ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 12

1

εν

οις

επισυναχθεισων

των

μυριαδων

του

οχλου

ωστε

During

which [things]

being gathered together

the

myriads

of the

crowd,

so as

καταπατειν

αλληλους

ηρξατο

λεγειν

προς

τους

μαθητας

αυτου

πρωτον

to trample upon

one another,

he began

to say

to

♦

his disciples

♦

first,

προσεχετε

εαυτοις

απο

της

ζυμης

των

φαρισαιων

ητις

εστιν

Take heed

to yourselves

of

the

leaven

of the

Pharisees,

which

is

υποκρισις
hyprocrisy;

2

ουδεν

δε

συγκεκαλυμμενον

εστιν

ο

ουκ

but nothing

♦

covered 2 up 3

is 1

which

shall not be uncovered,

αποκαλυφθησεται

και

κρυπτον

ο

ου

γνωσθησεται

♦

nor

hidden

which

not 2

shall be known; 1

3

ανθ

ων

οσα

εν

τη

σκοτια

ειπατε

εν

τω

φωτι

ακουσθησεται

και

wherefore

♦

whatever

in

the

darkness

ye said,

in

the

light

shall be heard;

and

ο

προς

το

ους

ελαλησατε

εν

τοις

ταμειοις

κηρυχθησεται

επι

των

what

to

the

ear

ye spoke

in

♦

chambers,

shall be proclaimed

upon

the

δωματων
housetops.

4

λεγω

δε

υμιν

τοις

φιλοις

μου

μη

φοβηθητε

απο

But I say

♦

to you,

my friends,

♦

♦

Ye should not fear

♦

because

των

αποκτεινοντων

το

σωμα

και

μετα

ταυτα

μη

εχοντων

of those who

kill

the

body,

and

after

these things

are not able

♦

	περισσοτερον		τι		ποιησαι
	anything more		♦		to do.

5

υποδειξω

δε

υμιν

τινα

φοβηθητε

φοβηθητε

τον

μετα

το

But I will shew

♦

you

whom

ye should fear:

Fear

him who

after

♦

αποκτειναι

εξουσιαν

εχοντα

εμβαλειν

εις

την

γεενναν

ναι

λεγω

υμιν

having killed,

authority

has

to cast

into

the

gehenna;

yea,

I say

to you,

τουτον		φοβηθητε
him 2		fear. 1

6

ουχι

πεντε

στρουθια

πωλειται

ασσαριων

δυο

και

εν

εξ

αυτων

ουκ

Not 2

five 3

sparrows 4

are sold 1

for assaria 2

two? 1

and

one

of

them

not 2

εστιν		επιλελησμενον		ενωπιον		του		θεου
is 1		forgotten		before		♦		God.

7

αλλα

και

αι

τριχες

της

κεφαλης

υμων

πασαι

ηριθμηνται

But even

♦

the

hairs

of your head

♦

♦

all 2

have been numbered. 1

μη

ουν

φοβεισθε

πολλων

στρουθιων

διαφερετε

Not 2

therefore 3

fear, 1

than many

sparrows

ye are better.

8

λεγω

δε

υμιν

πας

ος

αν

ομολογηση

εν

εμοι

εμπροσθεν

των

But I say

♦

to you,

Every one

whoever

♦

may confess

♦

me

before

♦

ανθρωπων

και

ο

υιος

του

ανθρωπου

ομολογησει

εν

αυτω

εμπροσθεν

men,

also

the

Son

♦

of man

will confess

♦

him

before

των		αγγελων		του		θεου
the		angels		♦		of God;

9

ο

δε

αρνησαμενος

με

ενωπιον

των

ανθρωπων

απαρνηθησεται

but he that

♦

has denied

me

before

♦

men

will be denied

ενωπιον		των		αγγελων		του		θεου
before		the		angels		♦		of God;

10

και

πας

ος

ερει

λογον

εις

τον

υιον

του

ανθρωπου

and

every one

who

shall say

a word

against

the

Son

♦

of man,

αφεθησεται

αυτω

τω

δε

εις

το

αγιον

πνευμα

βλασφημησαντι

it will be forgiven

him;

but to him who

♦

against

the

Holy

Spirit

has blasphemed

	ουκ		αφεθησεται
	it will not be forgiven.		♦

11

οταν

δε

προσφερωσιν

υμας

επι

τας

συναγωγας

και

τας

αρχας

και

But when

♦

they bring

you

before

the

synagogues

and

the

rulers

and

τας

εξουσιας

μη

μεριμνατε

πως

η

τι

απολογησησθε

η

τι

the

authorities,

be not careful

♦

how

or

what

ye shall reply in defence,

or

what

ειπητε
ye should say;

12

το

γαρ

αγιον

πνευμα

διδαξει

υμας

εν

αυτη

τη

ωρα

α

for the

♦

Holy

Spirit

will teach

you

in

that same

♦

hour

what

δει		ειπειν
it behoves [you]		to say.

13

ειπεν

δε

τις

αυτω

εκ

του

οχλου

διδασκαλε

ειπε

τω

αδελφω

μου

And said 2

♦

one 1

to him

from

the

crowd,

Teacher,

speak

♦

to my brother

♦

μερισασθαι		μετ		εμου		την		κληρονομιαν
to divide		with		me		the		inheritance.

14

ο

δε

ειπεν

αυτω

ανθρωπε

τις

με

κατεστησεν

δικαστην

η

μεριστην

But he

♦

said

to him,

Man,

who

me 2

appointed 1

a judge

or

a divider

	εφ		υμας
	over		you?

15

ειπεν

δε

προς

αυτους

ορατε

και

φυλασσεσθε

απο

της

πλεονεξιας

And he said

♦

to

them,

See

and

keep yourselves

from

♦

covetousness;

οτι

ουκ

εν

τω

περισσευειν

τινι

η

ζωη

αυτου

εστιν

εκ

for

not

in

the

abundance

to 7 anyone 8

his 9 life 10

♦

♦

is 6

of 1

των		υπαρχοντων		αυτου
that 2 which 3		he 4 possesses. 5		♦

16

ειπεν

δε

παραβολην

προς

αυτους

λεγων

ανθρωπου

τινος

And he spok

♦

a parable

to

them,

saying,

Of 3 a 4 man 7

certain 5

πλουσιου		ευφορησεν		η		χωρα
rich 6		brought 8 forth 9 abundantly 10		the 1		ground. 2

17

και

διελογιζετο

εν

εαυτω

λεγων

τι

ποιησω

οτι

ουκ

εχω

που

And

he was reasoning

within

himself,

saying,

What

shall I do,

for

I have not

♦

where

	συναξω		τους		καρπους		μου
	I shall lay up		my fruit?		♦		♦

18

και

ειπεν

τουτο

ποιησω

καθελω

μου

τας

αποθηκας

και

μειζονας

and

he said,

This

will I do:

I will take away

my

♦

granaries,

and

greater

οικοδομησω

και

συναξω

εκει

παντα

τα

γενηματα

μου

και

will build,

and

will lay up

there

all

my produce

♦

♦

and

τα		αγαθα		μου
my good things,		♦		♦

19

και

ερω

τη

ψυχη

μου

ψυχη

εχεις

πολλα

αγαθα

κειμενα

and

I will say

to my soul,

♦

♦

Soul,

thou hast

many

good things

laid by

εις

ετη

πολλα

αναπαυου

φαγε

πιε

ευφραινου

for

years 2

many; 1

take thy rest,

eat,

drink,

be merry.

20

ειπεν

δε

αυτω

ο

θεος

αφρων

ταυτη

τη

νυκτι

την

ψυχην

σου

But said 2

♦

to 3 him 4

♦

God, 1

Fool,

this

♦

night

♦

soul 2

thy 1

απαιτουσιν

απο

σου

α

δε

ητοιμασας

τινι

εσται

they require

of

thee;

and what 5

♦

thou 6 didst 7 prepare 8

to 1 whom 2

shall 3 be? 4

21

ουτως

ο

θησαυριζων

εαυτω

και

μη

εις

θεον

πλουτων

Thus [is]

he who

treasures up

for himself,

and

not

toward

God

is rich.

22

ειπεν

δε

προς

τους

μαθητας

αυτου

δια

τουτο

υμιν

λεγω

And he said

♦

to

his disciples,

♦

♦

Because of

this

to you

I say,

μη

μεριμνατε

τη

ψυχη

υμων

τι

φαγητε

μηδε

τω

Be not careful

♦

as to your life

♦

♦

what

ye should eat,

nor

as to the

σωματι		τι		ενδυσησθε
body		what		ye should put on.

23

η

ψυχη

πλειον

εστιν

της

τροφης

και

το

σωμα

του

ενδυματος

The

life

more

is

than the

food,

and

the

body

than the

raiment.

24

κατανοησατε

τους

κορακας

οτι

ου

σπειρουσιν

ουδε

θεριζουσιν

οις

Consider

the

ravens,

for

not 3

they 1 sow 2

nor

reap,

to which

ουκ

εστιν

ταμειον

ουδε

αποθηκη

και

ο

θεος

τρεφει

αυτους

ποσω

there is not

♦

storehouse

nor

granary,

and

♦

God

feeds

them.

How much

	μαλλον		υμεις		διαφερετε		των		πετεινων
	more		ye 2		are better 1		than the		birds?

25

τις

δε

εξ

υμων

μεριμνων

δυναται

προσθειναι

επι

την

And who

♦

of

you

[by] being careful

is able

to add

to

his stature

ηλικιαν		αυτου		πηχυν		ενα
♦		♦		cubit 2		one? 1

26

ει

ουν

ουτε

ελαχιστον

δυνασθε

τι

περι

των

λοιπων

If

therefore

not even

[the] least

ye are able [to do],

why

about

the

rest

μεριμνατε
are ye careful?

27

κατανοησατε

τα

κρινα

πως

αυξανει

ου

κοπια

ουδε

νηθει

Consider

the

lilies,

how

they grow;

the labour not,

♦

nor

do they spin;

λεγω

δε

υμιν

ουδε

σολομων

εν

παση

τη

δοξη

αυτου

but I say

♦

to you,

Not even

Solomon

in

all

his glory

♦

♦

περιεβαλετο		ως		εν		τουτων
was clothed		as		one		of these.

28

ει

δε

τον

χορτον

εν

τω

αγρω

σημερον

οντα

και

αυριον

εις

But if

♦

the

grass

in 3

the 4

field 5

to-day 6

which 1 is, 2

and

to-morrow

into

κλιβανον

βαλλομενον

ο

θεος

ουτως

αμφιεννυσιν

ποσω

μαλλον

υμας

an oven

is cast,

♦

God

thus

arrays,

how much

rather

you,

ολιγοπιστοι
O [ye] of little faith?

29

και

υμεις

μη

ζητειτε

τι

φαγητε

η

τι

πιητε

και

And

ye

seek ye not

♦

what

ye may eat

or

what

ye may drink,

and

μη		μετεωριζεσθε
be not in anxiety;		♦

30

ταυτα

γαρ

παντα

τα

εθνη

του

κοσμου

επιζητει

υμων

δε

ο

these 2 things 3

for 1

all

the

nations

of the

world

seek after;

and your

♦

♦

πατηρ		οιδεν		οτι		χρηζετε		τουτων
Father		knows		that		ye have need		of these things.

31

πλην

ζητειτε

την

βασιλειαν

του

θεου

και

ταυτα

παντα

But

seek ye

the

kingdom

♦

of God,

and

these 2 things 3

all 1

προστεθησεται		υμιν
shall be added		to you.

32

μη

φοβου

το

μικρον

ποιμνιον

οτι

ευδοκησεν

ο

πατηρ

υμων

Not 2

fear, 1

♦

little

flock,

for

took 3 delight 4

your 1 Father 2

♦

♦

δουναι		υμιν		την		βασιλειαν
in giving		you		the		kingdom.

33

πωλησατε

τα

υπαρχοντα

υμων

και

δοτε

ελεημοσυνην

Sell

your possessions,

♦

♦

and

give

alms;

ποιησατε

εαυτοις

βαλαντια

μη

παλαιουμενα

θησαυρον

ανεκλειπτον

make

to yourselves

purses

not

growing old,

a treasure

unfailing

εν

τοις

ουρανοις

οπου

κλεπτης

ουκ

εγγιζει

ουδε

σης

in

the

heavens,

where

thief

does not draw near,

♦

nor

moth

διαφθειρει
destroy.

34

οπου

γαρ

εστιν

ο

θησαυρος

υμων

εκει

και

η

καρδια

For where

♦

is

your treasure,

♦

♦

there

also

your heart

♦

υμων		εσται
♦		will be.

35

εστωσαν

υμων

αι

οσφυες

περιεζωσμεναι

και

οι

λυχνοι

καιομενοι

Let be

your

♦

loins

girded about

and

♦

lamps

burning;

36

και

υμεις

ομοιοι

ανθρωποις

προσδεχομενοις

τον

κυριον

εαυτων

and

ye

like

to men

waiting for

their lord,

♦

♦

ποτε

αναλυσει

εκ

των

γαμων

ινα

ελθοντος

και

κρουσαντος

whenever

he shall return

from

the

wedding feasts,

that

having come

and

having knocked,

ευθεως		ανοιξωσιν		αυτω
immediately		they may open		to him.

37

μακαριοι

οι

δουλοι

εκεινοι

ους

ελθων

ο

κυριος

ευρησει

Blessed

♦

bondmen 2

those 1

whom

coming

the

Lord

shall find

γρηγορουντας

αμην

λεγω

υμιν

οτι

περιζωσεται

και

ανακλινει

watching.

Verily

I say

to you,

that

he will gird himself

♦

will make recline 2

αυτους		και		παρελθων		διακονησει		αυτοις
them, 1		and		coming up		will serve		them.

38

και

εαν

ελθη

εν

τη

δευτερα

φυλακη

και

εν

τη

τριτη

φυλακη

ελθη

And

if

he come

in

the

second

watch,

and

in

the

third

watch

he come,

και

ευρη

ουτως

μακαριοι

εισιν

οι

δουλοι

εκεινοι

and

find [them]

thus,

blessed

are

♦

bondmen 2

those. 1

39

τουτο

δε

γινωσκετε

οτι

ει

ηδει

ο

οικοδεσποτης

ποια

ωρα

But this

♦

know,

that

if

had 6 known 7

the 1

master 2 of 3 the 4 house 5

what

hour

ο

κλεπτης

ερχεται

εγρηγορησεν

αν

και

ουκ

αν

the

thief

is coming,

he would have watched,

♦

and

would not have suffered

♦

αφηκεν		διορυγηναι		τον		οικον		αυτου
♦		to be dug through		his house.		♦		♦

40

και

υμεις

ουν

γινεσθε

ετοιμοι

οτι

η

ωρα

ου

δοκειτε

ο

And

ye

therefore

be ye

ready;

for

in the

hour

ye think not,

♦

the

υιος		του		ανθρωπου		ερχεται
Son		♦		of man		comes.

41

ειπεν

δε

αυτω

ο

πετρος

κυριε

προς

ημας

την

παραβολην

And said 2

♦

to 3 him 4

♦

Peter, 1

Lord,

to

us

this parable

♦

ταυτην

λεγεις

η

και

προς

παντας

♦

speakest thou,

or

also

to

all?

42

ειπεν

δε

ο

κυριος

τις

αρα

εστιν

ο

πιστος

οικονομος

και

φρονιμος

And said

♦

the

Lord,

Who

then

is

the

faithful

steward

and

prudent,

ον

καταστησει

ο

κυριος

επι

της

θεραπειας

αυτου

του

διδοναι

whom

will 3 set 4

the 1

Lord 2

over

his household,

♦

♦

♦

to give

εν		καιρω		το		σιτομετριον
in		season		the		measure of corn?

43

μακαριος

ο

δουλος

εκεινος

ον

ελθων

ο

κυριος

Blessed

that bondman

♦

♦

whom

having 3 come 4

his 1 Lord 2

♦

αυτου		ευρησει		ποιουντα		ουτως
♦		will find		doing		thus.

44

αληθως

λεγω

υμιν

οτι

επι

πασιν

τοις

υπαρχουσιν

αυτου

Of a truth

I say

to you,

that

over

all

his possessions

♦

♦

καταστησει		αυτον
he will set		him.

45

εαν

δε

ειπη

ο

δουλος

εκεινος

εν

τη

καρδια

αυτου

But if

♦

should 3 say 4

that 1 bondman 2

♦

♦

in

his heart,

♦

♦

χρονιζει

ο

κυριος

μου

ερχεσθαι

και

αρξηται

τυπτειν

τους

Delays

my 1 Lord 2

♦

♦

to come,

and

should begin

to beat

the

παιδας

και

τας

παιδισκας

εσθιειν

τε

και

πινειν

και

μεθυσκεσθαι

men-servants

and

the

maid-servants,

and to eat

♦

and

to drink

and

to be drunken,

46

ηξει

ο

κυριος

του

δουλου

εκεινου

εν

ημερα

η

will 6 come 7

the 1

Lord 2

of 3 that 4 bondman 5

♦

♦

in

a day

in which

ου

προσδοκα

και

εν

ωρα

η

ου

γινωσκει

και

he does not expect,

♦

and

in

an hour

which

he knows not,

♦

and

διχοτομησει

αυτον

και

το

μερος

αυτου

μετα

των

απιστων

will cut in 2 two 3

him, 1

and

his portion

♦

♦

with

the

unbelievers

θησει
will appoint.

47

εκεινος

δε

ο

δουλος

ο

γνους

το

θελημα

του

κυριου

εαυτου

και

But that

♦

♦

bondman

who

knew

the

will

♦

of his Lord,

♦

and

μη

ετοιμασας

μηδε

ποιησας

προς

το

θελημα

αυτου

prepared not

♦

nor

did

according to

his will,

♦

♦

δαρησεται		πολλας
shall be beaten with		many [stripes];

48

ο

δε

μη

γνους

ποιησας

δε

αξια

πληγων

δαρησεται

but he who

♦

not 2

knew, 1

and did

♦

[things] worthy

of stripes,

shall be beaten with

ολιγας

παντι

δε

ω

εδοθη

πολυ

πολυ

ζητηθησεται

παρ

αυτου

few.

And everyone

♦

to whom

was given

much,

much

will be required

from

him;

και

ω

παρεθεντο

πολυ

περισσοτερον

αιτησουσιν

αυτον

and

to whom

was committed

much,

the more

will they ask of

him.

49

πυρ

ηλθον

βαλειν

εις

την

γην

και

τι

θελω

ει

ηδη

ανηφθη

Fire

I came

to cast

into

the

earth,

and

what

will I

if

already

it be kindled?

50

βαπτισμα

δε

εχω

βαπτισθηναι

και

πως

συνεχομαι

εως

ου

But a baptism

♦

I have

to be baptized [with],

and

how

I am straitened

until

♦

τελεσθη
it be accomplished!

51

δοκειτε

οτι

ειρηνην

παρεγενομην

δουναι

εν

τη

γη

ουχι

λεγω

υμιν

Think ye

that

peace

I came

to give

in

the

earth?

No,

I say

to you,

αλλ		η		διαμερισμον
but		rather		division;

52

εσονται

γαρ

απο

του

νυν

πεντε

εν

οικω

ενι

διαμεμερισμενοι

for there will be

♦

from

henceforth

♦

five

in

house 2

one 1

divided,

τρεις

επι

δυσιν

και

δυο

επι

τρισιν

three

against

two

and

two

against

three.

53

διαμερισθησεται

πατηρ

εφ

υιω

και

υιος

επι

πατρι

μητηρ

επι

Will 2 be 3 divided 4

father 1

against

son,

and

son

against

father

mother

against

θυγατρι

και

θυγατηρ

επι

μητρι

πενθερα

επι

την

νυμφην

daughter,

and

daugher

against

mother;

mother-in-law

against

♦

daughter-in-law 2

αυτης

και

νυμφη

επι

την

πενθεραν

αυτης

her, 1

and

daughter-in-law

against

♦

mother-in-law 2

her. 1