Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to Timothy

CHAPTER 1

1

παυλος

αποστολος

ιησου

χριστου

κατ

επιταγην

θεου

σωτηρος

Paul,

apostle

of Jesus

Christ

according to

[the] command

of God

our Saviour,

ημων

και

κυριου

ιησου

χριστου

της

ελπιδος

ημων

♦

and

of [the] Lord

Jesus

Christ

♦

our hope,

♦

2

τιμοθεω

γνησιω

τεκνω

εν

πιστει

χαρις

ελεος

ειρηνη

απο

θεου

to Timotheus,

[my] true

child

in

faith;

grace,

mercy,

peace,

from

God

πατρος

ημων

και

χριστου

ιησου

του

κυριου

ημων

our Father

♦

and

Christ

Jesus

our Lord.

♦

♦

3

καθως

παρεκαλεσα

σε

προσμειναι

εν

εφεσω

πορευομενος

εις

Even as

I besought

thee

to remain

in

Ephesus,

[when I was] going

to

μακεδονιαν

ινα

παραγγειλης

τισιν

μη

ετεροδιδασκαλειν

Macedonia,

that

thou mightest charge

some

not

to teach other doctrines,

4

μηδε

προσεχειν

μυθοις

και

γενεαλογιαις

απεραντοις

αιτινες

ζητησεις

nor

to give heed

to fables

and

genealogies 2

interminable, 1

which

questionings 2

παρεχουσιν

μαλλον

η

οικονομιαν

θεου

την

εν

πιστει

bring 1

rather

than

administration 2

God’s 1

which [is]

in

faith.

5

το

δε

τελος

της

παραγγελιας

εστιν

αγαπη

εκ

καθαρας

καρδιας

But the

♦

end

of the

charge

is

love

out of

pure 2

a heart 1

και

συνειδησεως

αγαθης

και

πιστεως

ανυποκριτου

and

a conscience 2

good 1

and

faith

unfeigned;

6

ων

τινες

αστοχησαντες

εξετραπησαν

εις

ματαιολογιαν

from which

some,

having missed the mark,

turned aside

to

vain talking,

7

θελοντες

ειναι

νομοδιδασκαλοι

μη

νοουντες

μητε

α

λεγουσιν

wishing

to be

law-teachers,

♦

understanding

neither

what

they say,

μητε		περι		τινων		διαβεβαιουνται
nor		concerning		what		they strongly affirm.

8

οιδαμεν

δε

οτι

καλος

ο

νομος

εαν

τις

αυτω

νομιμως

χρηται

Now we know

♦

that

good [is]

the

law,

if

anyone

it 2

lawfully 3

use, 1

9

ειδως

τουτο

οτι

δικαιω

νομος

ου

κειται

ανομοις

δε

knowing

this,

that

for a righteous [one]

law

is not enacted,

♦

but for lawless

♦

και

ανυποτακτοις

ασεβεσιν

και

αμαρτωλοις

ανοσιοις

και

and

insubordinate [ones],

for [the] ungodly

and

sinful,

for [the] unholy

and

βεβηλοις		πατραλωαις		και		μητραλωαις		ανδροφονοις
profane,		for smiters of fathers		and		smiters of mothers;		for slayers of man,

	10	πορνοις		αρσενοκοιταις		ανδραποδισταις		ψευσταις		επιορκοις
		fornicators,		abusers of themselves with men,		men-stealers,		liars,		perjurers,

και

ει

τι

ετερον

τη

υγιαινουση

διδασκαλια

αντικειται

and

if 2

any thing

other 1

♦

to sound

teaching

is opposed,

11

κατα

το

ευαγγελιον

της

δοξης

του

μακαριου

θεου

ο

according to

the

glad tidings

of the

glory

of the

blessed

God,

which

επιστευθην		εγω
was 2 entrusted 3 with 4		I. 1

12

και

χαριν

εχω

τω

ενδυναμωσαντι

με

χριστω

ιησου

τω

κυριω

And

I thank

♦

him who

strengthened

me,

Christ

Jesus

our Lord,

♦

ημων

οτι

πιστον

με

ηγησατο

θεμενος

εις

διακονιαν

♦

that

faithful

me

he esteemed,

appointing [me]

to

service,

13

τον

προτερον

οντα

βλασφημον

και

διωκτην

και

υβριστην

αλλ

♦

previously 2

being 1

a blasphemer

and

persecutor

and

insolent;

but

ηλεηθην

οτι

αγνοων

εποιησα

εν

απιστια

I was shewn mercy,

because

being ignorant

I did [it]

in

unbelief.

14

υπερεπλεονασεν

δε

η

χαρις

του

κυριου

ημων

μετα

πιστεως

και

But superabounded

♦

the

grace

of our Lord

♦

♦

with

faith

and

αγαπης		της		εν		χριστω		ιησου
love		which [is]		in		Christ		Jesus.

15

πιστος

ο

λογος

και

πασης

αποδοχης

αξιος

οτι

χριστος

ιησους

ηλθεν

Faithful [is]

the

word,

and

of all

acceptation

worthy,

that

Christ

Jesus

came

εις

τον

κοσμον

αμαρτωλους

σωσαι

ων

πρωτος

ειμι

εγω

into

the

world

sinners

to save,

of whom

[the] first

am 2

I. 1

16

αλλα

δια

τουτο

ηλεηθην

ινα

εν

εμοι

πρωτω

But

for this reason

♦

I was shewn mercy,

that

in

me,

[the] first,

ενδειξηται

ιησους

χριστος

την

πασαν

μακροθυμιαν

προς

might 3 shew 4 forth 5

Jesus 1

Christ 2

the

whole

long-suffering,

for

υποτυπωσιν

των

μελλοντων

πιστευειν

επ

αυτω

εις

ζωην

αιωνιον

a delineation

of those

being about

to believe

on

him

to

life

eternal.

17

τω

δε

βασιλει

των

αιωνων

αφθαρτω

αορατω

μονω

σοφω

Now to the

♦

King

of the

ages,

[the] incorruptible,

invisible,

only

wise

θεω

τιμη

και

δοξα

εις

τους

αιωνας

των

αιωνων

αμην

God,

honour

and

glory

to

the

ages

of the

ages.

Amen.

18

ταυτην

την

παραγγελιαν

παρατιθεμαι

σοι

τεκνον

τιμοθεε

κατα

This

♦

charge

I commit

to thee,

[my] child

Timotheus,

according to

τας

προαγουσας

επι

σε

προφητειας

ινα

στρατευη

εν

αυταις

την

the

going 5 before 6

as 2 to 3

thee 4

prophecies, 1

that

thou mightest war

by

them

the

καλην		στρατειαν
good		warfare,

19

εχων

πιστιν

και

αγαθην

συνειδησιν

ην

τινες

απωσαμενοι

holding

faith

and

good 2

a conscience; 1

which [conscience]

some,

having cast away,

	περι		την		πιστιν		εναυαγησαν
	as to		♦		faith		made shipwreck;

20

ων

εστιν

υμεναιος

και

αλεξανδρος

ους

παρεδωκα

τω

σατανα

ινα

of whom

are

Hymenaeus

and

Alexander,

whom

I delivered up

♦

to Satan,

that

παιδευθωσιν		μη		βλασφημειν
they may be disciplined		not		to blaspheme.