ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 23

1

ατενισας

δε

ο

παυλος

τω

συνεδριω

ειπεν

ανδρες

And having 2 looked 3 intently 4

♦

♦

Paul 1

to the

sanhedrim

said,

Men

αδελφοι

εγω

παση

συνειδησει

αγαθη

πεπολιτευμαι

τω

θεω

brethren,

I

in all

conscience 2

good 1

have conducted myself

♦

towards God

αχρι		ταυτης		της		ημερας
unto		this		♦		day.

2

ο

δε

αρχιερευς

ανανιας

επεταξεν

τοις

παρεστωσιν

αυτω

τυπτειν

But the

♦

high priest

Ananias

ordered

those

standing by

him

to smite

αυτου		το		στομα
his		♦		mouth.

3

τοτε

ο

παυλος

προς

αυτον

ειπεν

τυπτειν

σε

μελλει

ο

θεος

τοιχε

Then

♦

Paul

to

him

said,

To 4 smite 5

thee 6

is 2 about 3

♦

God, 1

wall 8

κεκονιαμενε

και

συ

καθη

κρινων

με

κατα

τον

νομον

και

whited. 9

And

thou

dost thou sit

judging

me

according to

the

law,

and

παρανομων		κελευεις		με		τυπτεσθαι
contrary to law		commandest		me		to be smitten?

4

οι

δε

παρεστωτες

ειπον

τον

αρχιερεα

του

θεου

And those who

♦

stood by

said,

The 4

high 5 priest 6

♦

of 7 God 8

λοιδορεις
railest 1 thou 2 at? 3

5

εφη

τε

ο

παυλος

ουκ

ηδειν

αδελφοι

οτι

εστιν

αρχιερευς

And said 2

♦

♦

Paul, 1

I was not conscious,

♦

brethren,

that

he is

a high priest;

γεγραπται

γαρ

αρχοντα

του

λαου

σου

ουκ

ερεις

for it has been written,

♦

A ruler

of thy people

♦

♦

not 3

thou 1 shalt speak 2

κακως
of 2 evil. 1

6

γνους

δε

ο

παυλος

οτι

το

εν

μερος

εστιν

σαδδουκαιων

το

But having 2 known 3

♦

♦

Paul 1

that

the

one

part

consists

of Sadducees

and the

δε

ετερον

φαρισαιων

εκραξεν

εν

τω

συνεδριω

ανδρες

αδελφοι

εγω

♦

other

of Pharisees

cried out

in

the

sanhedrim,

Men

brethren,

I

φαρισαιος

ειμι

υιος

φαρισαιου

περι

ελπιδος

και

αναστασεως

a Pharisee

am,

son

of a Pharisee:

concerning

a hope

and

resurrection

νεκρων		εγω		κρινομαι
of [the] dead		I		am judged.

7

τουτο

δε

αυτου

λαλησαντος

εγενετο

στασις

των

φαρισαιων

και

And this

♦

he

having spoken

there was

a dissension

of the

Pharisees

and

των

σαδδουκαιων

και

εσχισθη

το

πληθος

the

Sadducees,

and

was divided

the

multitude.

8

σαδδουκαιοι

μεν

γαρ

λεγουσιν

μη

ειναι

αναστασιν

μηδε

Sadducees 2

indeed 3

for 1

say

there is no

♦

resurrection

nor

αγγελον

μητε

πνευμα

φαρισαιοι

δε

ομολογουσιν

τα

αμφοτερα

angel

nor

spirit;

but Pharisees

♦

confess

♦

both.

9

εγενετο

δε

κραυγη

μεγαλη

και

ανασταντες

οι

γραμματεις

του

And there was

♦

a clamour 2

great, 1

and

having risen up

the

scribes

of the

μερους

των

φαρισαιων

διεμαχοντο

λεγοντες

ουδεν

κακον

part

of the

Pharisees

they were contending,

saying,

Nothing

evil

ευρισκομεν

εν

τω

ανθρωπω

τουτω

ει

δε

πνευμα

ελαλησεν

αυτω

we find

in

this man;

♦

♦

and if

♦

a spirit

spoke

to him

η		αγγελος		μη		θεομαχωμεν
or		an angel		let us not fight against God.		♦

10

πολλης

δε

γενομενης

στασεως

ευλαβηθεις

ο

χιλιαρχος

μη

And a great

♦

arising 2

dissension, 1

fearing 6

the 3

chief 4 captain 5

lest

διασπασθη

ο

παυλος

υπ

αυτων

εκελευσεν

το

στρατευμα

should 2 be 3 torn 4 in 5 pieces 6

♦

Paul 1

by

them,

commanded

the

troop

καταβαν

αρπασαι

αυτον

εκ

μεσου

αυτων

αγειν

τε

εις

having gone down

to take by force

him

from

midst 2

their, 1

and to bring [him]

♦

into

την		παρεμβολην
the		fortress.

11

τη

δε

επιουση

νυκτι

επιστας

αυτω

ο

κυριος

ειπεν

But the

♦

following

night

standing 3 by 4

him 5

the 1

Lord 2

said,

θαρσει

παυλε

ως

γαρ

διεμαρτυρω

τα

περι

εμου

Be of good courage,

Paul;

for as

♦

thou didst fully testify

the things

concerning

me

εις

ιερουσαλημ

ουτως

σε

δει

και

εις

ρωμην

μαρτυρησαι

at

Jerusalem,

so

thou must

♦

also

at

Rome

bear witness.

12

γενομενης

δε

ημερας

ποιησαντες

τινες

των

ιουδαιων

συστροφην

And it being

♦

day,

having 5 made 6

some 1

of 2 the 3

Jews 4

a combination

ανεθεματισαν

εαυτους

λεγοντες

μητε

φαγειν

μητε

πιειν

εως

ου

put under 2 a 3 curse 4

themselves, 1

declaring

neither

to eat

nor

to drink

till

♦

αποκτεινωσιν		τον		παυλον
they should kill		♦		Paul.

13

ησαν

δε

πλειους

τεσσαρακοντα

οι

ταυτην

την

συνωμοσιαν

And they were

♦

more than

forty

who

this

♦

conspiracy

πεποιηκοτες
had made;

14

οιτινες

προσελθοντες

τοις

αρχιερευσιν

και

τοις

πρεσβυτεροις

ειπον

who

having come

to the

chief priests

and

the

elders

said,

αναθεματι

ανεθεματισαμεν

εαυτους

μηδενος

γευσασθαι

εως

ου

With a curse

we have cursed

ourselves,

nothing

to taste

until

♦

αποκτεινωμεν		τον		παυλον
we should kill		♦		Paul.

15

νυν

ουν

υμεις

εμφανισατε

τω

χιλιαρχω

συν

τω

συνεδριω

Now

therefore

ye

make a representation

to the

chief captain

with

the

sanhedrim,

οπως

αυριον

αυτον

καταγαγη

προς

υμας

ως

μελλοντας

so that

to-morrow

him

he may bring down

to

you,

as

being about

διαγινωσκειν

ακριβεστερον

τα

περι

αυτου

ημεις

δε

προ

του

to examine

more accurately

the things

concerning

him,

and we,

♦

before

♦

εγγισαι

αυτον

ετοιμοι

εσμεν

του

ανελειν

αυτον

drawing 2 near 3

his 1

ready 5

are 4

♦

to put to death

him.

16

ακουσας

δε

ο

υιος

της

αδελφης

παυλου

το

ενεδρον

But having 8 heard 9 of 10

♦

the 1

son 2

of 3 the 4

sister 5

of 6 Paul 7

the

lying in wait,

παραγενομενος

και

εισελθων

εις

την

παρεμβολην

απηγγειλεν

τω

having come near

and

entered

into

the

fortress

he reported [it]

♦

παυλω
to Paul.

17

προσκαλεσαμενος

δε

ο

παυλος

ενα

των

εκατονταρχων

εφη

And having 2 called 3 to 4 [him] 5

♦

♦

Paul 1

one

of the

centurions,

said,

τον

νεανιαν

τουτον

απαγαγε

προς

τον

χιλιαρχον

εχει

γαρ

This 2 young 3 man 4

♦

♦

take

to

the

chief captain,

he 2 has 3

for 1

τι		απαγγειλαι		αυτω
something		to report		to him.

18

ο

μεν

ουν

παραλαβων

αυτον

ηγαγεν

προς

τον

χιλιαρχον

και

He

indeed

therfore

having taken

him

brought [him]

to

the

chief captain,

and

φησιν

ο

δεσμιος

παυλος

προσκαλεσαμενος

με

ηρωτησεν

τουτον

τον

says,

The

prisoner

Paul

having called to 2 [him] 3

me 1

asked [me]

this

♦

νεανιαν

αγαγειν

προς

σε

εχοντα

τι

λαλησαι

σοι

young man

to lead

to

thee,

having

something

to say

to thee.

19

επιλαβομενος

δε

της

χειρος

αυτου

ο

χιλιαρχος

και

And having 4 taken 5 hold 6

♦

of 7 his 8 hand 9

♦

♦

the 1

chief 2 captain, 3

and

αναχωρησας

κατ

ιδιαν

επυνθανετο

τι

εστιν

ο

εχεις

απαγγειλαι

having withdrawn

apart

♦

inquired,

What

is it

which

thou hast

to report

μοι
to me?

20

ειπεν

δε

οτι

οι

ιουδαιοι

συνεθεντο

του

ερωτησαι

σε

οπως

And he said,

♦

♦

The

Jews

agreed

♦

to request

thee,

that

αυριον

εις

το

συνεδριον

καταγαγης

τον

παυλον

ως

μελλοντες

to-morrow

into

the

sanhedrim

thou mayest bring down

♦

Paul,

as

being about

τι		ακριβεστερον		πυνθανεσθαι		περι		αυτου
something 3		more 4 accurately 5		to 1 inquire 2		concerning		him.

21

συ

ουν

μη

πεισθης

αυτοις

ενεδρευουσιν

γαρ

αυτον

εξ

Thou

therefore

be not persuaded

♦

to them

for lie in wait for

♦

him

of

αυτων

ανδρες

πλειους

τεσσαρακοντα

οιτινες

ανεθεματισαν

εαυτους

them

men 4

more 1 than 2

forty 3

who

put under 2 a 3 curse 4

themselves 1

μητε

φαγειν

μητε

πιειν

εως

ου

ανελωσιν

αυτον

και

νυν

ετοιμοι

neither

to eat

not

to drink

till

♦

they put to death

him;

and

now

ready

εισιν

προσδεχομενοι

την

απο

σου

επαγγελιαν

they are

waiting

the

from 2

you 3

promise. 1

22

ο

μεν

ουν

χιλιαρχος

απελυσεν

τον

νεανιαν

παραγγειλας

The

♦

therefore 3

chief 1 captain 2

dismissed

the

young man,

having charged [him]

μηδενι

εκλαλησαι

οτι

ταυτα

ενεφανισας

προς

με

to no one

to utter

that

these things

thou didst represent

to

me.

23

και

προσκαλεσαμενος

δυο

τινας

των

εκατονταρχων

ειπεν

And

having called to [him]

two 2

certain 1

of the

centurions

he said,

ετοιμασατε

στρατιωτας

διακοσιους

οπως

πορευθωσιν

εως

καισαρειας

Prepare

soldiers

two hundred,

that

they may go

as far as

Ceasarea,

και

ιππεις

εβδομηκοντα

και

δεξιολαβους

διακοσιους

απο

τριτης

ωρας

and

horsemen

seventy,

and

spearmen

two hundred,

for

the third

hour

της		νυκτος
of the		night.

24

κτηνη

τε

παραστησαι

ινα

επιβιβασαντες

τον

παυλον

And beasts 4

♦

to 1 have 2 provided, 3

that

having set on 2

♦

Paul 1

διασωσωσιν		προς		φηλικα		τον		ηγεμονα
they might carry [him] safe through		to		Felix		the		governor,

25

γραψας

επιστολην

περιεχουσαν

τον

τυπον

τουτον

having written

a letter

having

this form:

♦

♦

26

κλαυδιος

λυσιας

τω

κρατιστω

ηγεμονι

φηλικι

χαιρειν

Claudius

Lysias

to the

most excellent

governor,

Felix,

greeting.

27

τον

ανδρα

τουτον

συλληφθεντα

υπο

των

ιουδαιων

και

μελλοντα

This man,

♦

♦

having been seized

by

the

Jews,

and

being about

αναιρεισθαι

υπ

αυτων

επιστας

συν

τω

στρατευματι

εξειλομην

to be put to death

by

them,

having come up

with

the

troop

I rescued

αυτον		μαθων		οτι		ρωμαιος		εστιν
him,		having learnt		that		a Roman		he is.

28

βουλομενος

δε

γνωναι

την

αιτιαν

δι

ην

ενεκαλουν

αυτω

And desiring

♦

to know

the

charge

on account of

which

they accused

him

κατηγαγον

αυτον

εις

το

συνεδριον

αυτων

I brought down

him

to

♦

their sanhedrim:

♦

29

ον

ευρον

εγκαλουμενον

περι

ζητηματων

του

νομου

αυτων

whom

I found

to be accused

concerning

questions

of their law,

♦

♦

μηδεν

δε

αξιον

θανατου

η

δεσμων

εγκλημα

εχοντα

but no 2

♦

worthy 4

of 5 death 6

or 7

of 8 bonds 9

accusation 3

having, 1

30

μηνυθεισης

δε

μοι

επιβουλης

εις

τον

ανδρα

μελλειν

And it having been intimated

♦

to me

of a plot

against

the

man

about

εσεσθαι

υπο

των

ιουδαιων

εξαυτης

επεμψα

προς

σε

παραγγειλας

to be [carried out]

by

the

Jews

at once

I sent [him]

to

thee,

having charged

και

τοις

κατηγοροις

λεγειν

τα

προς

αυτον

επι

σου

ερρωσο

also

the

accusers

to say

the things

against

him

before

thee.

Farewell.

31

οι

μεν

ουν

στρατιωται

κατα

το

διατεταγμενον

αυτοις

The

♦

therefore 2

soldiers, 1

according to

the

orders given

to them,

αναλαβοντες

τον

παυλον

ηγαγον

δια

της

νυκτος

εις

την

αντιπατριδα

having taken

♦

Paul

brought [him]

by

♦

night

to

♦

Antipatris,

32

τη

δε

επαυριον

εασαντες

τους

ιππεις

πορευεσθαι

συν

αυτω

and on the

♦

morrow

having left

the

horsemen

to go

with

him,

υπεστρεψαν		εις		την		παρεμβολην
they returned		to		the		fortress.

33

οιτινες

εισελθοντες

εις

την

καισαρειαν

και

αναδοντες

την

επιστολην

Who

having entered

into

♦

Ceasarea,

and

given up

the

letter

τω

ηγεμονι

παρεστησαν

και

τον

παυλον

αυτω

to the

governor,

presented

also

♦

Paul

to him.

34

αναγνους

δε

ο

ηγεμων

και

επερωτησας

εκ

ποιας

επαρχιας

And having 3 read 4 [it] 5

♦

the 1

governor, 2

and

having asked

of

what

province

εστιν

και

πυθομενος

οτι

απο

κιλικιας

he is,

and

having learnt

that

from

Cilicia [he is],

35

διακουσομαι

σου

εφη

οταν

και

οι

κατηγοροι

σου

παραγενωνται

I will hear 2 fully 1

thee,

he said,

when

also

♦

accusers 2

thine 1

may have arrived.

εκελευσεν

τε

αυτον

εν

τω

πραιτωριω

του

ηρωδου

φυλασσεσθαι

And he commanded

♦

him

in

the

praetorium

♦

of Herod

to be kept.