Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Corinthians

CHAPTER 14

1

διωκετε

την

αγαπην

ζηλουτε

δε

τα

πνευματικα

μαλλον

δε

ινα

Pursue

♦

love,

and be emulous of

♦

♦

spirituals,

but rather

♦

that

προφητευητε
ye may prophesy.

2

ο

γαρ

λαλων

γλωσση

ουκ

ανθρωποις

λαλει

αλλα

τω

θεω

For he that

♦

speaks

with a tongue,

not

to men

speaks,

but

♦

to God:

ουδεις

γαρ

ακουει

πνευματι

δε

λαλει

μυστηρια

for no one

♦

hears;

in 2 spirit 3

but 1

he speaks

mysteries.

3

ο

δε

προφητευων

ανθρωποις

λαλει

οικοδομην

και

But he that

♦

prophesies,

to men

speaks [for]

building up

and

παρακλησιν		και		παραμυθιαν
encouragement		and		consolation.

4

ο

λαλων

γλωσση

εαυτον

οικοδομει

ο

δε

προφητευων

He that

speaks

with a tongue,

himself

builds up;

But he that

♦

prophesies,

εκκλησιαν		οικοδομει
[the] assembly		builds up.

5

θελω

δε

παντας

υμας

λαλειν

γλωσσαις

μαλλον

δε

ινα

Now I desire

♦

all

you

to speak

with tongues,

rather 2

but 1

that

προφητευητε

μειζων

γαρ

ο

προφητευων

η

ο

λαλων

ye should prophesy:

greater 2

for 1

[is] he that

prophesies

than

he that

speaks

γλωσσαις

εκτος

ει

μη

διερμηνευη

ινα

η

εκκλησια

οικοδομην

with tongues,

♦

unless

♦

he should interpret,

that

the

assembly

building up

λαβη
may receive.

6

νυνι

δε

αδελφοι

εαν

ελθω

προς

υμας

γλωσσαις

λαλων

τι

υμας

And now,

♦

bretheren,

if

I come

to

you

with tongues

speaking,

what

you

ωφελησω

εαν

μη

υμιν

λαλησω

η

εν

αποκαλυψει

η

εν

γνωσει

η

shall I profit,

unless

♦

to you

I shall speak

either

in

revelation,

or

in

knowledge,

or

εν		προφητεια		η		εν		διδαχη
in		prophecy,		or		in		teaching?

7

ομως

τα

αψυχα

φωνην

διδοντα

ειτε

αυλος

ειτε

κιθαρα

εαν

Even

♦

lifeless things

a sound

giving,

whether

pipe

or

harp,

if

διαστολην

τοις

φθογγοις

μη

δω

πως

γνωσθησεται

το

distinction

to the

sounds

they give not,

♦

how

shall be known

that

αυλουμενον		η		το		κιθαριζομενον
being piped		or		♦		being harped?

8

και

γαρ

εαν

αδηλον

φωνην

σαλπιγξ

δω

τις

παρασκευασεται

εις

For also

♦

if

an uncertain

sound

a trumpet

give,

who

shall prepare himself

for

πολεμον
war?

9

ουτως

και

υμεις

δια

της

γλωσσης

εαν

μη

ευσημον

λογον

δωτε

So

also

ye,

by means of

the

tongue

unless

♦

an intelligible

speech

ye give,

πως

γνωσθησεται

το

λαλουμενον

εσεσθε

γαρ

εις

αερα

how

shall be known

that

being spoken?

for ye will be

♦

into 2

[the] 3 air 4

λαλουντες
speaking. 1

10

τοσαυτα

ει

τυχοι

γενη

φωνων

εστιν

εν

κοσμω

και

ουδεν

αυτων

So many

♦

it may be,

kinds

of sounds

there are

in

[the] world,

and

none

of them

αφωνον
without [distinct] sound.

11

εαν

ουν

μη

ειδω

την

δυναμιν

της

φωνης

εσομαι

τω

If

therefore

I know not

♦

the

power

of them

sound,

I shall be

to him that

λαλουντι

βαρβαρος

και

ο

λαλων

εν

εμοι

βαρβαρος

speaks

a barbarian;

and

he that

speaks,

for 3

me 4

a 1 barbarian. 2

12

ουτως

και

υμεις

επει

ζηλωται

εστε

πνευματων

προς

την

οικοδομην

So

also

ye,

since

emulous

ye are

of spirits,

for

the

building up

της		εκκλησιας		ζητειτε		ινα		περισσευητε
of the		assembly		seek		that		ye may abound.

13

διοπερ

ο

λαλων

γλωσση

προσευχεσθω

ινα

διερμηνευη

Wherefore

he that

speaks

with a tongue,

let him pray

that

he may interpret.

14

εαν

γαρ

προσευχωμαι

γλωσση

το

πνευμα

μου

προσευχεται

For if

♦

I pray

with a tongue,

my spirit

♦

♦

prays,

ο

δε

νους

μου

ακαρπος

εστιν

but my understanding

♦

♦

♦

unfruitful

is.

15

τι

ουν

εστιν

προσευξομαι

τω

πνευματι

προσευξομαι

δε

και

What

then

is it?

I will pray

with the

Spirit,

I 2 will 3 pray 4

but 1

also

τω

νοι

ψαλω

τω

πνευματι

ψαλω

δε

και

τω

with the

understanding.

I will praise

with the

Spirit,

I 2 will 3 praise 4

but 1

also

with the

νοι
understanding.

16

επει

εαν

ευλογησης

τω

πνευματι

ο

αναπληρων

τον

τοπον

του

Else

if

thou bless

with the

spirit,

he that

fills

the

place

of the

ιδιωτου

πως

ερει

το

αμην

επι

τη

ση

ευχαριστια

uninstructed

how

shall he say

the

Amen

at

thy giving of thanks,

♦

♦

επειδη		τι		λεγεις		ουκ		οιδεν
since		what		thou sayest		he knows not?		♦

17

συ

μεν

γαρ

καλως

ευχαριστεις

αλλ

ο

ετερος

ουκ

For thou indeed

♦

♦

well

givest thanks,

but

the

other

is not built up.

οικοδομειται
♦

18

ευχαριστω

τω

θεω

μου

παντων

υμων

μαλλον

γλωσσαις

λαλων

I thank

♦

God 2

my, 1

than 7 all 8

of 9 you 10

more 6

with 4 tongues 5

speaking; 3

19

αλλ

εν

εκκλησια

θελω

πεντε

λογους

δια

του

νοος

μου

but

in

[the] assembly

I desire

five

words

with

♦

understanding 2

my 1

λαλησαι

ινα

και

αλλους

κατηχησω

η

μυριους

λογους

εν

γλωσση

to speak,

that

also

others

I may instruct,

than

ten thousand

words

in

a tongue.

20

αδελφοι

μη

παιδια

γινεσθε

ταις

φρεσιν

αλλα

τη

κακια

Brethren,

not 2

children 3

be 1

in [your] minds,

♦

but

♦

in malice

νηπιαζετε

ταις

δε

φρεσιν

τελειοι

γινεσθε

be babes;

but in

♦

[your] minds

full 2 grown 3

be. 1

21

εν

τω

νομω

γεγραπται

οτι

εν

ετερογλωσσοις

και

εν

χειλεσιν

In

the

law

it has been written,

♦

By

other tongues,

and

by

lips 2

ετεροις

λαλησω

τω

λαω

τουτω

και

ουδ

ουτως

εισακουσονται

other 1

I will speak

to this people,

♦

♦

and

not even

thus

will they hear

μου		λεγει		κυριος
me,		saith		[the] Lord.

22

ωστε

αι

γλωσσαι

εις

σημειον

εισιν

ου

τοις

πιστευουσιν

αλλα

So that

the

tongues

for

a sign

are,

not

to those that

believe,

but

τοις

απιστοις

η

δε

προφητεια

ου

τοις

απιστοις

αλλα

τοις

to the

unbelievers;

but prophecy,

♦

♦

not

to the

unbelievers,

but

to those that

πιστευουσιν
believe.

23

εαν

ουν

συνελθη

η

εκκλησια

ολη

επι

το

αυτο

και

If

therefore

come 4 together 5

the 1

assembly 3

whole 2

in one place,

♦

♦

and

παντες

γλωσσαις

λαλωσιν

εισελθωσιν

δε

ιδιωται

η

απιστοι

all

with tongues

should speak,

and come in

♦

uninstructed ones

or

unbelievers,

ουκ		ερουσιν		οτι		μαινεσθε
will they not say		♦		that		ye are mad?

24

εαν

δε

παντες

προφητευωσιν

εισελθη

δε

τις

απιστος

η

But if

♦

all

prophesy,

and should come in

♦

some

unbeliever

or

ιδιωτης

ελεγχεται

υπο

παντων

ανακρινεται

υπο

παντων

uninstructed,

he is convicted

by

all,

he is examined

by

all;

25

και

ουτως

τα

κρυπτα

της

καρδιας

αυτου

φανερα

γινεται

και

and

thus

the

secrets

of his heart

♦

♦

manifest

become;

and

ουτως

πεσων

επι

προσωπον

προσκυνησει

τω

θεω

απαγγελλων

οτι

ο

thus

falling

upon

[his] face,

he will do homage

♦

to God,

declaring

that

♦

θεος		οντως		εν		υμιν		εστιν
God		indeed		amongst		you		is.

26

τι

ουν

εστιν

αδελφοι

οταν

συνερχησθε

εκαστος

υμων

ψαλμον

What

then

is it,

brethren?

when

ye may come together,

each

of you

a psalm

εχει

διδαχην

εχει

γλωσσαν

εχει

αποκαλυψιν

εχει

ερμηνειαν

εχει

has,

a teaching

has,

a tongue

has,

a revelation

has,

an interpretation

has.

παντα		προς		οικοδομην		γενεσθω
All things		for		building up		let be done.

27

ειτε

γλωσση

τις

λαλει

κατα

δυο

η

το

πλειστον

τρεις

και

If

with a tongue

anyone

speak,

[let it be] by

two

or

the

most

three,

and

ανα		μερος		και		εις		διερμηνευετω
in succession,		♦		and		one 2		let interpret; 1

28

εαν

δε

μη

η

διερμηνευτης

σιγατω

εν

εκκλησια

εαυτω

and if

♦

there be not

♦

an interpreter,

let him be silent

in

an assembly;

and to himself

δε		λαλειτω		και		τω		θεω
♦		let him speak		and		♦		to God.

29

προφηται

δε

δυο

η

τρεις

λαλειτωσαν

και

οι

αλλοι

διακρινετωσαν

And prophets

♦

two 2

or 3

three 4

let speak 1

and

the 2

others 3

let discern. 1

30

εαν

δε

αλλω

αποκαλυφθη

καθημενω

ο

πρωτος

σιγατω

But if

♦

to another

should 3 be 4 a 5 revelation 6

sitting 1 by, 2

the 8

first 9

let be silent. 7

31

δυνασθε

γαρ

καθ

ενα

παντες

προφητευειν

ινα

παντες

Ye 2 can 3

for 1

one by one

♦

all

prophesy,

that

all

μανθανωσιν		και		παντες		παρακαλωνται
may learn,		and		all		may be exhorted.

32

και

πνευματα

προφητων

προφηταις

υποτασσεται

And

spirits

of prophets

to prophets

are subject.

33

ου

γαρ

εστιν

ακαταστασιας

ο

θεος

αλλ

ειρηνης

ως

εν

πασαις

ταις

For not 3

♦

he 1 is 2

of 6 disorder 7

the 4

God, 5

but

of peace,

as

in

all

the

	εκκλησιαις		των		αγιων
	assemblies		of the		saints.

34

αι

γυναικες

υμων

εν

ταις

εκκλησιαις

σιγατωσαν

ου

γαρ

♦

Women 2

your 1

in

the

assemblies

let them be silent,

for it is not allowed

♦

επιτετραπται

αυταις

λαλειν

αλλ

υποτασσεσθαι

καθως

και

ο

νομος

♦

to them

to speak;

but

to be in subjection,

according as

also

the

law

λεγει
says.

35

ει

δε

τι

μαθειν

θελουσιν

εν

οικω

τους

ιδιους

ανδρας

But if

♦

anything

to learn

they wish,

at home

♦

their own

♦

husbands

επερωτατωσαν

αισχρον

γαρ

εστιν

γυναιξιν

εν

εκκλησια

λαλειν

let them ask;

for a shame

♦

it is

for women

in

assembly

to speak.

36

η

αφ

υμων

ο

λογος

του

θεου

εξηλθεν

η

εις

υμας

μονους

Or

from 3

you 4

the 5

word 6

♦

of 7 God 8

went 1 out, 2

or

to

you

only

κατηντησεν
did it arrive?

37

ει

τις

δοκει

προφητης

ειναι

η

πνευματικος

επιγινωσκετω

α

If

anyone

thinks

a prophet

to be

or

spiritual,

let him recognize

the things

γραφω

υμιν

οτι

του

κυριου

εισιν

εντολαι

I write

to you,

that

of the

Lord

they are

commands.

38

ει

δε

τις

αγνοει

αγνοειτω

But if

♦

any

be ignorant,

let him be ignorant.

39

ωστε

αδελφοι

ζηλουτε

το

προφητευειν

και

το

λαλειν

γλωσσαις

So that,

brethren,

be emulous

♦

to prophesy,

and

♦

to speak

with tongues

μη		κωλυετε
do not forbid.		♦

40

παντα

ευσχημονως

και

κατα

ταξιν

γινεσθω

All things

becomingly

and

with

order

let be done.