ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 1

1

επειδηπερ

πολλοι

επεχειρησαν

αναταξασθαι

διηγησιν

περι

των

FORASMUCH AS

many

took in hand

to draw up

a narration

concerning

the

πεπληροφορημενων		εν		ημιν		πραγματων
which 2 have 3 been 4 fully 5 believed 6		among 7		us 8		matters, 1

2

καθως

παρεδοσαν

ημιν

οι

απ

αρχης

αυτοπται

και

as

they delivered [them]

to us,

they

from 3

[the] 4 beginning 5

eye-witnesses 6

and 7

υπηρεται		γενομενοι		του		λογου
attendants 8		having 1 been 2		of the		Word,

3

εδοξεν

καμοι

παρηκολουθηκοτι

ανωθεν

πασιν

ακριβως

it seemed good

also to me,

having been acquainted

from the first

will all things

accurately,

καθεξης		σοι		γραψαι		κρατιστε		θεοφιλε
with method		to thee		to write,		most excellent		Theophilus,

4

ινα

επιγνως

περι

ων

κατηχηθης

λογων

την

that

thou mightest know

concerning 6

which 7

thou 8 wast 9 instructed 10

of 3 [the] 4 things 5

the 1

ασφαλειαν
certainty. 2

5

εγενετο

εν

ταις

ημεραις

ηρωδου

του

βασιλεως

της

ιουδαιας

ιερευς

There was

in

the

days

of Herod

the

king

♦

of Judaea

a priest 2

τις

ονοματι

ζαχαριας

εξ

εφημεριας

αβια

και

η

γυνη

αυτου

εκ

certain 1

by name

Zacharias,

of [the]

course

of Abia,

and

his wife

♦

♦

of

των

θυγατερων

ααρων

και

το

ονομα

αυτης

ελισαβετ

the

daughters

of Aaron,

and

♦

her name

♦

Elizabeth.

6

ησαν

δε

δικαιοι

αμφοτεροι

ενωπιον

του

θεου

πορευομενοι

εν

And they were

♦

just 2

both 1

before

♦

God,

walking

in

πασαις

ταις

εντολαις

και

δικαιωμασιν

του

κυριου

αμεμπτοι

all

the

commandments

and

ordinances

of the

Lord

blameless.

7

και

ουκ

ην

αυτοις

τεκνον

καθοτι

η

ελισαβετ

ην

στειρα

και

Amd

there was not

♦

to them

a child,

inasmuch as

♦

Elizabeth

was

barren,

and

αμφοτεροι

προβεβηκοτες

εν

ταις

ημεραις

αυτων

ησαν

both

advanced

in

their days

♦

♦

were.

8

εγενετο

δε

εν

τω

ιερατευειν

αυτον

εν

τη

ταξει

And it came to pass

♦

in

fulfilling his priestly service

♦

♦

in

the

order

της

εφημεριας

αυτου

εναντι

του

θεου

of his course

♦

♦

before

♦

God,

9

κατα

το

εθος

της

ιερατειας

ελαχεν

του

θυμιασαι

according to

the

custom

of the

priestly service,

it fell to him by lot

♦

to burn incense,

εισελθων

εις

τον

ναον

του

κυριου

having entered

into

the

temple

of the

Lord.

10

και

παν

το

πληθος

του

λαου

ην

προσευχομενον

εξω

τη

ωρα

του

And

all

the

multitude

of the

people

were

praying

without

at the

hour

♦

θυμιαματος
of incense.

11

ωφθη

δε

αυτω

αγγελος

κυριου

εστως

εκ

δεξιων

του

And appeared 6

♦

to 7 him 8

an 1 angel 2

of 3 [the] 4 Lord, 5

standing

at

[the] right

of the

θυσιαστηριου		του		θυμιαματος
altar		♦		of incense.

12

και

εταραχθη

ζαχαριας

ιδων

και

φοβος

επεπεσεν

επ

αυτον

and

was 4 troubled 5

Zacharias 1

seeing 2 [him], 3

and

fear

fell

upon

him.

13

ειπεν

δε

προς

αυτον

ο

αγγελος

μη

φοβου

ζαχαρια

διοτι

But said 3

♦

to 4

him 5

the 1

angel, 2

Fear not,

♦

Zacharias,

because

εισηκουσθη

η

δεησις

σου

και

η

γυνη

σου

ελισαβετ

has been heard

thy supplication,

♦

♦

and

thy wife

♦

♦

Elizabeth

γεννησει

υιον

σοι

και

καλεσεις

το

ονομα

αυτου

ιωαννην

shall bear

a son

to thee,

and

thou shalt call

his name

♦

♦

John.

14

και

εσται

χαρα

σοι

και

αγαλλιασις

και

πολλοι

επι

τη

γεννησει

And

he shall be

joy

to thee

and

exultation,

and

many

at

♦

his birth

αυτου		χαρησονται
♦		shall rejoice.

15

εσται

γαρ

μεγας

ενωπιον

του

κυριου

και

οινον

και

σικερα

For he shall be

♦

great

before

the

Lord;

and

wine

and

strong drink

ου

μη

πιη

και

πνευματος

αγιου

πλησθησεται

ετι

εκ

in no wise

♦

shall he drink,

and

with [the] Spirit

Holy

he shall be filled

even

from

κοιλιας		μητρος		αυτου
[the] womb		mother 3		of 1 his. 2

16

και

πολλους

των

υιων

ισραηλ

επιστρεψει

επι

κυριον

τον

θεον

And

many

of the

sons

of Israel

shall he turn

to

[the] Lord

their God.

♦

αυτων
♦

17

και

αυτος

προελευσεται

ενωπιον

αυτου

εν

πνευματι

και

δυναμει

And

he

shall go forth

before

him

in

[the] spirit

and

power

ηλιου

επιστρεψαι

καρδιας

πατερων

επι

τεκνα

και

απειθεις

εν

of Elias,

to turn

hearts

of fathers

to

children,

and

[the] disobedient

to

φρονησει

δικαιων

ετοιμασαι

κυριω

λαον

κατεσκευασμενον

[the] wisdom

of [the] righteous,

to make ready

for [the] Lord

a people

prepared.

18

και

ειπεν

ζαχαριας

προς

τον

αγγελον

κατα

τι

γνωσομαι

τουτο

εγω

And

said 2

Zacharias 1

to

the

angel,

By

what

shall I know

this?

for I

γαρ

ειμι

πρεσβυτης

και

η

γυνη

μου

προβεβηκυια

εν

ταις

ημεραις

♦

am

an old man,

and

my wife

♦

♦

advanced

in

♦

her days.

αυτης
♦

19

και

αποκριθεις

ο

αγγελος

ειπεν

αυτω

εγω

ειμι

γαβριηλ

ο

And

answering 3

the 1

angel 2

said

to him,

I

am

Gabriel,

who

παρεστηκως

ενωπιον

του

θεου

και

απεσταλην

λαλησαι

προς

σε

και

stand

before

♦

God,

and

I was sent

to speak

to

thee,

and

ευαγγελισασθαι		σοι		ταυτα
to announce glad 2 tidings 3		to 4 thee 5		these; 1

20

και

ιδου

εση

σιωπων

και

μη

δυναμενος

λαλησαι

αχρι

and

lo,

thou shalt be

silent

and

not

able

to speak

till

ης

ημερας

γενηται

ταυτα

ανθ

ων

ουκ

the day in which

♦

shall take place

these things,

because

♦

thou didst not believe

επιστευσας

τοις

λογοις

μου

οιτινες

πληρωθησονται

εις

τον

♦

my words,

♦

♦

which

shall be fulfilled

in

their season.

καιρον		αυτων
♦		♦

21

και

ην

ο

λαος

προσδοκων

τον

ζαχαριαν

και

εθαυμαζον

εν

And

were 3

the 1

people 2

expecting

♦

Zacharias,

and

they wondered

at

τω

χρονιζειν

αυτον

εν

τω

ναω

his delaying

♦

♦

in

the

temple.

22

εξελθων

δε

ουκ

ηδυνατο

λαλησαι

αυτοις

και

But having come out

♦

he was not able

♦

to speak

to them,

and

επεγνωσαν

οτι

οπτασιαν

εωρακεν

εν

τω

ναω

και

αυτος

ην

διανευων

they recognized

that

a vision

he has seen

in

the

temple.

And

he

was

making signs

αυτοις		και		διεμενεν		κωφος
to them,		and		continued		dumb.

23

και

εγενετο

ως

επλησθησαν

αι

ημεραι

της

λειτουργιας

αυτου

And

it came to pass,

when

were fulfilled

the

days

♦

service 3

of 1 his 2

απηλθεν		εις		τον		οικον		αυτου
he departed		to		his house.		♦		♦

24

μετα

δε

ταυτας

τας

ημερας

συνελαβεν

ελισαβετ

η

γυνη

αυτου

Now after

♦

these

♦

days

conceived 4

Elizabeth 1

♦

his 2 wife, 3

♦

και

περιεκρυβεν

εαυτην

μηνας

πεντε

λεγουσα

and

hid

herself

months 2

five, 1

saying,

25

οτι

ουτως

μοι

πεποιηκεν

ο

κυριος

εν

ημεραις

αις

επειδεν

♦

Thus

to me

has done

the

Lord

in

[the] days

in which

he looked upon [me]

αφελειν

το

ονειδος

μου

εν

ανθρωποις

to take away

my reproach

♦

♦

among

men.

26

εν

δε

τω

μηνι

τω

εκτω

απεσταλη

ο

αγγελος

γαβριηλ

υπο

του

And in

♦

the

month

the

sixth

was sent

the

angel

Gabriel

by

♦

θεου

εις

πολιν

της

γαλιλαιας

η

ονομα

ναζαρετ

God

to

a city

♦

of Galilee,

whose

name [was]

Nazareth,

27

προς

παρθενον

μεμνηστευμενην

ανδρι

ω

ονομα

ιωσηφ

εξ

to

a virgin

betrothed

to a man

whose

name [was]

Joseph,

of

οικου

δαβιδ

και

το

ονομα

της

παρθενου

μαριαμ

[the] house

of David,

and

the

name

of the

virgin

[was] Mary.

28

και

εισελθων

ο

αγγελος

προς

αυτην

ειπεν

χαιρε

κεχαριτωμενη

ο

And

coming 3

the 1

angel 2

to

her

said,

Hail,

[thou] favoured one!

the

κυριος

μετα

σου

ευλογημενη

συ

εν

γυναιξιν

Lord [is]

with

thee,

blessed [art]

thou

amongst

women.

29

η

δε

ιδουσα

διεταραχθη

επι

τω

λογω

αυτου

και

διελογιζετο

But she

♦

seeing [him]

was troubled

at

his word,

♦

♦

and

was reasoning

	ποταπος		ειη		ο		ασπασμος		ουτος
	of what kind		might be		♦		salutation 2		this. 1

30

και

ειπεν

ο

αγγελος

αυτη

μη

φοβου

μαριαμ

ευρες

γαρ

And

said 3

the 1

angel 2

to her.

Fear not,

♦

Mary,

for thou hast found

♦

χαριν		παρα		τω		θεω
favour		with		♦		God;

31

και

ιδου

συλληψη

εν

γαστρι

και

τεξη

υιον

και

καλεσεις

and

lo,

thou shalt conceive

in

[thy] womb

and

bring forth

a son,

and

thou shalt call

το		ονομα		αυτου		ιησουν
his name		♦		♦		Jesus.

32

ουτος

εσται

μεγας

και

υιος

υψιστου

κληθησεται

και

δωσει

He

shall be

great,

and

Son

of [the] Highest

shall he be called;

and

shall 4 give 5

αυτω

κυριος

ο

θεος

τον

θρονον

δαβιδ

του

πατρος

αυτου

him 6

[the] 1 Lord 2

♦

God 3

the

throne

of David

his father;

♦

♦

33

και

βασιλευσει

επι

τον

οικον

ιακωβ

εις

τους

αιωνας

και

της

and

he shall reign

over

the

house

of Jacob

to

the

ages,

and

of his kingdom

βασιλειας		αυτου		ουκ		εσται		τελος
♦		♦		there shall not be		♦		an end.

34

ειπεν

δε

μαριαμ

προς

τον

αγγελον

πως

εσται

τουτο

επει

ανδρα

But said 2

♦

Mary 1

to

the

angel,

How

shall be 2

this 1

since

a man

ου		γινωσκω
I know not?		♦

35

και

αποκριθεις

ο

αγγελος

ειπεν

αυτη

πνευμα

αγιον

επελευσεται

And

answering

the

angel

said

to her,

[The] Spirit 2

Holy 1

shall come

επι

σε

και

δυναμις

υψιστου

επισκιασει

σοι

διο

και

το

upon

thee,

and

power

of [the] Highest

shall overshadow

thee;

wherefore

also

the

γεννωμενον		αγιον		κληθησεται		υιος		θεου
born 3		holy 1 thing 2		shall be called		Son		of God.

36

και

ιδου

ελισαβετ

η

συγγενης

σου

και

αυτη

συνειληφυια

And

lo,

Elizabeth

thy kinswoman

♦

♦

also 2

she 1

has conceived

υιον

εν

γηρα

αυτης

και

ουτος

μην

εκτος

εστιν

αυτη

τη

καλουμενη

a son

in

her old age,

♦

and

this [the]

month 2

sixth 1

is

toher

who

[was] called

	στειρα
	barren;

37

οτι

ουκ

αδυνατησει

παρα

τω

θεω

παν

ρημα

for

not

shall 3 be 4 impossible 5

with 6

♦

God 7

any (lit. every) 1

thing. 2

38

ειπεν

δε

μαριαμ

ιδου

η

δουλη

κυριου

γενοιτο

μοι

κατα

And said 2

♦

Mary, 1

Behold,

the

bondmaid

of [the] Lord;

be it

to me

according to

το

ρημα

σου

και

απηλθεν

απ

αυτης

ο

αγγελος

thy word.

♦

♦

And

departed

from

her

the

angel.

39

αναστασα

δε

μαριαμ

εν

ταις

ημεραις

ταυταις

επορευθη

εις

την

And rising 2 up 3

♦

Mary 1

in

those days

♦

♦

went

into

the

ορεινην

μετα

σπουδης

εις

πολιν

ιουδα

hill-country

with

haste,

to

a city

of Judah,

40

και

εισηλθεν

εις

τον

οικον

ζαχαριου

και

ησπασατο

την

ελισαβετ

and

entered

into

the

house

of Zacharias

and

saluted

♦

Elizabeth.

41

και

εγενετο

ως

ηκουσεν

η

ελισαβετ

τον

ασπασμον

της

μαριας

And

it came to pass

as

heard 2

♦

Elizabeth 1

the

salutation

♦

of Mary,

εσκιρτησεν

το

βρεφος

εν

τη

κοιλια

αυτης

και

επλησθη

leaped 3

the 1

babe 2

in

her womb;

♦

♦

and

was 2 filled 3

πνευματος		αγιου		η		ελισαβετ
with 4 [the] 5 Spirit 7		Holy 6		♦		Elizabeth, 1

42

και

ανεφωνησεν

φωνη

μεγαλη

και

ειπεν

ευλογημενη

συ

εν

and

cried out

with a voice 2

loud 1

and

said,

Blessed [art]

thou

among

γυναιξιν

και

ευλογημενος

ο

καρπος

της

κοιλιας

σου

women,

and

blessed

the

fruit

of thy womb.

♦

♦

43

και

ποθεν

μοι

τουτο

ινα

ελθη

η

μητηρ

του

κυριου

μου

προς

And

whence

to me

this,

that

should come

the

mother

of my Lord

♦

♦

to

με
me?

44

ιδου

γαρ

ως

εγενετο

η

φωνη

του

ασπασμου

σου

εις

τα

For lo,

♦

as

came

the

voice

of thy salutation

♦

♦

into

mine ears,

ωτα

μου

εσκιρτησεν

εν

αγαλλιασει

το

βρεφος

εν

τη

κοιλια

μου

♦

♦

leaped

in

exultation

the

babe

in

my womb;

♦

♦

45

και

μακαρια

η

πιστευσασα

οτι

εσται

τελειωσις

τοις

and

blessed [is]

she who

believed,

for

there shall be

a fulfillment

to the things

λελαλημενοις		αυτη		παρα		κυριου
spoken		to her		from		[the] Lord.

46

και

ειπεν

μαριαμ

μεγαλυνει

η

ψυχη

μου

τον

κυριον

And

said

Mary,

Magnifies 3

my 1 soul 2

♦

♦

the

Lord,

47

και

ηγαλλιασεν

το

πνευμα

μου

επι

τω

θεω

τω

σωτηρι

μου

and

exulted 3

my 1 spirit 2

♦

♦

in

♦

God

my Saviour.

♦

♦

48

οτι

επεβλεψεν

επι

την

ταπεινωσιν

της

δουλης

αυτου

ιδου

For

he looked

upon

the

humiliation

of his bondmaid;

♦

♦

lo 2

γαρ

απο

του

νυν

μακαριουσιν

με

πασαι

αι

γενεαι

for, 1

from

henceforth

♦

will 3 count 4 me 5 blessed 6

♦

all 1

♦

generations. 2

49

οτι

εποιησεν

μοι

μεγαλεια

ο

δυνατος

και

αγιον

το

ονομα

For

has 4 done 5

to 6 me 7

great 8 things 9

the 1

mighty 2 one, 3

and

holy [is]

♦

name 2

αυτου
his; 1

50

και

το

ελεος

αυτου

εις

γενεας

γενεων

τοις

φοβουμενοις

and

his mercy

♦

♦

[is] to

generations

of generations

to those

fearing

αυτον
him.

51

εποιησεν

κρατος

εν

βραχιονι

αυτου

διεσκορπισεν

υπερηφανους

He wrought

strength

with

his arm,

♦

he scattered

[the] haughty

διανοια		καρδιας		αυτων
in [the] thought		of their heart.		♦

52

καθειλεν

δυναστας

απο

θρονων

και

υψωσεν

ταπεινους

He put down

rulers

from

thrones,

and

exalted

[the] lowly:

53

πεινωντας

ενεπλησεν

αγαθων

και

πλουτουντας

εξαπεστειλεν

[the] hungry

he filled

with good things,

and

[the] rich

he sent away

κενους
empty.

54

αντελαβετο

ισραηλ

παιδος

αυτου

μνησθηναι

ελεους

He helped

Israel

servant 2

his, 1

[in order] to remember

mercy,

55

καθως

ελαλησεν

προς

τους

πατερας

ημων

τω

αβρααμ

και

τω

according as

he spoke

to

♦

our fathers,

♦

♦

to Abraham

and

to his seed

	σπερματι		αυτου		εις		τον		αιωνα
	♦		♦		for		♦		ever.

56

εμεινεν

δε

μαριαμ

συν

αυτη

ωσει

μηνας

τρεις

και

υπεστρεψεν

εις

And abode 2

♦

Mary 1

with

her

about

months 2

three, 1

and

returned

to

τον		οικον		αυτης
her house.		♦		♦

57

τη

δε

ελισαβετ

επλησθη

ο

χρονος

του

Now to Elizabeth

♦

♦

was fulfilled

the

time

that she should bring forth,

τεκειν		αυτην		και		εγεννησεν		υιον
♦		♦		and		she bore		a son.

58

και

ηκουσαν

οι

περιοικοι

και

οι

συγγενεις

αυτης

οτι

εμεγαλυνεν

And

heard 3

the 1

neighbours 2

and

♦

kinsfolk 2

her 1

that

was 3 magnifying 4

κυριος

το

ελεος

αυτου

μετ

αυτης

και

συνεχαιρον

αυτη

[the] 1 Lord 2

his mercy

♦

♦

with

her,

and

they rejoiced with

her.

59

και

εγενετο

εν

τη

ογδοη

ημερα

ηλθον

περιτεμειν

το

παιδιον

και

And

it came to pass

on

the

eighth

day

they came

to circumcise

the

little child,

and

εκαλουν

αυτο

επι

τω

ονοματι

του

πατρος

αυτου

ζαχαριαν

were calling

it

after

the

name

of his father

♦

♦

Zacharias.

60

και

αποκριθεισα

η

μητηρ

αυτου

ειπεν

ουχι

αλλα

κληθησεται

And

answering 3

his 1 mother 2

♦

♦

said,

No;

but

he shall be called

ιωαννης
John.