ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 6

1

εν

δε

ταις

ημεραις

ταυταις

πληθυνοντων

των

μαθητων

εγενετο

But in

♦

those days

♦

♦

multiplying 3

the 1

disciples 2

there arose

γογγυσμος

των

ελληνιστων

προς

τους

εβραιους

οτι

παρεθεωρουντο

a murmuring

of the

Hellenists

against

the

Hebrews,

because

were overlooked

εν

τη

διακονια

τη

καθημερινη

αι

χηραι

αυτων

in

the

ministration 2

♦

daily 1

♦

their widows.

♦

2

προσκαλεσαμενοι

δε

οι

δωδεκα

το

πληθος

των

μαθητων

ειπον

And having 3 called 4 to 5 [them] 6

♦

the 1

twelve 2

the

multitude

of the

disciples,

said,

ουκ

αρεστον

εστιν

ημας

καταλειψαντας

τον

λογον

του

θεου

διακονειν

Not

seemly

it is [for]

us,

leaving

the

word

♦

of God,

to attend

	τραπεζαις
	tables.

3

επισκεψασθε

ουν

αδελφοι

ανδρας

εξ

υμων

Look out

therefore,

brethren,

men 2

from 3 among 4

yourselves, 5

μαρτυρουμενους

επτα

πληρεις

πνευματος

αγιου

και

σοφιας

ους

borne 6 witness 7 to 8

seven, 1

full

of [the] Spirit 2

Holy 1

and

wisdom,

whom

καταστησομεν		επι		της		χρειας		ταυτης
we will appoint		over		this business;		♦		♦

4

ημεις

δε

τη

προσευχη

και

τη

διακονια

του

λογου

προσκαρτερησομεν

but we

♦

♦

to prayer

and

the

ministry

of the

word

will steadfastly continue.

5

και

ηρεσεν

ο

λογος

ενωπιον

παντος

του

πληθους

και

εξελεξαντο

And

was 3 pleasing 4

the 1

saying 2

before

all

the

multitude;

and

they chose

στεφανον

ανδρα

πληρη

πιστεως

και

πνευματος

αγιου

και

φιλιππον

Stephen,

a man

full

of faith

and [the]

Spirit 2

Holy, 1

and

Philip,

και

προχορον

και

νικανορα

και

τιμωνα

και

παρμεναν

και

νικολαον

and

Prochorus,

and

Nicanor,

and

Timon,

and

Parmenas,

and

Nicolas

προσηλυτον		αντιοχεα
a proselyte		of Antioch,

6

ους

εστησαν

ενωπιον

των

αποστολων

και

προσευξαμενοι

επεθηκαν

whom

they set

before

the

apostles;

and

having prayed

they laid

αυτοις		τας		χειρας
on 2 them 3		♦		hands. 1

7

και

ο

λογος

του

θεου

ηυξανεν

και

επληθυνετο

ο

αριθμος

των

And

the

word

♦

of God

increased,

and

was 6 multiplied 7

the 1

number 2

of 3 the 4

μαθητων

εν

ιερουσαλημ

σφοδρα

πολυς

τε

οχλος

των

ιερεων

disciples 5

in

Jerusalem

exceedingly,

and a great

♦

multitude

of the

priests

υπηκουον		τη		πιστει
were obedient		to the		faith.

8

στεφανος

δε

πληρης

πιστεως

και

δυναμεως

εποιει

τερατα

και

σημεια

And Stephen,

♦

full

of faith

and

power,

wrought

wonders

and

signs 2

μεγαλα		εν		τω		λαω
great 1		among		the		people.

9

ανεστησαν

δε

τινες

των

εκ

της

συναγωγης

της

λεγομενης

And arose

♦

certain

of those

of

the

synagogue

♦

called

λιβερτινων

και

κυρηναιων

και

αλεξανδρεων

και

των

απο

κιλικιας

και

Libertines,

and

of Cyrenians,

and

of Alexandrians,

and

of the

from

Cilicia

and

ασιας		συζητουντες		τω		στεφανω
Asia,		disputing		with		Stephen.

10

και

ουκ

ισχυον

αντιστηναι

τη

σοφια

και

τω

πνευματι

ω

And

they were not able

♦

to resist

the

wisdom

and

the

spirit

by which

	ελαλει
	he spoke.

11

τοτε

υπεβαλον

ανδρας

λεγοντας

οτι

ακηκοαμεν

αυτου

λαλουντος

Then

they suborned

men,

saying,

♦

We have heard

him

speaking

ρηματα

βλασφημα

εις

μωσην

και

τον

θεον

words 2

blasphemous 1

against

Moses

and

♦

God.

12

συνεκινησαν

τε

τον

λαον

και

τους

πρεσβυτερους

και

τους

They 2 stirred 3 up 4

and 1

the

people

and

the

elders

and

the

γραμματεις

και

επισταντες

συνηρπασαν

αυτον

και

ηγαγον

εις

το

scribes,

and

coming upon

they seized

him,

and

brought [him]

to

the

συνεδριον
sanhedrim,

13

εστησαν

τε

μαρτυρας

ψευδεις

λεγοντας

ο

ανθρωπος

ουτος

And they set

♦

witnesses 2

false, 1

saying,

This man

♦

♦

ου

παυεται

ρηματα

βλασφημα

λαλων

κατα

του

τοπου

του

does not cease

♦

words 3

blasphemous 2

speaking 1

against

♦

place 3

♦

αγιου		τουτου		και		του		νομου
holy 2		this 1		and		the		law;

14

ακηκοαμεν

γαρ

αυτου

λεγοντος

οτι

ιησους

ο

ναζωραιος

ουτος

for we have heard

♦

him

saying,

That

Jesus 2

the 3

Nazaraean 4

this 1

καταλυσει

τον

τοπον

τουτον

και

αλλαξει

τα

εθη

α

παρεδωκεν

will destroy

this place,

♦

♦

and

will change

the

customs

which

delivered 2

ημιν		μωυσης
to 3 us 4		Moses. 1

15

και

ατενισαντες

εις

αυτον

απαντες

οι

καθεζομενοι

εν

τω

συνεδριω

And

looking intently

on

him

all

who

sat

in

the

sanhedrim

ειδον

το

προσωπον

αυτου

ωσει

προσωπον

αγγελου

saw

♦

his face

♦

as

[the] face

of an angel.