Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Hebrews

CHAPTER 1

1

πολυμερως

και

πολυτροπως

παλαι

ο

θεος

λαλησας

τοις

πατρασιν

εν

In many parts

and

in many ways

of old

♦

God

having spoken

to the

fathers

in

	τοις		προφηταις
	the		prophets,

2

επ

εσχατων

των

ημερων

τουτων

ελαλησεν

ημιν

εν

υιω

ον

in

last 2

♦

days 3

these 1

spoke

to us

in Son,

♦

whom

εθηκεν

κληρονομον

παντων

δι

ου

και

τους

αιωνας

εποιησεν

he appointed

heir

of all things,

by

whom

also

the

worlds

he made:

3

ος

ων

απαυγασμα

της

δοξης

και

χαρακτηρ

της

who

being

[the] effulgence

of [his] glory

♦

and

[the] exact expression

♦

υποστασεως

αυτου

φερων

τε

τα

παντα

τω

ρηματι

της

of substance 2

his, 1

and upholding

♦

all things

♦

by the

word

of his power,

δυναμεως

αυτου

δι

εαυτου

καθαρισμον

ποιησαμενος

των

αμαρτιων

♦

♦

by

himself

[the] purification

having made

♦

of sins 2

ημων

εκαθισεν

εν

δεξια

της

μεγαλωσυνης

εν

υψηλοις

our, 1

sat down

on

[the] right hand

of the

greatness

on

high,

4

τοσουτω

κρειττων

γενομενος

των

αγγελων

οσω

διαφορωτερον

by so much

better

having become

than the

angels,

as much as

more 3 excellent 4

	παρ		αυτους		κεκληρονομηκεν		ονομα
	beyond 5		them 6		he 7 has 8 inherited 9		a 1 name. 2

5

τινι

γαρ

ειπεν

ποτε

των

αγγελων

υιος

μου

ει

συ

εγω

For to which

♦

said 4 he 5

ever 6

of 1 the 2

angels, 3

Son 8

my 7

art

thou:

I

σημερον

γεγεννηκα

σε

και

παλιν

εγω

εσομαι

αυτω

εις

πατερα

και

to-day

have begotten

thee?

and

again,

I

will be

to him

for

Father,

and

αυτος		εσται		μοι		εις		υιον
he		shall be		to me		for		Son?

6

οταν

δε

παλιν

εισαγαγη

τον

πρωτοτοκον

εις

την

οικουμενην

λεγει

and when 2

♦

again 1

he brings in

the

first-born

into

the

habitable world,

he says,

και

προσκυνησατωσαν

αυτω

παντες

αγγελοι

θεου

And

let worship

him

all

[the] angels

of God.

7

και

προς

μεν

τους

αγγελους

λεγει

ο

ποιων

τους

αγγελους

αυτου

And

as to

♦

the

angels

he says,

Who

makes

his angels

♦

♦

πνευματα

και

τους

λειτουργους

αυτου

πυρος

φλογα

spirits,

and

his ministers

♦

♦

of 3 fire 4

a 1 flame; 2

8

προς

δε

τον

υιον

ο

θρονος

σου

ο

θεος

εις

τον

αιωνα

του

but as to

♦

the

So,

Thy throne,

♦

♦

O

God,

[is] to

the

age

of the

αιωνος

ραβδος

ευθυτητος

η

ραβδος

της

βασιλειας

σου

age.

a sceptre

of uprightness [is]

the

sceptre

of thy kingdom.

♦

♦

9

ηγαπησας

δικαιοσυνην

και

εμισησας

ανομιαν

δια

τουτο

Thou didst love

righteousness

and

didst hate

lawlessness;

because of

this

εχρισεν

σε

ο

θεος

ο

θεος

σου

ελαιον

αγαλλιασεως

παρα

τους

anointed 4

thee 5

♦

God 1

thy 2 God 3

♦

♦

with [the] oil

of exultation

above

♦

μετοχους		σου
thy companions.		♦

10

και

συ

κατ

αρχας

κυριε

την

γην

εθεμελιωσας

και

εργα

And,

Thou

in the beginning,

♦

Lord,

the

earth

didst found,

and

works

των

χειρων

σου

εισιν

οι

ουρανοι

of thy hands

♦

♦

are

the

heavens.

11

αυτοι

απολουνται

συ

δε

διαμενεις

και

παντες

ως

ιματιον

They

shall perish,

but thou

♦

continuest;

and

[they] all

as

a garment

παλαιωθησονται
shall grow old,

12

και

ωσει

περιβολαιον

ελιξεις

αυτους

και

αλλαγησονται

συ

and

as

a covering

thou shalt roll up

them,

and

they will be changed;

but thou

δε

ο

αυτος

ει

και

τα

ετη

σου

ουκ

εκλειψουσιν

♦

the

same

art,

and

thy years

♦

♦

not 2

shall fail. 1

13

προς

τινα

δε

των

αγγελων

ειρηκεν

ποτε

καθου

εκ

δεξιων

But as to which

♦

♦

of the

angels

said he

ever,

Sit

at

my right hand

μου

εως

αν

θω

τους

εχθρους

σου

υποποδιον

των

ποδων

σου

♦

until I place

♦

♦

thine enemies

♦

♦

[as] a footstool

for 1

feet 3

thy? 2

14

ουχι

παντες

εισιν

λειτουργικα

πνευματα

εις

διακονιαν

Not 6

all 7

are 4 they 5

ministering

spirits,

for

service

αποστελλομενα

δια

τους

μελλοντας

κληρονομειν

σωτηριαν

being sent forth

on account of

those

being about

to inherit

salvation?