ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΙΟΥΔΑ ΚΑΘΟΛΙΚΗ

Epistle of Jude the Theologian

1

ιουδας

ιησου

χριστου

δουλος

αδελφος

δε

ιακωβου

τοις

εν

θεω

Jude,

of Jesus

Christ

bondman,

and brother

♦

of James,

to the

in 4

God 5

πατρι

ηγιασμενοις

και

ιησου

χριστω

τετηρημενοις

κλητοις

[the] 6 Father 7

sanctified 3

and 8

in 10 Jesus 11

Christ 12

kept 9

called 1 [ones]. 2

2

ελεος

υμιν

και

ειρηνη

και

αγαπη

πληθυνθειη

Mercy

to you

and

peace,

and

love

be multiplied.

3

αγαπητοι

πασαν

σπουδην

ποιουμενος

γραφειν

υμιν

περι

της

Beloved,

all 2

diligence 3

using 1

to write

to you

concerning

the

κοινης

σωτηριας

αναγκην

εσχον

γραψαι

υμιν

παρακαλων

common

salvation,

necessity

I had

to write

to you,

exhorting [you]

επαγωνιζεσθαι

τη

απαξ

παραδοθειση

τοις

αγιοις

πιστει

to contend earnestly

for the

once 2

delivered 3

to 4 the 5

saints 6

faith. 1

4

παρεισεδυσαν

γαρ

τινες

ανθρωποι

οι

παλαι

For came in stealthily

♦

certain

men,

they who

of old

προγεγραμμενοι

εις

τουτο

το

κριμα

ασεβεις

την

του

having been before marked out

to

this

♦

sentence,

ungodly [persons]

the 2

of 4 our 5 God 6

θεου

ημων

χαριν

μετατιθεντες

εις

ασελγειαν

και

τον

μονον

δεσποτην

♦

♦

grace 3

changing 1

into

licentiousness

and

the 2

only 3

master-- 4

θεον

και

κυριον

ημων

ιησουν

χριστον

αρνουμενοι

God 5

and 6

our 7 Lord 8

♦

Jesus 9

Christ 10

denying. 1

5

υπομνησαι

δε

υμας

βουλομαι

ειδοτας

υμας

απαξ

τουτο

οτι

ο

But put 2 in 5 remembrance 6

♦

you 4

I 1 would, 2

knowing 8

you 7

once

this,

that

the

κυριος

λαον

εκ

γης

αιγυπτου

σωσας

το

δευτερον

Lord

a people

out of

[the] land

of Egypt

having saved,

in the second place

♦

τους		μη		πιστευσαντας		απωλεσεν
those who		believed not		♦		he destroyed.

6

αγγελους

τε

τους

μη

τηρησαντας

την

εαυτων

αρχην

αλλα

Angels 2

and 1

who

kept not

♦

their own

♦

first-state,

but

απολιποντας

το

ιδιον

οικητηριον

εις

κρισιν

μεγαλης

ημερας

left

their own

♦

dwelling,

into

[the] judgment

of [the] great

day

δεσμοις		αιδιοις		υπο		ζοφον		τετηρηκεν
in bonds 2		eternal 1		under		darkness		he keeps;

7

ως

σοδομα

και

γομορρα

και

αι

περι

αυτας

πολεις

τον

ομοιον

as

Sodom

and

Gomorrah,

and

the

around 2

them 3

cities, 1

♦

in like

τουτοις		τροπον		εκπορνευσασαι		και		απελθουσαι		οπισω
with 2 them 3		manner 1		having given themselves to fornication		and		having gone		after

σαρκος

ετερας

προκεινται

δειγμα

πυρος

αιωνιου

δικην

υπεχουσαι

flesh 2

other, 1

are set forth as

an example,

of 4 fire 6

eternal 5

[the] 2 penalty 3

undergoing. 1

8

ομοιως

μεντοι

και

ουτοι

ενυπνιαζομενοι

σαρκα

μεν

Yet in like manner

♦

also

these

dreamers

[the] 2 flesh 3

♦

μιαινουσιν

κυριοτητα

δε

αθετουσιν

δοξας

δε

βλασφημουσιν

defile, 1

and lordship 3

♦

set 1 aside, 2

and glories 4

♦

speak 1 evil 2 of. 3

9

ο

δε

μιχαηλ

ο

αρχαγγελος

οτε

τω

διαβολω

διακρινομενος

But Michael

♦

♦

the

archangel,

when

with the

devil

disputing

διελεγετο

περι

του

μωσεως

σωματος

ουκ

ετολμησεν

κρισιν

he reasoned

about

the

of 2 Moses 3

body, 1

did not dare

♦

a 5 charge 7

επενεγκειν

βλασφημιας

αλλ

ειπεν

επιτιμησαι

σοι

κυριος

to 1 bring 2 against 3 [him] 4

railing, 6

but

said,

Rebuke 3

thee 4

[the] 1 Lord. 2

10

ουτοι

δε

οσα

μεν

ουκ

οιδασιν

βλασφημουσιν

But these,

♦

whatever things

♦

the know not

♦

they speak evil of;

οσα

δε

φυσικως

ως

τα

αλογα

ζωα

επιστανται

εν

τουτοις

but whatever things

♦

naturally,

as

the

irrational

animals,

they understand,

in

these things

	φθειρονται
	they corrupt themselves.

11

ουαι

αυτοις

οτι

τη

οδω

του

καιν

επορευθησαν

και

τη

πλανη

Woe

to them!

because

in the

way

♦

of Cain

they went,

and

to the

error

του

βαλααμ

μισθου

εξεχυθησαν

και

τη

αντιλογια

του

κορε

♦

of Balaam

for reward

rushed,

and

in the

gainsaying

♦

of Korah

απωλοντο
perished.

12

ουτοι

εισιν

εν

ταις

αγαπαις

υμων

σπιλαδες

These

are

in

your love feasts

♦

♦

sunken rocks,

συνευωχουμενοι		αφοβως		εαυτους		ποιμαινοντες		νεφελαι		ανυδροι
feasting together [with you]		fearlessly,		themselves 2		pasturing; 1		clouds		without water,

υπο

ανεμων

περιφερομεναι

δενδρα

φθινοπωρινα

ακαρπα

δις

by

winds

being carried about,

trees 2

autumnal, 1

without fruit,

twice

αποθανοντα		εκριζωθεντα
dead,		rooted up;

13

κυματα

αγρια

θαλασσης

επαφριζοντα

τας

εαυτων

αισχυνας

waves 2

wild 1

of [the] sea,

foaming out

their own

♦

shames;

αστερες

πλανηται

οις

ο

ζοφος

του

σκοτους

εις

τον

αιωνα

stars 2

wandering, 1

to whom

the

gloom

♦

of darkness

for ever

♦

♦

τετηρηται
has been kept.

14

προεφητευσεν

δε

και

τουτοις

εβδομος

απο

αδαμ

ενωχ

λεγων

And prophesied 6

♦

also 7

as 8 to 9 these 10

[the] 2 seventh 3

from 4

Adam, 5

Enoch, 1

saying,

ιδου

ηλθεν

κυριος

εν

μυριασιν

αγιαις

αυτου

Behold,

came 3

[the] 1 Lord 2

amidst

myriads 3

holy 2

his, 1

15

ποιησαι

κρισιν

κατα

παντων

και

εξελεγξαι

παντας

τους

ασεβεις

to execute

judgment

against

all,

and

to convict

all

the

ungodly

αυτων

περι

παντων

των

εργων

ασεβειας

αυτων

ων

of them

concerning

all

♦

works 2

of 3 ungodliness 4

their 1

which

ησεβησαν

και

περι

παντων

των

σκληρων

ων

ελαλησαν

κατ

they did ungodlily,

and

concerning

all

the

hard [things]

which

spoke 3

against 4

αυτου		αμαρτωλοι		ασεβεις
him 5		sinners 2		ungodly. 1

16

ουτοι

εισιν

γογγυσται

μεμψιμοιροι

κατα

τας

επιθυμιας

αυτων

These

are

murmurers,

complainers,

after 2

their 3 lusts 4

♦

♦

πορευομενοι

και

το

στομα

αυτων

λαλει

υπερογκα

walking; 1

and

their mouth

♦

♦

speaks

great swelling [words],

θαυμαζοντες		προσωπα		ωφελειας		χαριν
admiring		persons		profit 5		for 1 the 2 sake 3 of. 4

17

υμεις

δε

αγαπητοι

μνησθητε

των

ρηματων

των

προειρημενων

But ye,

♦

beloved,

remember

the

words

which

have been spoken before

υπο

των

αποστολων

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

by

the

apostles

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ,

18

οτι

ελεγον

υμιν

οτι

εν

εσχατω

χρονω

εσονται

εμπαικται

κατα

τας

that

they said

to you,

that

in

[the] last

time

they will be

mockers,

after 2

♦

εαυτων		επιθυμιας		πορευομενοι		των		ασεβειων
their 3 own 4		desires 5		walking 1		♦		of ungodlinesses.

19

ουτοι

εισιν

οι

αποδιοριζοντες

ψυχικοι

πνευμα

μη

εχοντες

These

are

they who

set apart [themselves],

natural [men],

[the] 3 Spirit 4

not 1

having. 2

20

υμεις

δε

αγαπητοι

τη

αγιωτατη

υμων

πιστει

But ye,

♦

beloved,

on your most holy

♦

♦

faith

εποικοδομουντες

εαυτους

εν

πνευματι

αγιω

προσευχομενοι

building up

yourselves,

in

[the] Spirit 2

Holy 1

praying,

21

εαυτους

εν

αγαπη

θεου

τηρησατε

προσδεχομενοι

το

ελεος

yourselves 2

in 3

[the] 4 love 5

of 6 God 7

keep, 1

awaiting

the

mercy

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

εις

ζωην

αιωνιον

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ

unto

life

eternal.

22

και

ους

μεν

ελεειτε

διακρινομενοι

And

some 2

♦

pity, 1

making a difference

23

ους

δε

εν

φοβω

σωζετε

εκ

του

πυρος

αρπαζοντες

μισουντες

but others

♦

with

fear

save,

out of

the

fire

snatching [them];

hating

και

τον

απο

της

σαρκος

εσπιλωμενον

χιτωνα

even

the

by 3

the 4

flesh 5

spotted 2

garment. 1

24

τω

δε

δυναμενω

φυλαξαι

αυτους

απταιστους

και

στησαι

But to him who

♦

is able

to keep

them

without stumbling,

and

to set [them]

κατενωπιον

της

δοξης

αυτου

αμωμους

εν

αγαλλιασει

before

his glory

♦

♦

blameless

with

exultation,

25

μονω

σοφω

θεω

σωτηρι

ημων

δοξα

και

μεγαλωσυνη

κρατος

to [the] only

wise

God

our Saviour,

♦

[be] glory

and

greatness,

might

και

εξουσια

και

νυν

και

εις

παντας

τους

αιωνας

αμην

and

authority,

both

now,

and

to

all

the

ages.

Amen.