Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Philippians

CHAPTER 4

1

ωστε

αδελφοι

μου

αγαπητοι

και

επιποθητοι

χαρα

και

στεφανος

μου

So that,

my brethren

♦

beloved

and

longed for,

joy 2

and 3

crown 4

my, 1

ουτως		στηκετε		εν		κυριω		αγαπητοι
thus		stand fast		in		[the] Lord,		beloved.

2

ευωδιαν

παρακαλω

και

συντυχην

παρακαλω

το

αυτο

Euodia

I exhort,

and

Syntyche

I exhort,

to be of the same mind

♦

φρονειν		εν		κυριω
♦		in		[the] Lord.

3

και

ερωτω

και

σε

συζυγε

γνησιε

συλλαμβανου

αυταις

αιτινες

And

I ask

also

thee,

yoke-fellow 2

true, 1

assist

these [women],

who

εν

τω

ευαγγελιω

συνηθλησαν

μοι

μετα

και

κλημεντος

και

των

in

the

glad tidings

strove together

with me;

with

also

Clement,

and

the

λοιπων

συνεργων

μου

ων

τα

ονοματα

εν

βιβλω

ζωης

rest

of my fellow-workers,

♦

whose

♦

names [are]

in

[the] book

of life.

4

χαιρετε

εν

κυριω

παντοτε

παλιν

ερω

χαιρετε

Rejoice

in

[the] Lord

always:

again

I will say,

rejoice.

5

το

επιεικες

υμων

γνωσθητω

πασιν

ανθρωποις

ο

κυριος

Your 2 gentleness 3

♦

♦

let be known 1

to all

men.

The

Lord

εγγυς
[is] near.

6

μηδεν

μεριμνατε

αλλ

εν

παντι

τη

προσευχη

και

τη

Bothing

be careful about,

but

in

everything

by prayer

♦

and

by supplication

δεησει

μετα

ευχαριστιας

τα

αιτηματα

υμων

γνωριζεσθω

♦

with

thanksgiving

your 2 requests 3

♦

♦

let be made known 1

προς		τον		θεον
to		♦		God;

7

και

η

ειρηνη

του

θεου

η

υπερεχουσα

παντα

νουν

φρουρησει

and

the

peace

♦

of God

which

surpasses

every

understanding

shall guard

τας

καρδιας

υμων

και

τα

νοηματα

υμων

εν

χριστω

ιησου

your hearts

♦

♦

and

♦

thoughts 2

your 1

in

Christ

Jesus.

8

το

λοιπον

αδελφοι

οσα

εστιν

αληθη

οσα

σεμνα

For the rest,

♦

brethren,

whatsoever [things]

are

true,

whatsoever

venerable,

οσα

δικαια

οσα

αγνα

οσα

προσφιλη

οσα

ευφημα

ει

whatsoever

just,

whatsoever

pure,

whatsoever

lovely,

whatsoever

of good report;

if

τις

αρετη

και

ει

τις

επαινος

ταυτα

λογιζεσθε

any

virtue

and

if

any

praise,

these things

consider.

9

α

και

εμαθετε

και

παρελαβετε

και

ηκουσατε

και

ειδετε

εν

εμοι

What

also

ye learned

and

received

and

heard

and

saw

in

me,

ταυτα

πρασσετε

και

ο

θεος

της

ειρηνης

εσται

μεθ

υμων

these things

do;

and

the

God

♦

of peace

shall be

with

you.

10

εχαρην

δε

εν

κυριω

μεγαλως

οτι

ηδη

ποτε

ανεθαλετε

το

But I rejoiced

♦

in

[the] Lord

greatly,

that

now at length

♦

ye revived [your]

♦

υπερ

εμου

φρονειν

εφ

ω

και

εφρονειτε

ηκαιρεισθε

of 2

me 3

thinking; 1

although

♦

also

ye were thinking,

but ye were lacking opportunity.

δε
♦

11

ουχ

οτι

καθ

υστερησιν

λεγω

εγω

γαρ

εμαθον

εν

οις

ειμι

Not

that

as to

destitution

I speak;

for I

♦

learned

in

what [circumstances]

I am,

αυταρκης		ειναι
content		to be.

12

οιδα

δε

ταπεινουσθαι

οιδα

και

περισσευειν

εν

παντι

And I know

♦

[how] to be brought low,

and I know

♦

[how[ to abound.

In

everything

και

εν

πασιν

μεμυημαι

και

χορταζεσθαι

και

πειναν

και

περισσευειν

and

in

all things

I am initiated

both

to be full

and

to hunger,

both

to abound

και		υστερεισθαι
and		to be deficient.

13

παντα

ισχυω

εν

τω

ενδυναμουντι

με

χριστω

All 5 things 6

I 1 am 2 strong 3 for 4

in

the

who 2 empowers 3

me 4

Christ. 1

14

πλην

καλως

εποιησατε

συγκοινωνησαντες

μου

τη

θλιψει

But

well

ye did,

having fellowship in

my

♦

tribulation.

15

οιδατε

δε

και

υμεις

φιλιππησιοι

οτι

εν

αρχη

του

ευαγγελιου

Know 2

and 1

also

ye,

O Philippians,

that

in

[the] beginning

of the

glad tidings,

οτε

εξηλθον

απο

μακεδονιας

ουδεμια

μοι

εκκλησια

εκοινωνησεν

when

I came out

from

Macedonia,

not any

with 4 me 5

assembly 1

had 2 fellowship 3

εις

λογον

δοσεως

και

ληψεως

ει

μη

υμεις

μονοι

with regard to

an account

of giving

and

receiving,

except

♦

ye

alone;

16

οτι

και

εν

θεσσαλονικη

και

απαξ

και

δις

εις

την

χρειαν

μοι

because

also

in

Thessalonica

both

once

and

twice

for

♦

my need

♦

επεμψατε
ye sent.

17

ουχ

οτι

επιζητω

το

δομα

αλλ

επιζητω

τον

καρπον

τον

πλεοναζοντα

Not

that

I seek after

♦

gift,

but

I seek after

♦

fruit

that

abounds

εις		λογον		υμων
to		your account.		♦

18

απεχω

δε

παντα

και

περισσευω

πεπληρωμαι

δεξαμενος

παρα

But I have

♦

all things

and

abound;

I am full,

having received

from

επαφροδιτου

τα

παρ

υμων

οσμην

ευωδιας

θυσιαν

δεκτην

Epaphroditus

the things

from

you,

an odour

of a sweet smell,

a sacrifice

acceptable,

ευαρεστον		τω		θεω
well-pleasing		♦		to God.

19

ο

δε

θεος

μου

πληρωσει

πασαν

χρειαν

υμων

κατα

τον

♦

But

my God

♦

will fill up

all

your need

♦

according to

his riches

πλουτον

αυτου

εν

δοξη

εν

χριστω

ιησου

♦

♦

in

glory

in

Christ

Jesus.

20

τω

δε

θεω

και

πατρι

ημων

η

δοξα

εις

τους

αιωνας

των

αιωνων

But to the

♦

God

and

Father

of us [be]

♦

glory

to

the

ages

of the

ages.

αμην
Amen.

21

ασπασασθε

παντα

αγιον

εν

χριστω

ιησου

ασπαζονται

υμας

οι

συν

Salute

every

saint

in

Christ

Jesus.

Salute 5

you 6

the 1

with 3

εμοι		αδελφοι
me 4		brethren. 2

22

ασπαζονται

υμας

παντες

οι

αγιοι

μαλιστα

δε

οι

εκ

της

καισαρος

Salute 10

you 11

all 7

the 8

saints, 9

and especially

♦

those

of

the

of 2 Ceasar 3

οικιας
household. 1

23

η

χαρις

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

μετα

παντων

υμων

The

grace

of our Lord

♦

♦

Jesus

Christ

[be] with

all 2

you. 1

αμην

[προς

φιλιππησιους

εγραφη

απο

ρωμης

δι

επαφροδιτου]

Amen.

To

[the] Philippians

written

from

Rome,

by

Epaphroditus.