ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΡΙΤΗ

Epistle of 3 John

1

ο

πρεσβυτερος

γαιω

τω

αγαπητω

ον

εγω

αγαπω

εν

αληθεια

The

elder

to Gaius

to

beloved,

whom

I

love

in

truth.

2

αγαπητε

περι

παντων

ευχομαι

σε

ευοδουσθαι

και

υγιαινειν

καθως

Beloved,

concerning

all things

I wish

thee

to prosper

and

be in health,

even as

	ευοδουται		σου		η		ψυχη
	prospers		thy		♦		soul.

3

εχαρην

γαρ

λιαν

ερχομενων

αδελφων

και

μαρτυρουντων

For I rejoiced

♦

exceedingly

coming 3

[the] 1 brethren 2

and

bearing witness

σου

τη

αληθεια

καθως

συ

εν

αληθεια

περιπατεις

of thy

♦

truth,

even as

thou

in

truth

walkest.

4

μειζοτεραν

τουτων

ουκ

εχω

χαραν

ινα

ακουω

Greater 5

than 6 these 7 things 8

I 1 have 2 not 3

♦

joy, 4

that

I should hear of

τα

εμα

τεκνα

εν

αληθεια

περιπατουντα

my children

♦

♦

in

truth

walking.

5

αγαπητε

πιστον

ποιεις

ο

εαν

εργαση

εις

τους

Beloved,

faithfully

thou doest

whatever

♦

thou mayest have wrought

towards

the

αδελφους		και		εις		τους		ξενους
brethren		and		towards		♦		strangers,

6

οι

εμαρτυρησαν

σου

τη

αγαπη

ενωπιον

εκκλησιας

ους

καλως

(who

witnessed

of thy

♦

love

before

[the] assembly)

who

well 9

ποιησεις		προπεμψας		αξιως		του		θεου
thou 6 wilt 7 do 8		setting 1 forward 2		worthily 3		♦		of 4 God; 5

7

υπερ

γαρ

του

ονοματος

εξηλθον

μηδεν

λαμβανοντες

απο

των

for, for

♦

the

name

they went forth,

nothing 2

taking 1

from

the

εθνων
nations.

8

ημεις

ουν

οφειλομεν

απολαμβανειν

τους

τοιουτους

ινα

συνεργοι

We

therefore

ought

to receive

♦

such,

that

fellow-workers

γινωμεθα		τη		αληθεια
we may be		with the		truth.

9

εγραψα

τη

εκκλησια

αλλ

ο

φιλοπρωτευων

αυτων

διοτρεφης

I wrote

to the

assembly;

but

who 2

loves 3 to 4 be 5 first 6

among 7 them 8

Diotrephes, 1

ουκ		επιδεχεται		ημας
receives not		♦		us.

10

δια

τουτο

εαν

ελθω

υπομνησω

αυτου

τα

εργα

α

On account of

this,

if

I come,

I will bring to remembrance

of him

the

works

which

ποιει

λογοις

πονηροις

φλυαρων

ημας

και

μη

αρκουμενος

επι

he does,

with words 2

evil 1

prating against

us;

and

not

satisfied

with

τουτοις

ουτε

αυτος

επιδεχεται

τους

αδελφους

και

τους

βουλομενους

these,

neither

himself

receives

the

brethren,

and

those who

would

κωλυει

και

εκ

της

εκκλησιας

εκβαλλει

he forbids,

and

from

the

assembly

casts [them] out.

11

αγαπητε

μη

μιμου

το

κακον

αλλα

το

αγαθον

ο

Beloved,

do not imitate

♦

that which

[is] evil,

but

what [is]

good.

He that

αγαθοποιων

εκ

του

θεου

εστιν

ο

δε

κακοποιων

ουχ

εωρακεν

τον

does good,

of

♦

God

is;

but hethat

♦

does evil

not 2

has seen 1

♦

θεον
God.

12

δημητριω

μεμαρτυρηται

υπο

παντων

και

υπ

αυτης

της

αληθειας

και

To Demetrius

witness is borne

by

all,

and

by

itself 3

the 1

truth; 2

and

ημεις

δε

μαρτυρουμεν

και

οιδατε

οτι

η

μαρτυρια

ημων

αληθης

we

also

bear witness,

and

ye know

that

our witness

♦

♦

true 2

εστιν
is. 1

13

πολλα

ειχον

γραφειν

αλλ

ου

θελω

δια

μελανος

και

καλαμου

Many things

I had

to write,

but

I will not

♦

with

ink

and

pen

σοι		γραψαι
to 3 thee 4		to 1 write; 2

14

ελπιζω

δε

ευθεως

ιδειν

σε

και

στομα

προς

στομα

λαλησομεν

but I hope

♦

immediately

to see

thee,

and

mouth

to

mouth

we shall speak.

ειρηνη

σοι

ασπαζονται

σε

οι

φιλοι

ασπαζου

τους

φιλους

κατ

ονομα

Peace

to thee.

Salute 3

thee 4

the 1

friends. 2

Salute

the

friends

by

name.