ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 8

1

σαυλος

δε

ην

συνευδοκων

τη

αναιρεσει

αυτου

εγενετο

δε

εν

And Saul

♦

was

consenting

to the

killing

of him.

And took place

♦

on

εκεινη

τη

ημερα

διωγμος

μεγας

επι

την

εκκλησιαν

την

εν

that

♦

day

a persecution 2

great 1

against

the

assembly

which [was]

in

ιεροσολυμοις

παντες

τε

διεσπαρησαν

κατα

τας

χωρας

της

ιουδαιας

Jerusalem,

and all

♦

were scattered

throughout

the

countries

♦

of Judaea

και		σαμαρειας		πλην		των		αποστολων
and		Samaria		except		the		apostles.

2

συνεκομισαν

δε

τον

στεφανον

ανδρες

ευλαβεις

και

εποιησαντο

And buried 3

♦

♦

Stephen 4

men 2

devout 1

and

made

κοπετον		μεγαν		επ		αυτω
lamentation 2		great 1		over		him.

3

σαυλος

δε

ελυμαινετο

την

εκκλησιαν

κατα

τους

οικους

But Saul

♦

was ravaging

the

assembly,

house 2 by 3 house 4

♦

♦

εισπορευομενος

συρων

τε

ανδρας

και

γυναικας

παρεδιδου

εις

entering, 1

and dragging

♦

men

and

women

delivered [them] up

to

φυλακην
prison.

4

οι

μεν

ουν

διασπαρεντες

διηλθον

ευαγγελιζομενοι

They who

♦

therefore

had been scattered

passed through,

announcing the glad tidings--

τον		λογον
the		word.

5

φιλιππος

δε

κατελθων

εις

πολιν

της

σαμαρειας

εκηρυσσεν

αυτοις

τον

And Philip,

♦

going down

to

a city

♦

of Samaria,

proclaimed

to them

the

χριστον
Christ;

6

προσειχον

τε

οι

οχλοι

τοις

λεγομενοις

υπο

του

φιλιππου

gave 4 heed 5

and 1

the 2

crowds 3

to the things

spoken

by

♦

Philip

ομοθυμαδον

εν

τω

ακουειν

αυτους

και

βλεπειν

τα

σημεια

α

with one accord,

when they heard

♦

♦

♦

and

saw

the

signs

which

	εποιει
	he did.

7

πολλων

γαρ

των

εχοντων

πνευματα

ακαθαρτα

βοωντα

For of many

♦

of those who

had

spirits

unclean,

crying 4

μεγαλη

φωνη

εξηρχετο

πολλοι

δε

παραλελυμενοι

και

χωλοι

with 5 a 6 loud 7

voice 8

they 1 went 2 out; 3

and many

♦

having been paralysed

and

lame

εθεραπευθησαν
were healed.

8

και

εγενετο

χαρα

μεγαλη

εν

τη

πολει

εκεινη

And

was 3

joy 2

great 1

in

that city.

♦

♦

9

ανηρ

δε

τις

ονοματι

σιμων

προυπηρχεν

εν

τη

πολει

But a certain man,

♦

♦

by name

Simon,

was formerly

in

the

city

μαγευων

και

εξιστων

το

εθνος

της

σαμαρειας

λεγων

ειναι

τινα

using magic arts

and

amazing

the

nation

♦

of Samaria,

saying

to 2 be 3

some 4

εαυτον		μεγαν
himself 1		great one.

10

ω

προσειχον

παντες

απο

μικρου

εως

μεγαλου

λεγοντες

To whom

were 2 giving 3 heed 4

all 1

from

small

to

great,

saying,

ουτος

εστιν

η

δυναμις

του

θεου

η

μεγαλη

This one

is

the

power

♦

of God

which

[is] great.

11

προσειχον

δε

αυτω

δια

το

ικανω

χρονω

ταις

And they were giving heed

♦

to him,

because

that for a long

♦

time

with the

μαγειαις		εξεστακεναι		αυτους
magic arts		[he] had amazed		them.

12

οτε

δε

επιστευσαν

τω

φιλιππω

ευαγγελιζομενω

τα

But when

♦

they believed

♦

Philip

announcing the glad tidings--

the things

περι

της

βασιλειας

του

θεου

και

του

ονοματος

του

ιησου

χριστου

concerning

the

kingdom

♦

of God

and

the

name

♦

of Jesus

Christ,

εβαπτιζοντο		ανδρες		τε		και		γυναικες
they were baptized		both men		♦		and		women.

13

ο

δε

σιμων

και

αυτος

επιστευσεν

και

βαπτισθεις

ην

And Simon

♦

♦

also

himself

believed,

and

having been baptized

was

προσκαρτερων

τω

φιλιππω

θεωρων

τε

σημεια

και

δυναμεις

steadfastly continuing

♦

with Philip;

beholding 2

and 1

signs

and

works 2 of 3 power 4

μεγαλας		γινομενας		εξιστατο
great 1		being done,		was amazed.

14

ακουσαντες

δε

οι

εν

ιεροσολυμοις

αποστολοι

οτι

δεδεκται

η

And having 4 heard 5

♦

the 1

in 3

Jerusalem 4

apostles 2

that

had 2 received 3

♦

σαμαρεια

τον

λογον

του

θεου

απεστειλαν

προς

αυτους

τον

πετρον

και

Samaria 1

the

word

♦

of God,

they sent

to

them

♦

Peter

and

ιωαννην
John;

15

οιτινες

καταβαντες

προσηυξαντο

περι

αυτων

οπως

who

having come down

prayed

for

them,

that

λαβωσιν		πνευμα		αγιον
they might receive [the]		Spirit 2		Holy; 1

16

ουπω

γαρ

ην

επ

ουδενι

αυτων

επιπεπτωκος

μονον

δε

for not yet

♦

was he

upon

any (lit. no one)

of them

fallen,

but only

♦

βεβαπτισμενοι

υπηρχον

εις

το

ονομα

του

κυριου

ιησου

baptized

they 1 were 2

to

the

name

of the

Lord

Jesus.

17

τοτε

επετιθουν

τας

χειρας

επ

αυτους

και

ελαμβανον

πνευμα

αγιον

Then

they laid

♦

hands

upon

them,

and

they received

[the] Spirit 2

Holy. 1

18

θεασαμενος

δε

ο

σιμων

οτι

δια

της

επιθεσεως

των

χειρων

των

But having 2 seen 3

♦

♦

Simon 1

that

by

the

laying on

of the

hands

of the

αποστολων

διδοται

το

πνευμα

το

αγιον

προσηνεγκεν

αυτοις

χρηματα

apostles

was given

the

Spirit

the

Holy,

he offered

to them

riches,

19

λεγων

δοτε

καμοι

την

εξουσιαν

ταυτην

ινα

ω

αν

επιθω

saying,

Give

also to me

♦

this authority,

♦

that

on whomsoever

♦

I may lay

τας		χειρας		λαμβανη		πνευμα		αγιον
♦		hands,		he may receive		[the] Spirit 2		Holy. 1

20

πετρος

δε

ειπεν

προς

αυτον

το

αργυριον

σου

συν

σοι

ειη

εις

But Peter

♦

said

to

him,

Thy money

♦

♦

with

thee

may it bee

to

απωλειαν

οτι

την

δωρεαν

του

θεου

ενομισας

δια

χρηματων

destruction,

because

the

gift

♦

of God

thou didst think

by

riches

κτασθαι
to be obtained.

21

ουκ

εστιν

σοι

μερις

ουδε

κληρος

εν

τω

λογω

τουτω

η

Not 3

there 1 is 2

to thee

part

nor

lot

in

this matter;

♦

♦

for the

γαρ

καρδια

σου

ουκ

εστιν

ευθεια

ενωπιον

του

θεου

♦

heart

of thee

is not

♦

right

before

♦

God.

22

μετανοησον

ουν

απο

της

κακιας

σου

ταυτης

και

δεηθητι

Repent

therefore

of

thy 2 wickedness 3

♦

♦

this, 1

and

supplicate

του

θεου

ει

αρα

αφεθησεται

σοι

η

επινοια

της

καρδιας

σου

♦

God,

if

indeed

may be forgiven

to thee

the

thought

of thy heart;

♦

♦

23

εις

γαρ

χολην

πικριας

και

συνδεσμον

αδικιας

ορω

σε

οντα

in 2

for 1

a gall

of bitterness

and

a bond

of unrighteousness

I see

thee

to be.

24

αποκριθεις

δε

ο

σιμων

ειπεν

δεηθητε

υμεις

υπερ

εμου

προς

τον

And answering 2

♦

♦

Simon 1

said,

Supplicate

ye

on behalf

of me

to

the

κυριον

οπως

μηδεν

επελθη

επ

εμε

ων

ειρηκατε

Lord,

so that

nothing

may come

upon

me

of which

ye have spoken.

25

οι

μεν

ουν

διαμαρτυραμενοι

και

λαλησαντες

τον

λογον

του

They

♦

therefore

having earnestly testified

and

having spoken

the

word

of the

κυριου

υπεστρεψαν

εις

ιερουσαλημ

πολλας

τε

κωμας

των

Lord,

returned

to

Jerusalem,

and [to] many

♦

villages

of the

σαμαρειτων		ευηγγελισαντο
Samaritans		announced the glad tidings.

26

αγγελος

δε

κυριου

ελαλησεν

προς

φιλιππον

λεγων

αναστηθι

και

But an angel

♦

of [the] Lord

spoke

to

Philip,

saying,

Rise up

and

πορευου

κατα

μεσημβριαν

επι

την

οδον

την

καταβαινουσαν

απο

go

towards [the]

south,

on

the

way

which

goes down

from

ιερουσαλημ

εις

γαζαν

αυτη

εστιν

ερημος

Jerusalem

to

Gaza:

the same

is

desert.

27

και

αναστας

επορευθη

και

ιδου

ανηρ

αιθιοψ

ευνουχος

δυναστης

And

having risen up

he went.

And

lo,

a man

an Ethiopian,

a eunuch,

one in power

κανδακης

της

βασιλισσης

αιθιοπων

ος

ην

επι

πασης

της

under Candace

the

queen

of [the] Ethiopians,

who

was

over

all

her treasure,

γαζης

αυτης

ος

εληλυθει

προσκυνησων

εις

ιερουσαλημ

♦

♦

who

had come

to 3 worship 4

to 1

Jesusalem, 2

28

ην

τε

υποστρεφων

και

καθημενος

επι

του

αρματος

αυτου

και

and was

♦

returning

and

sitting

in

his chariot,

♦

♦

and

ανεγινωσκεν		τον		προφητην		ησαιαν
he was reading		the		prophet		Esaias.

29

ειπεν

δε

το

πνευμα

τω

φιλιππω

προσελθε

και

κολληθητι

τω

And said

♦

the

Spirit

♦

to Philip,

Go near

and

join thyself

to this chariot.

αρματι		τουτω
♦		♦

30

προσδραμων

δε

ο

φιλιππος

ηκουσεν

αυτου

αναγινωσκοντος

τον

And running up

♦

♦

Philip

heard

him

reading

the

προφητην

ησαιαν

και

ειπεν

αρα

γε

γινωσκεις

α

prophet

Esaias,

and

said,

Then 3 dost 1 thou 2

♦

know

what

αναγινωσκεις
thou readest?

31

ο

δε

ειπεν

πως

γαρ

αν

δυναιμην

εαν

μη

τις

But he

♦

said,

[No,] for how

♦

should I be able

♦

unless

♦

some one

οδηγηση

με

παρεκαλεσεν

τε

τον

φιλιππον

αναβαντα

καθισαι

συν

should guide

me?

And he besought

♦

♦

Philip

having come up

to sit

with

αυτω
him.

32

η

δε

περιοχη

της

γραφης

ην

ανεγινωσκεν

ην

αυτη

ως

And the

♦

passage

of the

scripture

which

he was reading

was

this,

As

προβατον

επι

σφαγην

ηχθη

και

ως

αμνος

εναντιον

του

κειροντος

a sheep

to

slaughter

he was led,

and

as

a lamb

before

him who

shears

αυτον

αφωνος

ουτως

ουκ

ανοιγει

το

στομα

αυτου

him

[is] dumb,

thus

he opens not

♦

his mouth.

♦

♦

33

εν

τη

ταπεινωσει

αυτου

η

κρισις

αυτου

ηρθη

In

his humiliation

♦

♦

his judgment

♦

♦

was taken away,

την

δε

γενεαν

αυτου

τις

διηγησεται

οτι

αιρεται

απο

της

γης

η

and the

♦

generation

of him

who

shall declare?

for

is taken

from

the

earth

his life.

ζωη		αυτου
♦		♦

34

αποκριθεις

δε

ο

ευνουχος

τω

φιλιππω

ειπεν

δεομαι

σου

περι

And answering

♦

the

eunuch

♦

to 2 Philip 3

said, 1

I pray

thee,

concerning

τινος

ο

προφητης

λεγει

τουτο

περι

εαυτου

η

περι

ετερου

whom

the 2

prophet 3

says 1

this?

concerning

himself,

or

concerning

some other?

τινος
♦

35

ανοιξας

δε

ο

φιλιππος

το

στομα

αυτου

και

αρξαμενος

And having 2 opened 3

♦

♦

Philip 1

his mouth,

♦

♦

and

having begun

απο

της

γραφης

ταυτης

ευηγγελισατο

αυτω

τον

from

this scripture,

♦

♦

announced to him the glad tidings--

♦

♦

ιησουν
Jesus.

36

ως

δε

επορευοντο

κατα

την

οδον

ηλθον

επι

τι

υδωρ

και

And as

♦

they were going

along

the

way,

they came

upon

a certain

water,

and

φησιν

ο

ευνουχος

ιδου

υδωρ

τι

κωλυει

με

βαπτισθηναι

says 3

the 1

eunuch, 2

Behold

water;

what

hinders

me

to be baptized?

37

ειπεν

δε

ο

φιλιππος

ει

πιστευεις

εξ

ολης

της

καρδιας

εξεστιν

And said 2

♦

♦

Philip, 1

If

thou believest

from

whole 2

the 1

heart,

it is lawful.

αποκριθεις

δε

ειπεν

πιστευω

τον

υιον

του

θεου

ειναι

τον

ιησουν

And answering

♦

he said,

I believe

the 5

Son 6

♦

of 7 God 8

to 3 be 4

♦

Jesus 1

χριστον
Christ. 2

38

και

εκελευσεν

στηναι

το

αρμα

και

κατεβησαν

αμφοτεροι

εις

And

he commanded

to 3 stand 4 still 5

the 1

chariot. 2

And

they went down

both

to

το

υδωρ

ο

τε

φιλιππος

και

ο

ευνουχος

και

εβαπτισεν

αυτον

the

water,

both Philip

♦

♦

and

the

eunuch,

and

he baptized

him.

39

οτε

δε

ανεβησαν

εκ

του

υδατος

πνευμα

κυριου

ηρπασεν

τον

But when

♦

they came up

out of

the

water

[the] Spirit

of [the] Lord

caught away

♦

φιλιππον

και

ουκ

ειδεν

αυτον

ουκετι

ο

ευνουχος

επορευετο

γαρ

Philip,

and

♦

saw 3

him 4

no 5 longer 6

the 1

eunuch, 2

for he went

♦

την		οδον		αυτου		χαιρων
his way		♦		♦		rejoicing.

40

φιλιππος

δε

ευρεθη

εις

αζωτον

και

διερχομενος

Philip 2

and 1

was found

at

Azotus,

and

passing through

ευηγγελιζετο

τας

πολεις

πασας

εως

του

ελθειν

αυτον

εις

he announced the glad tidings [to]

the 2

cities 3

all, 1

till

he came

♦

♦

to

καισαρειαν
Ceasarea.