Η ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Titus

CHAPTER 2

1

συ

δε

λαλει

α

πρεπει

τη

υγιαινουση

διδασκαλια

But thou 2

♦

speak 1

the things that

become

♦

sound

teaching:

2

πρεσβυτας

νηφαλιους

ειναι

σεμνους

σωφρονας

υγιαινοντας

τη

[the] aged [men]

sober 3

to 1 be, 2

grave,

discreet,

sound

♦

πιστει		τη		αγαπη		τη		υπομονη
in faith,		♦		in love,		♦		in endurance;

3

πρεσβυτιδας

ωσαυτως

εν

καταστηματι

ιεροπρεπεις

μη

[the] aged [women]

in like manner

in

deportment

as becomes sacred ones,

not

διαβολους

μη

οινω

πολλω

δεδουλωμενας

καλοδιδασκαλους

slanderers,

not

to 2 wine 4

much 3

enslaved, 1

teachers of what is right;

4

ινα

σωφρονιζωσιν

τας

νεας

φιλανδρους

ειναι

that

they may school

the

young [women]

lovers of [their] husbands

to be,

φιλοτεκνους
lovers of [their] children,

5

σωφρονας

αγνας

οικουρους

αγαθας

υποτασσομενας

τοις

ιδιοις

discreet,

chaste,

keepers at home,

good,

subject

to their own

♦

ανδρασιν

ινα

μη

ο

λογος

του

θεου

βλασφημηται

husbands,

that

not

the

word

♦

of God

may be evil spoken of.

6

τους

νεωτερους

ωσαυτως

παρακαλει

σωφρονειν

The

younger [men]

in like manner

exhort

to be discreet;

7

περι

παντα

σεαυτον

παρεχομενος

τυπον

καλων

εργων

εν

τη

in

all things

thyself

holding forth

a pattern

of good

works;

in

♦

διδασκαλια		αδιαφθοριαν		σεμνοτητα		αφθαρσιαν
teaching		uncorruptness,		gravity,		incorruption,

8

λογον

υγιη

ακαταγνωστον

ινα

ο

εξ

εναντιας

speech 2

sound, 1

not to be condemned;

that

he who is opposed

♦

♦

εντραπη

μηδεν

εχων

περι

υμων

λεγειν

φαυλον

may be ashamed,

nothing 2

having 1

concerning 6

you 7

to 4 say 5

evil. 3

9

δουλους

ιδιοις

δεσποταις

υποτασσεσθαι

εν

πασιν

ευαρεστους

Bondmen

to their own

masters

to be subject,

in

everything

well-pleasing

ειναι		μη		αντιλεγοντας
to be,		not		contradicting;

10

μη

νοσφιζομενους

αλλα

πιστιν

πασαν

ενδεικνυμενους

αγαθην

ινα

not

purloining,

but

fidelity 4

all 2

shewing 1

good, 3

that

την

διδασκαλιαν

του

σωτηρος

υμων

θεου

κοσμωσιν

εν

πασιν

the

teaching

♦

Saviour 3

of 1 your 2

God

they may adorn

in

all things.

11

επεφανη

γαρ

η

χαρις

του

θεου

η

σωτηριος

πασιν

For appeared 11

♦

the 1

grace 2

♦

of 3 God 4

which 5

brings 6 salvation 7

for 8 all 9

ανθρωποις
men, 10

12

παιδευουσα

ημας

ινα

αρνησαμενοι

την

ασεβειαν

και

τας

κοσμικας

instructing

us

that,

having denied

♦

ungodliness

and

♦

worldly desires,

επιθυμιας

σωφρονως

και

δικαιως

και

ευσεβως

ζησωμεν

εν

τω

νυν

♦

discreetly

and

righteously

and

piously

we should live

in

the

present

αιωνι
age,

13

προσδεχομενοι

την

μακαριαν

ελπιδα

και

επιφανειαν

της

δοξης

του

awaiting

the

blessed

hope

and

appearing

of the

glory

♦

μεγαλου

θεου

και

σωτηρος

ημων

ιησου

χριστου

great 3

God 4

and 5

Saviour 6

of 1 our 2

Jesus

Christ;

14

ος

εδωκεν

εαυτον

υπερ

ημων

ινα

λυτρωσηται

ημας

απο

πασης

who

gave

himself

for

us,

that

he might redeem

us

from

all

ανομιας

και

καθαριση

εαυτω

λαον

περιουσιον

ζηλωτην

καλων

lawlessness,

and

might purify

to himself

a people

peculiar,

zealous

of good

εργων
works.

15

ταυτα

λαλει

και

παρακαλει

και

ελεγχε

μετα

πασης

επιταγης

These things

speak,

and

exhort,

and

convict

with

all

command.

μηδεις		σου		περιφρονειτω
No 2 one 3		thee 5		let 1 despise. 4