

Lamb,

clothed with

στολας

λευκας

και

φοινικες

εν

ταις

χερσιν

αυτων

robes²

white,¹

and

palms

in

their hands;

♦

♦

10

και

κραζοντες

φωνη

μεγαλη

λεγοντες

η

σωτηρια

τω

and

crying

with a voice²

loud,¹

saying,

♦

Salvation

to him who

καθημενω

επι

του

θρονου

του

θεου

ημων

και

τω

αρνιω

sits

on

the

throne

of our God,

♦

♦

and

to the

Lamb.

11

και

παντες

οι

αγγελοι

εστηκεσαν

κυκλω

του

θρονου

και

των

And

all

the

angels

stood

around

the

throne

and

the

πρεσβυτερων

και

των

τεσσαρων

ζωων

και

επεσον

ενωπιον

του

elders

and

the

four

living creatures,

and

fell

before

the

θρονου

επι

προσωπον

αυτων

και

προσεκυνησαν

τω

θεω

throne

upon

face²

their,¹

and

worshipped

♦

God,

12

λεγοντες

αμην

η

ευλογια

και

η

δοξα

και

η

σοφια

και

η

ευχαριστια

και

saying,

Amen

♦

Blessing,

and

♦

glory,

and

♦

wisdom,

and

♦

thanksgiving,

and

η

τιμη

και

η

δυναμις

και

η

ισχυς

τω

θεω

ημων

εις

τους

αιωνας

♦

honour,

and

♦

power,

and

♦

strength,

to our God

♦

♦

to

the

ages

των		αιωνων		αμην
of the		ages.		Amen.

13

και

απεκριθη

εις

εκ

των

πρεσβυτερων

λεγων

μοι

ουτοι

οι

And

answered⁵

one¹

of²

the³

elders,⁴

saying

to me,

These

who

περιβεβλημενοι

τας

στολας

τας

λευκας

τινες

εισιν

και

ποθεν

ηλθον

are clothed with

the

robes²

♦

white,¹

who

are they,

and

whence

came they?

14

και

ειρηκα

αυτω

κυριε

συ

οιδας

και

ειπεν

μοι

ουτοι

εισιν

οι

And

I said

to him,

[My] lord,

thou

knowest.

And

he said

to me,

These

are

they who

ερχομενοι

εκ

της

θλιψεως

της

μεγαλης

και

επλυναν

τας

στολας

come

out of

the

tribulation²

♦

great,¹

and

they washed

their robes,

♦

αυτων

και

ελευκαναν

στολας

αυτων

εν

τω

αιματι

του

αρνιου

♦

and

made white

robes²

their¹

in

the

blood

of the

Lamb.

15

δια

τουτο

εισιν

ενωπιον

του

θρονου

του

θεου

και

λατρευουσιν

Because of

this

are they

before

the

throne

♦

of God,

and

serve

αυτω

ημερας

και

νυκτος

εν

τω

ναω

αυτου

και

ο

καθημενος

επι

him

day

and

night

in

♦

his temple;

♦

and

he who

sits

on

του		θρονου		σκηνωσει		επ		αυτους
the		throne		shall tabernacle		over		them.

16

ου

πεινασουσιν

ετι

ουδε

διψησουσιν

ετι

ουδε

They shall not hunger

♦

any more,

neither

shall they thirst

any more,

nor

μη

πεση

επ

αυτους

ο

ηλιος

ουδε

παν

καυμα

at all

shall fall

upon

them

the

sun,

nor

any

heat;

17

οτι

το

αρνιον

το

ανα

μεσον

του

θρονου

ποιμανει

because

the

Lamb

which [is]

in [the] midst

of the

throne

will shepherd

them,

αυτους

και

οδηγησει

αυτους

επι

ζωσας

πηγας

υδατων

and

will lead

them

to

living

fountains

of waters,

and

και

εξαλειψει

ο

θεος

παν

δακρυον

απο

των

οφθαλμων

will² wipe³ away⁴

♦

God¹

every

tear

from

their eyes.

♦

♦