Η ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Ephesians

 

CHAPTER 6
  1  Τα   τεκνα   υπακουετε   τοις   γονευσιν   υμων   εν   Κυριω   τουτο   γαρ   εστιν  
    ♦   Children,   obey   ♦   your parents   ♦   in   [the] Lord,   for this   ∙   is  
δικαιον    
just.    
  2  Τιμα   τον   πατερα   σου   και   την   μητερα   ητις   εστιν   εντολη   πρωτη  
    Honour   ♦   thy father   ♦   and   ♦   mother,   which   is   commandment 3   the 1 first 2  
εν   επαγγελια    
with   a promise,    
  3  ινα   ευ   σοι   γενηται   και   εση   μακροχρονιος   επι   της   γης    
    that   well   with thee   it may be,   and   thou mayest be   long-lived   on   the   earth.    
  4  Και   οι   πατερες   μη   παροργιζετε   τα   τεκνα   υμων   αλλ   εκτρεφετε  
    And   ♦   fathers,   ♦   do not provoke   ♦   your children,   ♦   but   bring up  
αυτα   εν   παιδεια   και   νουθεσια   Κυριου    
them   in   [the] discipline   and   admonition   of [the] Lord.    
  5  Οι   δουλοι   υπακουετε   τοις   κυριοις   κατα   σαρκα   μετα  
    ♦   Bondmen,   obey   ♦   [your] masters   according to   flesh   with  
φοβου   και   τρομου   εν   απλοτητι   της   καρδιας   υμων   ως   τω   Χριστω    
fear   and   trembling,   in   simplicity   ♦   of your heart,   ♦   as   to the   Christ;    
  6  μη   κατ   οφθαλμοδουλειαν   ως   ανθρωπαρεσκοι   αλλ   ως   δουλοι   του  
    not   with   eye-service   as   men-pleasers;   but   as   bondmen   of the  
Χριστου   ποιουντες   το   θελημα   του   Θεου   εκ   ψυχης    
Christ,   doing   the   will   ♦   of God   from   [the] soul,    
  7  μετ   ευνοιας   δουλευοντες   τω   Κυριω   και   ουκ   ανθρωποις    
    with   good will   doing service   to the   Lord   and   not   to men;    
  8  ειδοτες   οτι   ο   εαν   τι   εκαστος   ποιηση   αγαθον   τουτο  
    knowing   that   whatsoever   ♦   ♦   each 2   may 3 have 4 done 5   good, 1   this  
κομιειται   παρα   του   Κυριου   ειτε   δουλος   ειτε   ελευθερος    
he shall receive   from   the   Lord,   whether   bondman   or   free.    
  9  Και   οι   κυριοι   τα   αυτα   ποιειτε   προς   αυτους   ανιεντες   την  
    And   ♦   masters,   ♦   the same things   do   towards   them,   giving up   ♦  
απειλην   ειδοτες   οτι   και   υμων   αυτων   ο   Κυριος   εστιν   εν   ουρανοις  
threatening,   knowing   that   also   your own   ♦   ♦   master   is   in   [the] heavens,  
και   προσωποληψια   ουκ   εστιν   παρ   αυτω    
and   respect of persons   ♦   there is not   with   him.    
  10  Το   λοιπον   αδελφοι   μου   ενδυναμουσθε   εν   Κυριω   και   εν   τω  
    ♦   For the rest,   my brethren,   ♦   be empowered   in   [the] Lord,   and   in   the  
κρατει   της   ισχυος   αυτου    
might   ♦   of his strength.   ♦    
  11  ενδυσασθε   την   πανοπλιαν   του   Θεου   προς   το   δυνασθαι   υμας   στηναι  
    Put on   the   panoply   ♦   of God,   for   ♦   to 2 be 3 able 4   you 1   to stand  
προς   τας   μεθοδειας   του   διαβολου    
against   the   artifices   of the   devil:    
  12  οτι   ουκ   εστιν   ημιν   η   παλη   προς   αιμα   και   σαρκα   αλλα   προς  
    because   ♦   is 3 not 4   to 5 us 6   the 1   wrestling 2   against   blood   and   flesh,   but   against  
τας   αρχας   προς   τας   εξουσιας   προς   τους   κοσμοκρατορας   του  
♦   principalities,   against   ♦   authorities,   against   the   world’s rulers   of the  
σκοτους   του   αιωνος   τουτου   προς   τα   πνευματικα   της   πονηριας   εν  
darkness   ♦   of age 2   this, 1   against   the   spiritual [powers]   ♦   of wickedness   in  
τοις   επουρανιοις    
the   heavenlies.    
  13  δια   τουτο   αναλαβετε   την   πανοπλιαν   του   Θεου   ινα   δυνηθητε  
    Because of   this   take up   the   panoply   ♦   of God,   that   ye may be able  
αντιστηναι   εν   τη   ημερα   τη   πονηρα   και   απαντα   κατεργασαμενοι  
to withstand   in   the   day 2   ♦   evil, 1   and   all things   having worked out  
στηναι    
to stand.    
  14  στητε   ουν   περιζωσαμενοι   την   οσφυν   υμων   εν   αληθεια   και  
    Stand   therefore,   having girt about   ♦   your loins   ♦   with   truth,   and  
ενδυσαμενοι   τον   θωρακα   της   δικαιοσυνης    
having put on   the   breastplate   ♦   of righteousness,    
  15  και   υποδησαμενοι   τους   ποδας   εν   ετοιμασια   του   ευαγγελιου   της  
    and   having shod   the   feet   with   [the] preparation   of the   glad tidings   ♦  
ειρηνης    
of peace:    
  16  επι   πασιν   αναλαβοντες   τον   θυρεον   της   πιστεως   εν   ω  
    besides   all   having taken up   the   shield   ♦   of faith,   with   which  
δυνησεσθε   παντα   τα   βελη   του   πονηρου   τα   πεπυρωμενα   σβεσαι    
ye will be able   all   the   darts 2   of 3 the 4   wicked 5 one 6   ♦   burning 1   to quench.    
  17  και   την   περικεφαλαιαν   του   σωτηριου   δεξασθε   και   την   μαχαιραν  
    Also   the   helmet   ♦   of salvation   receive,   and   the   sword  
του   πνευματος   ο   εστιν   ρημα   Θεου    
of the   Spirit,   which   is   word 2   God’s; 1    
  18  δια   πασης   προσευχης   και   δεησεως   προσευχομενοι   εν   παντι   καιρω  
    by   all   prayer   and   supplication   praying   in   every   season  
εν   πνευματι   και   εις   αυτο   τουτο   αγρυπνουντες   εν   παση  
in   [the] Spirit,   and   unto   ♦   this very thing   watching   with   all  
προσκαρτερησει   και   δεησει   περι   παντων   των   αγιων    
perserverance   and   supplication   for   all   ♦   saints;    
  19  και   υπερ   εμου   ινα   μοι   δοθειη   λογος   εν   ανοιξει   του   στοματος  
    and   for   me   that   to me   may be given   utterance   in   [the] opening   ♦   of my mouth  
μου   εν   παρρησια   γνωρισαι   το   μυστηριον   του   ευαγγελιου    
♦   with   boldness   to make known   the   mystery   of the   glad tidings,    
  20  υπερ   ου   πρεσβευω   εν   αλυσει   ινα   εν   αυτω   παρρησιασωμαι   ως  
    for   which   I am an ambassador   in   a chain,   that   in   it   I may be bold   as  
δει   με   λαλησαι    
it behoves   me   to speak.    
  21  Ινα   δε   ειδητε   και   υμεις   τα   κατ   εμε   τι   πρασσω  
    But that   ∙   may 3 know 4   also 2   ye 1   the tings   concerning   me,   what   I am doing,  
παντα   υμιν   γνωρισει   Τυχικος   ο   αγαπητος   αδελφος   και   πιστος  
all things   to you   will make known   Tychicus   the   beloved   brother   and   faithful  
διακονος   εν   Κυριω    
servant   in   [the] Lord;    
  22  ον   επεμψα   προς   υμας   εις   αυτο   τουτο   ινα   γνωτε   τα  
    whom   I sent   to   you   for   ♦   this very thing,   that   ye might know   the things  
περι   ημων   και   παρακαλεση   τας   καρδιας   υμων    
concerning   us   and   he might encourage   ♦   your hearts.   ♦    
  23  Ειρηνη   τοις   αδελφοις   και   αγαπη   μετα   πιστεως   απο   Θεου   πατρος   και  
    Peace   to the   brethren,   and   love   with   faith   from   God   [the] Father   and  
Κυριου   Ιησου   Χριστου    
Lord   Jesus   Christ.    
  24  Η   χαρις   μετα   παντων   των   αγαπωντων   τον   Κυριον   ημων   Ιησουν  
    ♦   Grace   with   all   those that   love   ♦   our Lord   ♦   Jesus  
Χριστον   εν   αφθαρσια   αμην   Προς   Εφεσιους   εγραφη   απο   Ρωμης  
Christ   in   incorruption.   Amen.   To   [the] Ephesians   written   from   Rome,  
δια   Τυχικου  
by   Tychicus.