Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Corinthians

CHAPTER 2

1

καγω

ελθων

προς

υμας

αδελφοι

ηλθον

ου

καθ

υπεροχην

And I

having come

to

you,

brethren,

came

not

according to

excellency

λογου

η

σοφιας

καταγγελλων

υμιν

το

μαρτυριον

του

θεου

of word

or

wisdom,

announcing

to you

the

testimony

♦

of God.

2

ου

γαρ

εκρινα

του

ειδεναι

τι

εν

υμιν

ει

μη

ιησουν

For not 2

♦

I 1 decided 3

♦

to know

anything

among

you,

except

♦

Jesus

χριστον		και		τουτον		εσταυρωμενον
Christ,		and		him		crucified.

3

και

εγω

εν

ασθενεια

και

εν

φοβω

και

εν

τρομω

πολλω

εγενομην

And

I

in

weakness

and

in

fear

and

in

trembling 2

much 1

was

προς		υμας
with		you;

4

και

ο

λογος

μου

και

το

κηρυγμα

μου

ουκ

εν

πειθοις

and

my word

♦

♦

and

my preaching

♦

♦

[was] not

in

persuasive

ανθρωπινης

σοφιας

λογοις

αλλ

εν

αποδειξει

πνευματος

και

human 3

of 2 wisdom 4

words, 1

but

in

demonstration

of [the] Spirit

and

δυναμεως
of power;

5

ινα

η

πιστις

υμων

μη

η

εν

σοφια

ανθρωπων

αλλ

εν

that

your faith

♦

♦

might not be

♦

in

wisdom

of men,

but

in

δυναμει		θεου
power		of God.

6

σοφιαν

δε

λαλουμεν

εν

τοις

τελειοις

σοφιαν

δε

ου

του

αιωνος

But wisdom

♦

we speak

among

the

perfect;

but wisdom,

♦

not

♦

of this age,

τουτου

ουδε

των

αρχοντων

του

αιωνος

τουτου

των

♦

nor

of the

rulers

of this age,

♦

♦

who

καταργουμενων
are coming to nought.

7

αλλα

λαλουμεν

σοφιαν

θεου

εν

μυστηριω

την

αποκεκρυμμενην

But

we speak

wisdom

of God

in

a mystery,

the

hidden

ην

προωρισεν

ο

θεος

προ

των

αιωνων

εις

δοξαν

ημων

[wisdom] which

predetermined 2

♦

God 1

before

the

ages

for

our glory,

♦

8

ην

ουδεις

των

αρχοντων

του

αιωνος

τουτου

εγνωκεν

ει

γαρ

which

no one

of the

rulers

♦

of this age

♦

has known,

(for if

♦

εγνωσαν

ουκ

αν

τον

κυριον

της

δοξης

εσταυρωσαν

they had known

not 8

♦

the 1

Lord 2

of 3 the 4

glory 5

they would have crucified,)

9

αλλα

καθως

γεγραπται

α

οφθαλμος

ουκ

ειδεν

και

ους

but

according as

it has been written,

things which

eye

saw not,

♦

and

ear

ουκ

ηκουσεν

και

επι

καρδιαν

ανθρωπου

ουκ

ανεβη

α

heard not,

♦

and

into

heart

of man

came not,

♦

which

ητοιμασεν

ο

θεος

τοις

αγαπωσιν

αυτον

prepared 2

♦

God 1

for those that

loving

him,

10

ημιν

δε

ο

θεος

απεκαλυψεν

δια

του

πνευματος

αυτου

το

γαρ

but to us

♦

♦

God

revealed [them]

by

his Spirit;

♦

♦

for the

♦

πνευμα

παντα

ερευνα

και

τα

βαθη

του

θεου

Spirit

all things

searches,

even

the

depths

♦

of God.

11

τις

γαρ

οιδεν

ανθρωπων

τα

του

ανθρωπου

ει

μη

το

For who

♦

knows 3

of 1 men 2

the things

♦

of man,

except

♦

the

πνευμα

του

ανθρωπου

το

εν

αυτω

ουτως

και

τα

του

θεου

spirit

♦

of man

which [is]

in

him?

so

also

the things

♦

of God

ουδεις

οιδεν

ει

μη

το

πνευμα

του

θεου

no one

knows,

except

♦

the

Spirit

♦

of God.

12

ημεις

δε

ου

το

πνευμα

του

κοσμου

ελαβομεν

αλλα

το

πνευμα

το

But we

♦

not

the

spirit

of the

world

received,

but

the

Spirit

which [is]

εκ

του

θεου

ινα

ειδωμεν

τα

υπο

του

θεου

χαρισθεντα

ημιν

from

♦

God,

that

we might know

the things

by

♦

God

granted

to us:

13

α

και

λαλουμεν

ουκ

εν

διδακτοις

ανθρωπινης

σοφιας

λογοις

αλλ

which

also

we speak,

not

in

taught 2

of 3 human 4

wisdom 5

words, 1

but

εν		διδακτοις		πνευματος		αγιου		πνευματικοις		πνευματικα
in [those]		taught		of [the] Spirit 2		Holy, 1		by 6 spiritual 7 [means] 8		spiritual 4 things 5

συγκρινοντες
communicating. 3

14

ψυχικος

δε

ανθρωπος

ου

δεχεται

τα

του

πνευματος

But [the] natural

♦

man

receives not

♦

the things

of the

Spirit

του

θεου

μωρια

γαρ

αυτω

εστιν

και

ου

δυναται

γνωναι

♦

of God,

for foolishness

♦

to him

they are;

and

he cannot

♦

know [them],

οτι		πνευματικως		ανακρινεται
because		spiritually		they are discerned;

15

ο

δε

πνευματικος

ανακρινει

μεν

παντα

αυτος

δε

υπ

ουδενος

but the

♦

spiritual

discerns

♦

all things

but he

♦

by

no one

ανακρινεται
is discerned.

16

τις

γαρ

εγνω

νουν

κυριου

ος

συμβιβασει

αυτον

ημεις

δε

For who

♦

did know

[the] mind

of [the] Lord?

who

shall instruct

him?

But we

♦

νουν		χριστου		εχομεν
[the] mind		of Christ		have.