Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ

Second Epistle to Timothy

CHAPTER 4

1

διαμαρτυρομαι

ουν

εγω

ενωπιον

του

θεου

και

του

κυριου

ιησου

Earnestly 2 testify 3

therefore 4

I 1

before

♦

God

and

the

Lord

Jesus

χριστου

του

μελλοντος

κρινειν

ζωντας

και

νεκρους

κατα

την

Christ,

who

is about

to judge

living

and

dead

according to

his appearing

επιφανειαν

αυτου

και

την

βασιλειαν

αυτου

♦

♦

and

♦

kingdom 2

his, 1

2

κηρυξον

τον

λογον

επιστηθι

ευκαιρως

ακαιρως

ελεγξον

επιτιμησον

proclaim

the

word;

be urgent

in season,

out of season,

convict,

rebuke,

παρακαλεσον

εν

παση

μακροθυμια

και

διδαχη

encourage,

with

all

patience

and

teaching.

3

εσται

γαρ

καιρος

οτε

της

υγιαινουσης

διδασκαλιας

ουκ

For there will be

♦

a time

when

♦

sound

teaching

the will not bear;

ανεξονται

αλλα

κατα

τας

επιθυμιας

τας

ιδιας

εαυτοις

♦

but

according to

♦

desires, 3

their 1 own 2

♦

to themselves

επισωρευσουσιν		διδασκαλους		κνηθομενοι		την		ακοην
will heap up		teachers,		having an itching ear;		♦		♦

4

και

απο

μεν

της

αληθειας

την

ακοην

αποστρεψουσιν

επι

δε

τους

and

from

♦

the

truth

the

ear

they will turn away,

and to

♦

♦

μυθους		εκτραπησονται
fables		will be turned aside.

5

συ

δε

νηφε

εν

πασιν

κακοπαθησον

εργον

ποιησον

But thou,

♦

be sober

in

all things,

suffer hardships,

[the] work

do

ευαγγελιστου		την		διακονιαν		σου		πληροφορησον
of an evangelist,		thy service		♦		♦		fully carry out.

6

εγω

γαρ

ηδη

σπενδομαι

και

ο

καιρος

της

εμης

For I

♦

already

am being poured out,

and

the

time

of my release

♦

αναλυσεως		εφεστηκεν
♦		is come.

7

τον

αγωνα

τον

καλον

ηγωνισμαι

τον

δρομον

τετελεκα

την

πιστιν

The

combat 2

♦

good 1

I have combated,

the

course

I have finished,

the

faith

τετηρηκα
I have kept.

8

λοιπον

αποκειται

μοι

ο

της

δικαιοσυνης

στεφανος

ον

αποδωσει

Henceforth

is laid up

for me

the

♦

of 2 righteousness 3

crown, 1

which

will 6 render 7

μοι

ο

κυριος

εν

εκεινη

τη

ημερα

ο

δικαιος

κριτης

ου

μονον

to 8 me 9

the 1

Lord 2

in 10

that 11

♦

day 12

the 3

righteous 4

judge; 5

and not only

♦

δε

εμοι

αλλα

και

πασιν

τοις

ηγαπηκοσιν

την

επιφανειαν

αυτου

♦

to me,

but

also

to all

who

love

his appearing.

♦

♦

9

σπουδασον

ελθειν

προς

με

ταχεως

Be diligent

to come

to

me

quickly;

10

δημας

γαρ

με

εγκατελιπεν

αγαπησας

τον

νυν

αιωνα

και

επορευθη

for Demas

♦

me 2

forsook, 1

having loved

the

present

age,

and

is gone

εις

θεσσαλονικην

κρησκης

εις

γαλατιαν

τιτος

εις

δαλματιαν

to

Thessalonica;

Crescens

to

Galatia,

Titus

to

Dalmatia.

11

λουκας

εστιν

μονος

μετ

εμου

μαρκον

αναλαβων

αγε

μετα

σεαυτου

Luke

is 2

alone 1

with

me.

Mark

having taken

bring

with

thyself,

εστιν

γαρ

μοι

ευχρηστος

εις

διακονιαν

for he is

♦

to 2 me 3

useful 1

for

service.

12

τυχικον

δε

απεστειλα

εις

εφεσον

Tychicus 2

but 1

I sent

to

Ephesus.

13

τον

φαιλονην

ον

απελιπον

εν

τρωαδι

παρα

καρπω

ερχομενος

φερε

The

cloak

which

I left

in

Troas

with

Carpus,

[when] coming

bring,

και

τα

βιβλια

μαλιστα

τας

μεμβρανας

and

the

books,

especially

the

parchments.

14

αλεξανδρος

ο

χαλκευς

πολλα

μοι

κακα

ενεδειξατο

Alexander

the

smith

many 2

against 5 me 6

evil 3 things 4

did. 1

αποδωη

αυτω

ο

κυριος

κατα

τα

εργα

αυτου

May render 3

to 4 him 5

the 1

Lord

according to

his works.

♦

♦

15

ον

και

συ

φυλασσου

λιαν

γαρ

ανθεστηκεν

τοις

ημετεροις

Whom

also

thou

be ware of,

for exceedingly

♦

he has withstood

♦

our

λογοις
words.

16

εν

τη

πρωτη

μου

απολογια

ουδεις

μοι

συμπαρεγενετο

αλλα

παντες

με

In

♦

my first

♦

defence

no one

me 3

stood 1 with, 2

but

all

me

	εγκατελιπον		μη		αυτοις		λογισθειη
	forsook.		Not		to them		may it be reckoned.

17

ο

δε

κυριος

μοι

παρεστη

και

ενεδυναμωσεν

με

ινα

δι

εμου

το

But the

♦

Lord

me 3

stood 1 by, 2

and

strengthened

me,

that

through

me

the

κηρυγμα

πληροφορηθη

και

ακουση

παντα

τα

εθνη

και

ερρυσθην

proclamation

might be fully made,

and

should 4 hear 5

all 1

the 2

nations; 3

and

I was delivered

	εκ		στοματος		λεοντος
	out of		[the] mouth 2		lion’s. 1

18

και

ρυσεται

με

ο

κυριος

απο

παντος

εργου

πονηρου

και

And

will 3 deliver 4

me 5

the 1

Lord 2

from

every

work 2

wicked, 1

and

σωσει

εις

την

βασιλειαν

αυτου

την

επουρανιον

ω

η

δοξα

will preserve [me]

for

♦

his kingdom

♦

the

heavenly;

to whom [be]

♦

glory

εις

τους

αιωνας

των

αιωνων

αμην

unto

the

ages

of the

ages.

Amen.

19

ασπασαι

πρισκαν

και

ακυλαν

και

τον

ονησιφορου

οικον

Salute

Prisca

and

Aquila,

and

the

of 2 Onesiphorus 3

house. 1

20

εραστος

εμεινεν

εν

κορινθω

τροφιμον

δε

απελιπον

εν

μιλητω

Erastus

remained

in

Corinth,

but Trophimus

♦

I left

in

Miletus

ασθενουντα
sick.

21

σπουδασον

προ

χειμωνος

ελθειν

ασπαζεται

σε

ευβουλος

και

πουδης

Be diligent

before

winter

to come.

Salutes

thee

Eubulus,

and

Pudens,

και

λινος

και

κλαυδια

και

οι

αδελφοι

παντες

and

Linus,

and

Claudia,

and

the 2

brethren 3

all. 1

22

ο

κυριος

ιησους

χριστος

μετα

του

πνευματος

σου

η

χαρις

μεθ

The

Lord

Jesus

Christ

[be] with

thy spirit.

♦

♦

♦

Grace [be]

with

υμων

αμην

[προς

τιμοθεον

δευτερα

της

εφεσιων

εκκλησιας

you.

Amen.

To 2

Timotheus 3

second, 1

of 8 the 9

of 11 [the] 12 Ephesians 13

assembly 10

πρωτον

επισκοπον

χειροτονηθεντα

εγραφη

απο

ρωμης

οτε

εκ

[the] 5 first 6

overseer 7

chosen, 4

written

from

Rome,

when

a second time

δευτερου		παρεστη		παυλος		τω		καισαρι		νερωνι]
♦		was 2 placed 3 before 4		Paul 1		♦		Ceasar		Nero.