Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Second Epistle to the Thessalonians

CHAPTER 1

1

παυλος

και

σιλουανος

και

τιμοθεος

τη

εκκλησια

θεσσαλονικεων

εν

Paul

and

Silvanus

and

Timotheus,

to the

assembly

of Thessalonians

in

θεω

πατρι

ημων

και

κυριω

ιησου

χριστω

God

Father 2

our 1

and

Lord

Jesus

Christ.

2

χαρις

υμιν

και

ειρηνη

απο

θεου

πατρος

ημων

και

κυριου

ιησου

χριστου

Grace

to you

and

peace

from

God

Father 2

our 1

and

Lord

Jesus

Christ.

3

ευχαριστειν

οφειλομεν

τω

θεω

παντοτε

περι

υμων

αδελφοι

To 3 thank 4

we 1 ought 2

♦

God

always

concerning

you,

brethren,

καθως

αξιον

εστιν

οτι

υπεραυξανει

η

πιστις

υμων

και

πλεοναζει

even as

meet

it is,

because

increases exceedingly

♦

faith 2

your, 1

and

abounds

η

αγαπη

ενος

εκαστου

παντων

υμων

εις

αλληλους

the

love

of one 2

each 1

of all 2

you 1

to

one another;

4

ωστε

ημας

αυτους

εν

υμιν

καυχασθαι

εν

ταις

εκκλησιαις

του

θεου

so as for

us

ourselves

in 3

you 4

to 1 boast 2

in

the

assemblies

♦

of God

υπερ

της

υπομονης

υμων

και

πιστεως

εν

πασιν

τοις

for

your endurance

♦

♦

and

faith

in

all

your persecutions

διωγμοις

υμων

και

ταις

θλιψεσιν

αις

ανεχεσθε

♦

♦

and

the

tribulations

which

ye are bearing;

5

ενδειγμα

της

δικαιας

κρισεως

του

θεου

εις

το

καταξιωθηναι

a manifest token

of the

righteous

judgment

♦

of God,

for

♦

to 2 be 3 accounted 4 worthy 5

υμας

της

βασιλειας

του

θεου

υπερ

ης

και

πασχετε

you 1

of the

kingdom

♦

of God,

for

which

also

ye suffer;

6

ειπερ

δικαιον

παρα

θεω

ανταποδουναι

τοις

θλιβουσιν

υμας

if at least

righteous [it is]

with

God

to recompense

to those who

oppress

you

θλιψιν
tribulation,

7

και

υμιν

τοις

θλιβομενοις

ανεσιν

μεθ

ημων

εν

τη

αποκαλυψει

του

and

to you

that

are oppressed

repose

with

us,

at

the

revelation

of the

κυριου

ιησου

απ

ουρανου

μετ

αγγελων

δυναμεως

αυτου

Lord

Jesus

from

heaven

with

[the] angels

of his power,

♦

8

εν

πυρι

φλογος

διδοντος

εκδικησιν

τοις

μη

ειδοσιν

θεον

και

in

a fire

of flame,

awarding

vengenace

on those that

not 2

know 1

God,

and

τοις

μη

υπακουουσιν

τω

ευαγγελιω

του

κυριου

ημων

ιησου

those that

not 2

obey 1

the

glad tidings

of our Lord

♦

♦

Jesus

χριστου
Christ,

9

οιτινες

δικην

τισουσιν

ολεθρον

αιωνιον

απο

προσωπου

του

who

[the] penalty

shall suffer,

destruction 2

eternal, 1

from

[the] presence

of the

κυριου

και

απο

της

δοξης

της

ισχυος

αυτου

Lord,

and

from

the

glory

of his strength,

♦

♦

10

οταν

ελθη

ενδοξασθηναι

εν

τοις

αγιοις

αυτου

και

when

he shall have come

to be glorified

in

his saints

♦

♦

and

θαυμασθηναι

εν

πασιν

τοις

πιστευουσιν

οτι

επιστευθη

to be wondered at

in

all

them that

believe,

(because

was 5 believed 6

το

μαρτυριον

ημων

εφ

υμας

εν

τη

ημερα

εκεινη

our 1 testimony 2

♦

♦

to 3

you,) 4

in

that day.

♦

♦

11

εις

ο

και

προσευχομεθα

παντοτε

περι

υμων

ινα

υμας

For

which

also

we pray

always

for

you,

that

you 5

αξιωση

της

κλησεως

ο

θεος

ημων

και

πληρωση

πασαν

may 3 count 4 worthy 6

of 7 the 8

calling 9

our 1 God, 2

♦

♦

and

may fulfil

every

ευδοκιαν

αγαθωσυνης

και

εργον

πιστεως

εν

δυναμει

good pleasure

of goodness

and

work

of faith

with

power,

12

οπως

ενδοξασθη

το

ονομα

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

εν

so that

may be glorified

the

name

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ

in

υμιν

και

υμεις

εν

αυτω

κατα

την

χαριν

του

θεου

ημων

και

you,

and

ye

in

him,

according to

the

grace

of our God

♦

♦

and

κυριου		ιησου		χριστου
of [the] Lord		Jesus		Christ.