Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Galatians

CHAPTER 3

1

ω

ανοητοι

γαλαται

τις

υμας

εβασκανεν

τη

αληθεια

μη

πειθεσθαι

O

senseless

Galatians,

who

you

bewitched,

the 4

truth 5

not 1

to 2 obey? 3

οις

κατ

οφθαλμους

ιησους

χριστος

προεγραφη

εν

υμιν

whose 7

before 6

eyes

Jesus

Christ

was openly set forth

among

you--

εσταυρωμενος
crucified?

2

τουτο

μονον

θελω

μαθειν

αφ

υμων

εξ

εργων

νομου

το

πνευμα

This

only

I wish

to learn

from

you,

by

works

of law

the

Spirit

ελαβετε		η		εξ		ακοης		πιστεως
receive ye,		or		by		report		of faith?

3

ουτως

ανοητοι

εστε

εναρξαμενοι

πνευματι

νυν

σαρκι

So

senseless

are ye?

Having begun

in Spirit,

now

in flesh

επιτελεισθε
are ye being perfected?

4

τοσαυτα

επαθετε

εικη

ειγε

και

εικη

So many things

did ye suffer

in vain?

if indeed

also

in vain.

5

ο

ουν

επιχορηγων

υμιν

το

πνευμα

και

ενεργων

δυναμεις

He who

therefore

supplies

to you

the

Spirit,

and

works

works of power

εν

υμιν

εξ

εργων

νομου

η

εξ

ακοης

πιστεως

among

you,

[is it] by

works

of law

or

by

report

of faith?

6

καθως

αβρααμ

επιστευσεν

τω

θεω

και

ελογισθη

αυτω

εις

Even as

Abraham

believed

♦

God,

and

it was reckoned

to him

for

δικαιοσυνην
righteousness.

7

γινωσκετε

αρα

οτι

οι

εκ

πιστεως

ουτοι

εισιν

υιοι

αβρααμ

Know

then

that

they that

of

faith [are],

these

are

sons

of Abraham;

8

προιδουσα

δε

η

γραφη

οτι

εκ

πιστεως

δικαιοι

τα

εθνη

ο

θεος

and forseeing 3

♦

the 1

scripture 2

that

by

faith

justifies 2

the 3

nations 4

♦

God, 1

προευηγγελισατο

τω

αβρααμ

οτι

ενευλογηθησονται

εν

σοι

παντα

before announced glad tidings

♦

to Abraham:

♦

Shall be blessed

in

thee

all

τα		εθνη
the		nations.

9

ωστε

οι

εκ

πιστεως

ευλογουνται

συν

τω

πιστω

αβρααμ

So that

those

of

faith

are being blessed

with

the

believing

Abraham.

10

οσοι

γαρ

εξ

εργων

νομου

εισιν

υπο

καταραν

εισιν

For as many as

♦

of

works

of law

are,

under

a curse

are.

γεγραπται

γαρ

επικαταρατος

πας

ος

ουκ

εμμενει

εν

πασιν

For it has been written,

♦

Cursed [is]

everyone

who

not 2

does continue 1

in

all things

τοις

γεγραμμενοις

εν

τω

βιβλιω

του

νομου

του

ποιησαι

αυτα

which

have been written

in

the

book

of the

law

♦

to do

them.

11

οτι

δε

εν

νομω

ουδεις

δικαιουται

παρα

τω

θεω

δηλον

But that

♦

in virtue of

law

no one

is being justified

with

♦

God

[is] manifest;

οτι

ο

δικαιος

εκ

πιστεως

ζησεται

because

the

just

by

faith

shall live;

12

ο

δε

νομος

ουκ

εστιν

εκ

πιστεως

αλλ

ο

ποιησας

αυτα

but the

♦

law

is not

♦

of

faith;

but,

the

who 2 did 3

these 4 things 5

ανθρωπος		ζησεται		εν		αυτοις
man 1		shall live		in virtue of		them.

13

χριστος

ημας

εξηγορασεν

εκ

της

καταρας

του

νομου

γενομενος

Christ

us

ransomed

from

the

curse

of the

law,

having become

υπερ

ημων

καταρα

γεγραπται

γαρ

επικαταρατος

πας

ο

for

us

a curse,

(for it has been written,

♦

Cursed [is]

everyone

who

κρεμαμενος		επι		ξυλου
hangs		on		a tree,)

14

ινα

εις

τα

εθνη

η

ευλογια

του

αβρααμ

γενηται

εν

χριστω

ιησου

ινα

that

to

the

nations

the

blessing

♦

of Abraham

might come

in

Christ

Jesus,

that

την

επαγγελιαν

του

πνευματος

λαβωμεν

δια

της

πιστεως

the

promise

of the

Spirit

we might receive

through

♦

faith.

15

αδελφοι

κατα

ανθρωπον

λεγω

ομως

ανθρωπου

Brethren,

(according to

man

I am speaking,)

even

of man

κεκυρωμενην

διαθηκην

ουδεις

αθετει

η

επιδιατασσεται

a confirmed

covenant

no on

sets aside,

or

adds thereto.

16

τω

δε

αβρααμ

ερρηθησαν

αι

επαγγελιαι

και

τω

σπερματι

But to Abraham

♦

♦

were spoken

the

promises,

and

♦

to seed 2

αυτου

ου

λεγει

και

τοις

σπερμασιν

ως

επι

πολλων

αλλ

ως

εφ

his: 1

he does not say,

♦

And

♦

to seeds,

as

of

many;

but

as

of

ενος

και

τω

σπερματι

σου

ος

εστιν

χριστος

one,

And

to thy seed;

♦

♦

which

is

Christ.

17

τουτο

δε

λεγω

διαθηκην

προκεκυρωμενην

υπο

του

θεου

εις

This 2

now 1

I say,

[the] covenant

confirmed beforehand

by

♦

God

to

χριστον

ο

μετα

ετη

τετρακοσια

και

τριακοντα

γεγονως

νομος

Christ,

the

after 5

years 10

four 6 hundred 7

and 8

thirty 9

which 2 took 3 place 4

law 1

ουκ

ακυροι

εις

το

καταργησαι

την

επαγγελιαν

does not annul

♦

so as

♦

to make of no effect

the

promise.

18

ει

γαρ

εκ

νομου

η

κληρονομια

ουκετι

εξ

επαγγελιας

τω

If 2

for 1

by

law [be]

the

inheritance,

[it is] no longer

by

promise;

but to Abraham

δε

αβρααμ

δι

επαγγελιας

κεχαρισται

ο

θεος

♦

♦

through

promise

granted 2 [it] 3

♦

God. 1

19

τι

ουν

ο

νομος

των

παραβασεων

χαριν

προσετεθη

αχρις

ου

Why

then

the

law?

♦

transgressions 5

for 1 the 2 sake 3 of 4

it was added,

until

♦

ελθη

το

σπερμα

ω

επηγγελται

διαταγεις

δι

should have come

the

seed

to whom

promise has been made,

having been ordained

through

	αγγελων		εν		χειρι		μεσιτου
	angels		in		hand 3		a 1 mediator’s. 2

20

ο

δε

μεσιτης

ενος

ουκ

εστιν

ο

δε

θεος

εις

εστιν

But the

♦

mediator

of 3 one 4

is 1 not, 2

♦

but God

♦

♦

one 2

is. 1

21

ο

ουν

νομος

κατα

των

επαγγελιων

του

θεου

μη

The law then

♦

♦

[it is] against

the

promises

♦

of God?

May it not be!

γενοιτο

ει

γαρ

εδοθη

νομος

ο

δυναμενος

ζωοποιησαι

οντως

αν

εκ

♦

For if

♦

was given

a law

which

was able

to quicken,

indeed

♦

by

	νομου		ην		η		δικαιοσυνη
	law		would have been		♦		righteousness;

22

αλλα

συνεκλεισεν

η

γραφη

τα

παντα

υπο

αμαρτιαν

ινα

η

but

shut 3 up 4

the 1

scripture 2

all things

♦

under

sin,

that

the

επαγγελια

εκ

πιστεως

ιησου

χριστου

δοθη

τοις

πιστευουσιν

promise

by

faith

of Jesus

Christ

might be given

to those that

believe.

23

προ

του

δε

ελθειν

την

πιστιν

υπο

νομον

εφρουρουμεθα

But before

♦

♦

came 2

♦

faith, 1

under

law

we were guarded,

συγκεκλεισμενοι

εις

την

μελλουσαν

πιστιν

αποκαλυφθηναι

having been shut up

to

the

being 2 about 3

faith 1

to be revealed.

24

ωστε

ο

νομος

παιδαγωγος

ημων

γεγονεν

εις

χριστον

ινα

εκ

So that

the

law

tutor 2

our 1

has been [up]

to

Christ,

that

by

πιστεως		δικαιωθωμεν
faith		we might be justified.

25

ελθουσης

δε

της

πιστεως

ουκετι

υπο

παιδαγωγον

εσμεν

But having 2 come 3

♦

♦

faith, 1

no longer

under

a tutor

we are;

26

παντες

γαρ

υιοι

θεου

εστε

δια

της

πιστεως

εν

χριστω

ιησου

for all

♦

sons

of God

ye are

through

♦

faith

in

Christ

Jesus.

27

οσοι

γαρ

εις

χριστον

εβαπτισθητε

χριστον

ενεδυσασθε

For as many as

♦

to

Christ

were baptized,

Christ 5

ye 1 did 2 put 3 on. 4

28

ουκ

ενι

ιουδαιος

ουδε

ελλην

ουκ

ενι

δουλος

ουδε

ελευθερος

There is not

♦

Jew

nor

Greek;

thre is not

♦

bondman

nor

free;

ουκ

ενι

αρσεν

και

θηλυ

παντες

γαρ

υμεις

εις

εστε

εν

χριστω

ιησου

there is not

♦

male

and

female;

for all

♦

ye

one

are

in

Christ

Jesus:

29

ει

δε

υμεις

χριστου

αρα

του

αβρααμ

σπερμα

εστε

και

κατ

but if

♦

ye [are]

Christ’s,

then

♦

Abraham’s

seed

ye are,

and

according to

επαγγελιαν		κληρονομοι
promise		heirs.