ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of John

CHAPTER 14

1

μη

ταρασσεσθω

υμων

η

καρδια

πιστευετε

εις

τον

θεον

και

Let not be troubled

♦

your

♦

heart;

ye believe

on

♦

God,

also

εις		εμε		πιστευετε
on		me		believe.

2

εν

τη

οικια

του

πατρος

μου

μοναι

πολλαι

εισιν

ει

δε

μη

In

the

house

of my Father

♦

♦

abodes 2

many 1

there are;

otherwise

♦

♦

ειπον

αν

υμιν

πορευομαι

ετοιμασαι

τοπον

υμιν

I would have told

♦

you;

I go

to prepare

a place

for you;

3

και

εαν

πορευθω

και

ετοιμασω

υμιν

τοπον

παλιν

ερχομαι

και

and

if

I go

and

prepare

for you

a place,

again

I am coming

and

παραληψομαι

υμας

προς

εμαυτον

ινα

οπου

ειμι

εγω

και

υμεις

ητε

will receive

you

to

myself,

that

where

am 2

I 1

also 4

ye 3

may be.

4

και

οπου

εγω

υπαγω

οιδατε

και

την

οδον

οιδατε

And

where

I

go

ye know

and

the

way

ye know.

5

λεγει

αυτω

θωμας

κυριε

ουκ

οιδαμεν

που

υπαγεις

και

πως

Says 2

to 3 him 4

Thomas 1

Lord,

we know not

♦

where

thou goest,

and

how

δυναμεθα		την		οδον		ειδεναι
can we		the		way		know?

6

λεγει

αυτω

ο

ιησους

εγω

ειμι

η

οδος

και

η

αληθεια

και

η

ζωη

Says 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

I

am

the

way

and

the

truth

and

the

life.

ουδεις

ερχεται

προς

τον

πατερα

ει

μη

δι

εμου

No one

comes

to

the

Father

but

♦

by

me.

7

ει

εγνωκειτε

με

και

τον

πατερα

μου

εγνωκειτε

αν

και

απ

If

ye had known

me,

also

my Father

♦

♦

ye would have know;

♦

and

henceforth

αρτι

γινωσκετε

αυτον

και

εωρακατε

αυτον

♦

ye know

him,

and

have seen

him.

8

λεγει

αυτω

φιλιππος

κυριε

δειξον

ημιν

τον

πατερα

και

αρκει

ημιν

Says 2

to 3 him 4

Philip, 1

Lord,

shew

us

the

Father,

and

it suffices

us.

9

λεγει

αυτω

ο

ιησους

τοσουτον

χρονον

μεθ

υμων

ειμι

και

Says 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

So long

a time

with

you

am I,

and

ουκ

εγνωκας

με

φιλιππε

ο

εωρακως

εμε

εωρακεν

τον

thou hast not known

♦

me,

Philip?

He that

has seen

me,

has seen

the

πατερα

και

πως

συ

λεγεις

δειξον

ημιν

τον

πατερα

Father;

and

how

thou 2

sayest, 1

Shew

us

the

Father?

10

ου

πιστευεις

οτι

εγω

εν

τω

πατρι

και

ο

πατηρ

εν

εμοι

Believest thou not

♦

that

I [am]

in

the

Father,

and

the

Father

in 2

me 3

εστιν

τα

ρηματα

α

εγω

λαλω

υμιν

απ

εμαυτου

ου

λαλω

is? 1

The

words

which

I

speak

to you,

from

myself

I speak not;

♦

ο

δε

πατηρ

ο

εν

εμοι

μενων

αυτος

ποιει

τα

εργα

but the

♦

Father

who

in

me

abides

he

does

the

works.

11

πιστευετε

μοι

οτι

εγω

εν

τω

πατρι

και

ο

πατηρ

εν

εμοι

ει

δε

μη

Believe

me

that

I [am]

in

the

Father,

and

the

Father

in

me;

but if

♦

not,

δια

τα

εργα

αυτα

πιστευετε

μοι

because of

the

works

themselves

believe

me.

12

αμην

αμην

λεγω

υμιν

ο

πιστευων

εις

εμε

τα

εργα

α

εγω

ποιω

Verily

verily

I say

to you,

He that

believes

on

me,

the

works

which

I

do,

κακεινος

ποιησει

και

μειζονα

τουτων

ποιησει

οτι

εγω

προς

τον

also he

shall do,

and

greater

than these

he shall do,

because

I

to

♦

πατερα		μου		πορευομαι
my Father		♦		go.

13

και

ο

τι

αν

αιτησητε

εν

τω

ονοματι

μου

τουτο

ποιησω

ινα

And

whatsoever

♦

♦

ye may ask

in

♦

my name,

♦

this

will I do,

that

δοξασθη

ο

πατηρ

εν

τω

υιω

may be glorified

the

Father

in

the

Son.

14

εαν

τι

αιτησητε

εν

τω

ονοματι

μου

εγω

ποιησω

If

anything

ye ask

in

my name,

♦

♦

I

will do [it].

15

εαν

αγαπατε

με

τας

εντολας

τας

εμας

τηρησατε

If

ye love

me,

♦

commandments 2

♦

my 1

keep.

16

και

εγω

ερωτησω

τον

πατερα

και

αλλον

παρακλητον

δωσει

υμιν

And

I

will ask

the

Father,

and

another

Paraclete

he will give

you,

ινα

μενη

μεθ

υμων

εις

τον

αιωνα

that

he may remain

with

you

for ever,

♦

♦

17

το

πνευμα

της

αληθειας

ο

ο

κοσμος

ου

δυναται

λαβειν

οτι

the

Spirit

♦

of truth,

whom

the

world

cannot

♦

receive,

because

ου

θεωρει

αυτο

ουδε

γινωσκει

αυτο

υμεις

δε

γινωσκετε

αυτο

it does not see

♦

him,

nor

know

him;

but ye

♦

know

him,

οτι

παρ

υμιν

μενει

και

εν

υμιν

εσται

for

with

you

he abides,

and

in

you

shall be.

18

ουκ

αφησω

υμας

ορφανους

ερχομαι

προς

υμας

I will not leave

♦

you

orphans,

I am coming

to

you.

19

ετι

μικρον

και

ο

κοσμος

με

ουκ

ετι

θεωρει

υμεις

δε

θεωρειτε

με

Yet

a little while

and

the

world

me

no

longer

sees,

but ye

♦

see

me:

οτι

εγω

ζω

και

υμεις

ζησεσθε

because

I

live,

also 2

ye 1

shall live.

20

εν

εκεινη

τη

ημερα

γνωσεσθε

υμεις

οτι

εγω

εν

τω

πατρι

μου

και

In

that

♦

day

shall know 2

ye 1

that

I [am]

in

my Father,

♦

♦

and

υμεις

εν

εμοι

καγω

εν

υμιν

ye

in

me,

and I

in

you.

21

ο

εχων

τας

εντολας

μου

και

τηρων

αυτας

εκεινος

εστιν

He that

has

my commandments

♦

♦

and

keeps

them,

he

it is

ο

αγαπων

με

ο

δε

αγαπων

με

αγαπηθησεται

υπο

του

that

loves

me;

but he that

♦

loves

me,

shall be loved

by

my Father;

πατρος

μου

και

εγω

αγαπησω

αυτον

και

εμφανισω

αυτω

εμαυτον

♦

♦

and

I

will love

him,

and

will manifest

to him

myself.

22

λεγει

αυτω

ιουδας

ουχ

ο

ισκαριωτης

κυριε

τι

γεγονεν

οτι

ημιν

Says 2

to 3 him 4

Judas, 1

(not

the

Iscariote,)

Lord,

what

has occurred

that

to us

μελλεις

εμφανιζειν

σεαυτον

και

ουχι

τω

κοσμω

thou art about

to manifest

thyself,

and

not

to the

world?

23

απεκριθη

ο

ιησους

και

ειπεν

αυτω

εαν

τις

αγαπα

με

τον

λογον

Answered 2

♦

Jesus 1

and

said

to him,

If

anyone

love

me,

my word

♦

μου

τηρησει

και

ο

πατηρ

μου

αγαπησει

αυτον

και

προς

αυτον

♦

he will keep,

and

my Father

♦

♦

will love

him,

and

to

him

ελευσομεθα

και

μονην

παρ

αυτω

ποιησομεν

we will come,

and

an abode

with

him

will make.

24

ο

μη

αγαπων

με

τους

λογους

μου

ου

τηρει

και

ο

He that

not 2

loves 1

me,

my words

♦

♦

does not keep;

♦

and

the

λογος

ον

ακουετε

ουκ

εστιν

εμος

αλλα

του

πεμψαντος

με

πατρος

word

which

ye hear

is not

♦

mine,

but

of the

who 2 sent 3

me 4

Father. 1

25

ταυτα

λελαληκα

υμιν

παρ

υμιν

μενων

These things

I have said

to you,

with

you

abiding;

26

ο

δε

παρακλητος

το

πνευμα

το

αγιον

ο

πεμψει

ο

πατηρ

εν

but the

♦

Paraclete,

the

Spirit

the

Holy,

whom

will 3 send 4

the 1

Father 2

in

τω

ονοματι

μου

εκεινος

υμας

διδαξει

παντα

και

υπομνησει

♦

my name,

♦

he

you 3

will 1 teach 2

all things,

and

will bring to remembrance 2

υμας		παντα		α		ειπον		υμιν
your 1		all things		which		I said		to you.

27

ειρηνην

αφιημι

υμιν

ειρηνην

την

εμην

διδωμι

υμιν

ου

καθως

ο

Peace

I leave

with you;

peace 2

♦

my 1

I give

to you;

not

as

the

κοσμος

διδωσιν

εγω

διδωμι

υμιν

μη

ταρασσεσθω

υμων

η

world

gives,

I

give

to you.

Let not be troubled

♦

your

♦

καρδια		μηδε		δειλιατω
heart,		nor		let it fear.

28

ηκουσατε

οτι

εγω

ειπον

υμιν

υπαγω

και

ερχομαι

προς

υμας

ει

Ye heard

that

I

said

to you,

I am going away

and

I am coming

to

you.

If

ηγαπατε

με

εχαρητε

αν

οτι

ειπον

πορευομαι

προς

τον

πατερα

ye loved

me,

ye would have rejoiced

♦

that

I said,

I am going

to

the

Father,

οτι

ο

πατηρ

μου

μειζων

μου

εστιν

for

my Father

♦

♦

greater 2

than 3 I 4

is. 1

29

και

νυν

ειρηκα

υμιν

πριν

γενεσθαι

ινα

οταν

γενηται

And

now

I have told

you

before

it comes to pass,

that

when

it shall have come to pass

πιστευσητε
ye may believe.

30

ουκ

ετι

πολλα

λαλησω

μεθ

υμων

ερχεται

γαρ

ο

του

κοσμου

No

longer

much

I will speak

with

you,

for comes

♦

the

♦

of 2 world 4

τουτου

αρχων

και

εν

εμοι

ουκ

εχει

ουδεν

this 3

ruler, 1

and

in

me

♦

he has

nothing;

31

αλλ

ινα

γνω

ο

κοσμος

οτι

αγαπω

τον

πατερα

και

καθως

but

that

may 3 know 4

the 1

world 2

that

I love

the

Father,

and

as

ενετειλατο

μοι

ο

πατηρ

ουτως

ποιω

εγειρεσθε

αγωμεν

εντευθεν

commanded 3

me 4

the 1

Father, 2

thus

I do.

Rise up,

let us go

hence.