Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Corinthians

CHAPTER 9

1

ουκ

ειμι

αποστολος

ουκ

ειμι

ελευθερος

ουχι

ιησουν

χριστον

Am I not

♦

an apostle?

Am I not

♦

free?

not 3

Jesus 5

Christ 6

τον

κυριον

ημων

εωρακα

ου

το

εργον

μου

υμεις

εστε

our 7 Lord 8

♦

♦

have 1 I 2 seen? 4

not 10

my 12 work 13

♦

♦

ye 11

are 9

εν		κυριω
in		[the] Lord.

2

ει

αλλοις

ουκ

ειμι

αποστολος

αλλα

γε

υμιν

ειμι

η

γαρ

If

to others

I am not

♦

an apostle,

yet

at any rate

to you

I am;

for the

♦

σφραγις

της

εμης

αποστολης

υμεις

εστε

εν

κυριω

seal

of my apostleship

♦

♦

ye

are

in

[the] Lord.

3

η

εμη

απολογια

τοις

εμε

ανακρινουσιν

αυτη

εστιν

My defence

♦

♦

to those

me 3

who 1 examine 2

this 5

is: 4

4

μη

ουκ

εχομεν

εξουσιαν

φαγειν

και

πιειν

♦

Have we not

♦

authority

to eat

and

to drink?

5

μη

ουκ

εχομεν

εξουσιαν

αδελφην

γυναικα

περιαγειν

ως

και

οι

♦

have we not

♦

authority

a sister,

a wife,

to take about,

as

also

the

λοιποι

αποστολοι

και

οι

αδελφοι

του

κυριου

και

κηφας

other

apostles,

and

the

brethren

of the

Lord,

and

Cephas?

6

η

μονος

εγω

και

βαρναβας

ουκ

εχομεν

εξουσιαν

του

μη

Or

only

I

and

Barnabas

have we not

♦

authority

♦

not

εργαζεσθαι
to work?

7

τις

στρατευεται

ιδιοις

οψωνιοις

ποτε

τις

φυτευει

αμπελωνα

Who

serves as a soldier

at his own

charges

at any time?

who

plants

a vineyard,

και

εκ

του

καρπου

αυτου

ουκ

εσθιει

η

τις

ποιμαινει

ποιμνην

και

and

of

the

fruit

of it

does not eat?

♦

or

who

shepherds

a flock,

and

εκ

του

γαλακτος

της

ποιμνης

ουκ

εσθιει

of

the

milk

of the

flock

does not eat?

♦

8

μη

κατα

ανθρωπον

ταυτα

λαλω

η

ουχι

και

ο

νομος

♦

according to

a man

these things

do I speak,

or

not 2

also 3

the 4

law 5

ταυτα		λεγει
these 6 things 7		says? 1

9

εν

γαρ

τω

μωσεως

νομω

γεγραπται

ου

φιμωσεις

For in

♦

the

of 2 Moses 3

law 1

it has been written,

Thou shalt not muzzle

♦

βουν

αλοωντα

μη

των

βοων

μελει

τω

θεω

an ox

treading out corn.

♦

For 4 the 5

oxen 6

is 1 there 2 care 3

♦

with God?

10

η

δι

ημας

παντως

λεγει

δι

ημας

γαρ

εγραφη

οτι

or

because

us

altogether

says he [it]?

For because of us

♦

♦

it was written,

that

επ

ελπιδι

οφειλει

ο

αροτριων

αροτριαν

και

ο

αλοων

in order that

hope

ought

he that

ploughs

to plough,

and

he that

treads out corn,

της

ελπιδος

αυτου

μετεχειν

επ

ελπιδι

of 5 his 6 hope 7

♦

♦

to 3 partake 4

in 1

hope. 2

11

ει

ημεις

υμιν

τα

πνευματικα

εσπειραμεν

μεγα

ει

ημεις

υμων

If

we

to you

♦

spiritual things

did sow,

[is it] a great thing

if

we

your

τα		σαρκικα		θερισομεν
♦		fleshly things		shall reap?

12

ει

αλλοι

της

εξουσιας

υμων

μετεχουσιν

ου

μαλλον

ημεις

If

others

of 2 the 3

authority 4

over 5 you 6

partake, 1

[should] not

rather

we?

αλλ

ουκ

εχρησαμεθα

τη

εξουσια

ταυτη

αλλα

παντα

But

we did not use

♦

this authority;

♦

♦

but

all things

στεγομεν

ινα

μη

εγκοπην

τινα

δωμεν

τω

ευαγγελιω

του

χριστου

we bear,

that

not

hindrance 2

any 1

we should give

to the

glad tidings

of the

Christ.

13

ουκ

οιδατε

οτι

οι

τα

ιερα

εργαζομενοι

εκ

Know ye not

♦

that

those

[at] 2 sacred 3 things 4

♦

labouring, 1

[the things] of

του

ιερου

εσθιουσιν

οι

τω

θυσιαστηριω

προσεδρευοντες

τω

the

temple

eat;

those

at 2 the 3

altar 4

attending, 1

with the

θυσιαστηριω		συμμεριζονται
altar		partake?

14

ουτως

και

ο

κυριος

διεταξεν

τοις

το

ευαγγελιον

καταγγελλουσιν

So

also

the

Lord

did order

to those

the

glad tidings

announcing,

εκ		του		ευαγγελιου		ζην
of		the		glad tidings		to live.

15

εγω

δε

ουδενι

εχρησαμην

τουτων

ουκ

εγραψα

δε

But I

♦

none 2

used 1

of these things.

Now I did not write

♦

♦

ταυτα

ινα

ουτως

γενηται

εν

εμοι

καλον

γαρ

μοι

μαλλον

these things

that

thus

it should be

with

me;

[it 2 were] 3 good 4

for 1

for me

rather

αποθανειν

η

το

καυχημα

μου

ινα

τις

κενωση

to die,

than

my 3 boasting 4

♦

♦

that 1

anyone 2

should make void.

16

εαν

γαρ

ευαγγελιζωμαι

ουκ

εστιν

μοι

καυχημα

αναγκη

For if

♦

I announce the glad tidings,

there is not

♦

to 2 me 3

boasting; 1

for necessity

γαρ

μοι

επικειται

ουαι

δε

μοι

εστιν

εαν

μη

♦

me 4

is 1 laid 2 upon; 3

woe 6

but 5

to me

it is

if

I should not announce the glad tidings.

	ευαγγελιζωμαι
	♦

17

ει

γαρ

εκων

τουτο

πρασσω

μισθον

εχω

ει

δε

ακων

For if

♦

willingly

this

I do,

a reward

I have;

but if

♦

unwillingly

οικονομιαν		πεπιστευμαι
an administration		I am entrusted with.

18

τις

ουν

μοι

εστιν

ο

μισθος

ινα

ευαγγελιζομενος

αδαπανον

What

then

my 2

is 1

♦

reward?

That

in announcing the glad tidings

without 4 expense 5

θησω

το

ευαγγελιον

του

χριστου

εις

το

μη

καταχρησασθαι

I 6 should 7 make 8

the 9

glad 10 tidings 11

of 1 the 2

Christ, 3

so as

♦

not

using as my own

τη

εξουσια

μου

εν

τω

ευαγγελιω

my authority

♦

♦

in

the

glad tidings.

19

ελευθερος

γαρ

ων

εκ

παντων

πασιν

εμαυτον

εδουλωσα

ινα

For free

♦

being

from

all,

to all

myself

I became bondman,

that

τους		πλειονας		κερδησω
the		more		I might gain.

20

και

εγενομην

τοις

ιουδαιοις

ως

ιουδαιος

ινα

ιουδαιους

κερδησω

And

I became

to the

Jews

as

a Jew,

that

Jews

I might gain:

τοις

υπο

νομον

ως

υπο

νομον

ινα

τους

υπο

νομον

κερδησω

to those

under

law

as

under

law,

that

those

under

law

I might gain:

21

τοις

ανομοις

ως

ανομος

μη

ων

ανομος

θεω

αλλ

εννομος

to those

without law

as

without law,

(not

being

without law

to God,

but

within law

χριστω		ινα		κερδησω		ανομους
to Christ,)		that		I might gain		those without law.

22

εγενομην

τοις

ασθενεσιν

ως

ασθενης

ινα

τους

ασθενεις

κερδησω

I became

to the

weak

as

weak,

that

the

weak

I might gain.

τοις

πασιν

γεγονα

τα

παντα

ινα

παντως

τινας

σωσω

To all these

♦

I have become

all things,

♦

that

by all means

some

I might save.

23

τουτο

δε

ποιω

δια

το

ευαγγελιον

ινα

συγκοινωνος

αυτου

This 2

and 1

I do

on account of

the

glad tidings,

that

a fellow-partaker

with it

γενωμαι
I might be.

24

ουκ

οιδατε

οτι

οι

εν

σταδιω

τρεχοντες

παντες

μεν

Know ye not

♦

that

those who

in

a race-course

run

all

♦

τρεχουσιν

εις

δε

λαμβανει

το

βραβειον

ουτως

τρεχετε

ινα

run,

but one

♦

receives

the

prize?

Thus

run,

that

καταλαβητε
ye may obtain.

25

πας

δε

ο

αγωνιζομενος

παντα

εγκρατευεται

εκεινοι

μεν

But everyone

♦

that

strives,

in all things

controls himself:

they

indeed

ουν

ινα

φθαρτον

στεφανον

λαβωσιν

ημεις

δε

αφθαρτον

then

that

a corruptible

crown

they may receive,

but we

♦

an incorruptible.

26

εγω

τοινυν

ουτως

τρεχω

ως

ουκ

αδηλως

ουτως

πυκτευω

ως

ουκ

I

therefore

so

run,

as

not

uncertainly;

so

I combat,

as

not

αερα		δερων
[the] air		beating.

27

αλλ

υπωπιαζω

μου

το

σωμα

και

δουλαγωγω

μηπως

αλλοις

But

I buffet

my

♦

body,

and

bring [it] into servitude,

lest

to others

κηρυξας		αυτος		αδοκιμος		γενωμαι
having preached		myself 2		rejected 5		I 1 might 3 be. 4