ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 12

1

και

ηρξατο

αυτοις

εν

παραβολαις

λεγειν

αμπελωνα

εφυτευσεν

And

he began

to them

in

parables

to say,

A 4 vineyard 5

planted 3

ανθρωπος

και

περιεθηκεν

φραγμον

και

ωρυξεν

υποληνιον

και

a 1 man, 2

and

placed about [it]

a fence,

and

dug

a wine-vat,

and

ωκοδομησεν

πυργον

και

εξεδοτο

αυτον

γεωργοις

και

απεδημησεν

built

a tower,

and

let out

it

to husbandmen,

and

left the country.

2

και

απεστειλεν

προς

τους

γεωργους

τω

καιρω

δουλον

ινα

παρα

των

And

he sent

to

the

husbandmen

at the

season

a bondman,

that

from

the

γεωργων

λαβη

απο

του

καρπου

του

αμπελωνος

husbandmen

he might receive

from

the

fruit

of the

vineyard.

3

οι

δε

λαβοντες

αυτον

εδειραν

και

απεστειλαν

κενον

But they

♦

having taken

him 2

beat, 1

and

sent [him] away

empty.

4

και

παλιν

απεστειλεν

προς

αυτους

αλλον

δουλον

κακεινον

And

again

he sent

to

them

another

bondman,

and him

λιθοβολησαντες		εκεφαλαιωσαν		και		απεστειλαν		ητιμωμενον
having stoned		they struck on the head,		and		sent [him] away		having insulted [him].

5

και

παλιν

αλλον

απεστειλεν

κακεινον

απεκτειναν

και

πολλους

αλλους

And

again

another

he sent,

and him

they killed;

also

many

others,

τους

μεν

δεροντες

τους

δε

αποκτεινοντες

some 2

♦

beating, 1

and others 2

♦

killing. 1

6

ετι

ουν

ενα

υιον

εχων

αγαπητον

αυτου

απεστειλεν

και

αυτον

Yet

therefore

one 2

son 3

having 1

beloved 6

his 4 own, 5

he sent

also

him

προς

αυτους

εσχατον

λεγων

οτι

εντραπησονται

τον

υιον

μου

to

them

last,

saying,

♦

They will have respect for

my son.

♦

♦

7

εκεινοι

δε

οι

γεωργοι

ειπον

προς

εαυτους

οτι

ουτος

εστιν

ο

But those

♦

♦

husbandmen

said

among

themselves,

♦

This

is

the

κληρονομος

δευτε

αποκτεινωμεν

αυτον

και

ημων

εσται

η

κληρονομια

heir:

come,

let us kill

him,

and

ours

will be

the

inheritance.

8

και

λαβοντες

αυτον

απεκτειναν

και

εξεβαλον

εξω

του

αμπελωνος

And

having taken

him

they killed [him],

and

cast forth [him]

outside

the

vineyard.

9

τι

ουν

ποιησει

ο

κυριος

του

αμπελωνος

ελευσεται

και

απολεσει

What

therefore

will do

the

lord

of the

vineyard?

He will come

and

will destroy

τους

γεωργους

και

δωσει

τον

αμπελωνα

αλλοις

the

husbandmen,

and

will give

the

vineyard

to others.

10

ουδε

την

γραφην

ταυτην

ανεγνωτε

λιθον

ον

Not 3 even 4

this 6 scripture 7

♦

♦

did 1 ye 2 read? 5

[The] stone

which

απεδοκιμασαν

οι

οικοδομουντες

ουτος

εγενηθη

εις

κεφαλην

rejected 4

those 1 who 2

build, 3

this

is become

♦

head

γωνιας
of [the] corner:

11

παρα

κυριου

εγενετο

αυτη

και

εστιν

θαυμαστη

εν

οφθαλμοις

ημων

from [the]

Lord

was

this,

and

it is

wonderful

in

our eyes.

♦

12

και

εζητουν

αυτον

κρατησαι

και

εφοβηθησαν

τον

οχλον

εγνωσαν

And

they sought

him

to lay hold of,

and

they feared

the

crowd;

for they knew

γαρ

οτι

προς

αυτους

την

παραβολην

ειπεν

και

αφεντες

αυτον

♦

that

against

them

the

parable

he speaks.

And

leaving

him

απηλθον
they went away.

13

και

αποστελλουσιν

προς

αυτον

τινας

των

φαρισαιων

και

των

And

they send

to

him

some

of the

Pharisees

and

of the

ηρωδιανων		ινα		αυτον		αγρευσωσιν		λογω
Herodians,		that		him		they might catch		in discourse.

14

οι

δε

ελθοντες

λεγουσιν

αυτω

διδασκαλε

οιδαμεν

οτι

αληθης

And they

♦

having come

say

to him,

Teacher,

we know

that

true

ει

και

ου

μελει

σοι

περι

ουδενος

ου

γαρ

βλεπεις

εις

thou art,

and

♦

there is care

to thee

about

no one;

for not 3

♦

thou 1 lookest 2

on [the]

προσωπον

ανθρωπων

αλλ

επ

αληθειας

την

οδον

του

θεου

διδασκεις

appearance

of men,

but

with

truth

the

way

♦

of God

teachest:

εξεστιν

κηνσον

καισαρι

δουναι

η

ου

Is it lawful

tribute

to Ceasar

to give

or

not?

15

δωμεν

η

μη

δωμεν

ο

δε

ειδως

αυτων

την

Should we give

or

should we not give?

♦

But he

♦

knowing

their hypocrisy

♦

υποκρισιν

ειπεν

αυτοις

τι

με

πειραζετε

φερετε

μοι

δηναριον

ινα

♦

said

to them,

Why

me

do ye tempt?

Bring

me

a denarius

that

ιδω
I might see [it].

16

οι

δε

ηνεγκαν

και

λεγει

αυτοις

τινος

η

εικων

αυτη

και

And they

♦

brought [it].

And

he says

to them,

Whose [is]

this image

♦

♦

and

η

επιγραφη

οι

δε

ειπον

αυτω

καισαρος

the

inscription?

And they

♦

said

to him,

Ceasar’s.

17

και

αποκριθεις

ο

ιησους

ειπεν

αυτοις

αποδοτε

τα

καισαρος

And

answering 2

♦

Jesus 1

said

to them,

Render

the things

of Ceasar

καισαρι

και

τα

του

θεου

τω

θεω

και

εθαυμασαν

επ

αυτω

to Ceasar,

and

the things

♦

of God

♦

to God.

And

they wondered

at

him.

18

και

ερχονται

σαδδουκαιοι

προς

αυτον

οιτινες

λεγουσιν

αναστασιν

And

come 2

Sadducees 1

to

him,

who

say

a resurrection

μη

ειναι

και

επηρωτησαν

αυτον

λεγοντες

there is not.

♦

And

they questioned

him,

saying,

19

διδασκαλε

μωσης

εγραψεν

ημιν

οτι

εαν

τινος

αδελφος

αποθανη

και

Teacher,

Moses

wrote

for us,

that

if

of anyone

a brother

should die

and

καταλιπη

γυναικα

και

τεκνα

μη

αφη

ινα

λαβη

ο

leave behind

a wife

and

children

leave not,

♦

that

should 3 take 4

his 1 brother 2

αδελφος

αυτου

την

γυναικα

αυτου

και

εξαναστηση

σπερμα

τω

♦

♦

the

wife

of him

and

raise up

seed

to his brother.

αδελφω		αυτου
♦		♦

20

επτα

αδελφοι

ησαν

και

ο

πρωτος

ελαβεν

γυναικα

και

Seven

brethren

they were;

and

the

first

took

a wife,

and

αποθνησκων		ουκ		αφηκεν		σπερμα
dying		left no		♦		seed;

21

και

ο

δευτερος

ελαβεν

αυτην

και

απεθανεν

και

ουδε

αυτος

αφηκεν

and

the

second

took

her,

and

died,

and

neither

he

left

σπερμα		και		ο		τριτος		ωσαυτως
seed;		and		the		third		likewise.

22

και

ελαβον

αυτην

οι

επτα

και

ουκ

αφηκαν

σπερμα

εσχατη

παντων

And

took 3

her 4

the 1

seven, 2

and

left no

♦

seed.

Last

of all

απεθανεν		και		η		γυνη
died		also		the		woman.

23

εν

τη

ουν

αναστασει

οταν

αναστωσιν

τινος

αυτων

εσται

In the

♦

therefore 2

resurrection, 1

when

they shall arise,

of which

of them

shall she be

γυνη

οι

γαρ

επτα

εσχον

αυτην

γυναικα

wife?

for the

♦

seven

had

her

as wife.

24

και

αποκριθεις

ο

ιησους

ειπεν

αυτοις

ου

δια

τουτο

πλανασθε

μη

And

answering 2

♦

Jesus 1

said

to them,

Not 3

therefore 4

♦

do 1 ye 2 err,

not

ειδοτες

τας

γραφας

μηδε

την

δυναμιν

του

θεου

knowing

the

scriptures

nor

the

power

♦

of God?

25

οταν

γαρ

εκ

νεκρων

αναστωσιν

ουτε

γαμουσιν

ουτε

For when

♦

from among

[the] dead

they rise,

neither

do they marry

nor

γαμισκονται

αλλ

εισιν

ως

αγγελοι

οι

εν

τοις

ουρανοις

are given in marriage,

but

are

as

angels

who [are]

in

the

heavens.

26

περι

δε

των

νεκρων

οτι

εγειρονται

ουκ

ανεγνωτε

εν

But concerning

♦

the

dead,

that

they rise,

have ye not read

♦

in

τη

βιβλω

μωσεως

επι

της

βατου

ως

ειπεν

αυτω

ο

θεος

λεγων

the

book

of Moses,

[in the part] on

the

bush,

how

spoke 2

to 3 him 4

♦

God, 1

saying,

εγω

ο

θεος

αβρααμ

και

ο

θεος

ισαακ

και

ο

θεος

ιακωβ

I [am]

the

God

of Abraham

and

the

God

of Isaac

and

the

God

of Jacob?

27

ουκ

εστιν

ο

θεος

νεκρων

αλλα

θεος

ζωντων

υμεις

ουν

He is not

♦

the

God

of [the] dead,

but

God

of [the] living.

Ye

therefore

πολυ		πλανασθε
greatly		err.

28

και

προσελθων

εις

των

γραμματεων

ακουσας

αυτων

And

having 5 come 6 up 7

one 1

of 2 the 3

scribes, 4

having heard

them

συζητουντων

ειδως

οτι

καλως

αυτοις

απεκριθη

επηρωτησεν

αυτον

reasoning together,

perceiving

that

well

them

he answered,

questioned

him,

ποια		εστιν		πρωτη		πασων		εντολη
Which		is		[the] first		of 2 all 3		commandment? 1

29

ο

δε

ιησους

απεκριθη

αυτω

οτι

πρωτη

πασων

των

And Jesus

♦

♦

answered

him,

♦

[The] first

of all

the

εντολων

ακουε

ισραηλ

κυριος

ο

θεος

ημων

κυριος

εις

εστιν

commandments [is],

Hear,

Israel:

[the] Lord

our God

♦

♦

Lord 3

one 2

is. 1

30

και

αγαπησεις

κυριον

τον

θεον

σου

εξ

ολης

της

καρδιας

σου

And

thou shalt love

[the] Lord

thy God

♦

♦

with

all

thy heart

♦

♦

και

εξ

ολης

της

ψυχης

σου

και

εξ

ολης

της

διανοιας

σου

και

εξ

and

with

all

thy soul

♦

♦

and

with

all

thy mind

♦

♦

and

with

ολης

της

ισχυος

σου

αυτη

πρωτη

εντολη

all

thy strength.

♦

♦

This [is the]

first

commandment.

31

και

δευτερα

ομοια

αυτη

αγαπησεις

τον

πλησιον

σου

ως

σεαυτον

And

[the] second

like [it is]

this:

Thou shalt love

♦

neighbour 2

thy 1

as

thyself.

μειζων

τουτων

αλλη

εντολη

ουκ

εστιν

Greater

than these

another

commandment

there is not.

♦

32

και

ειπεν

αυτω

ο

γραμματευς

καλως

διδασκαλε

επ

αληθειας

And

said 3

to 4 him 5

the 1

scribe, 2

Right,

teacher,

according to

truth

ειπας

οτι

εις

εστιν

θεος

και

ουκ

εστιν

αλλος

πλην

αυτου

thou hast said

that

one 3

is 2

God, 1

and

there is not

♦

another

besides

him:

33

και

το

αγαπαν

αυτον

εξ

ολης

της

καρδιας

και

εξ

ολης

της

συνεσεως

and

♦

to love

him

with

all

the

heart

and

with

all

the

understanding

και

εξ

ολης

της

ψυχης

και

εξ

ολης

της

ισχυος

και

το

αγαπαν

τον

and

with

all

the

soul

and

with

all

the

strength,

and

♦

to love [one’s]

♦

πλησιον

ως

εαυτον

πλειον

εστιν

παντων

των

ολοκαυτωματων

και

των

neighbour

as

oneself,

more 2

is 1

than all

the

burnt offerings

and

the

θυσιων
sacrifices.

34

και

ο

ιησους

ιδων

αυτον

οτι

νουνεχως

απεκριθη

ειπεν

αυτω

ου

And

♦

Jesus

seeing

him

that

intelligently

he answered,

said

to him,

Not

μακραν

ει

απο

της

βασιλειας

του

θεου

και

ουδεις

ουκετι

ετολμα

far

art thou

from

the

kingdom

♦

of God.

And

no one

any more

dared

αυτον		επερωτησαι
him 3		to 1 question. 2

35

και

αποκριθεις

ο

ιησους

ελεγεν

διδασκων

εν

τω

ιερω

πως

λεγουσιν

And

answering 2

♦

Jesus 1

said,

teaching

in

the

temple,

How

say

οι

γραμματεις

οτι

ο

χριστος

υιος

εστιν

δαβιδ

the

scribes

that

the

Christ

son 2

is 1

of David?

36

αυτος

γαρ

δαβιδ

ειπεν

εν

τω

πνευματι

τω

αγιω

ειπεν

ο

κυριος

himself 3

for 1

David 2

said

by

the

Spirit

the

Holy,

Said 3

the 1

Lord 2

τω

κυριω

μου

καθου

εκ

δεξιων

μου

εως

αν

θω

τους

to my Lord,

♦

♦

Sit

at

my right hand

♦

until

♦

I place

thine enemies

εχθρους

σου

υποποδιον

των

ποδων

σου

♦

♦

[as] a footstool

for thy feet.

♦

♦

37

αυτος

ουν

δαβιδ

λεγει

αυτον

κυριον

και

ποθεν

υιος

αυτου

εστιν

Himself 2

therefore 3

David 1

calls

him

Lord,

and

whence

his son

♦

is he?

και

ο

πολυς

οχλος

ηκουεν

αυτου

ηδεως

And

the

great

crowd

heard

him

gladly.

38

και

ελεγεν

αυτοις

εν

τη

διδαχη

αυτου

βλεπετε

απο

των

And

he said

to them

in

his teaching,

♦

♦

Take heed

of

the

γραμματεων

των

θελοντων

εν

στολαις

περιπατειν

και

ασπασμους

εν

scribes,

who

like

in

robes

to walk about,

and

salutations

in

ταις		αγοραις
the		market-places

39

και

πρωτοκαθεδριας

εν

ταις

συναγωγαις

και

πρωτοκλισιας

εν

τοις

and

first seats

in

the

synagogues

and

first places

at

the

δειπνοις
suppers;

40

οι

κατεσθιοντες

τας

οικιας

των

χηρων

και

προφασει

μακρα

who

devour

the

houses

♦

of widows,

and

as a pretext

at 2 great 3 length 4

προσευχομενοι		ουτοι		ληψονται		περισσοτερον		κριμα
pray. 1		These		shall receive		more abundant		judgment.

41

και

καθισας

ο

ιησους

κατεναντι

του

γαζοφυλακιου

εθεωρει

And

having 2 sat 3 down 4

♦

Jesus 1

opposite

the

treasury,

he saw

πως

ο

οχλος

βαλλει

χαλκον

εις

το

γαζοφυλακιον

και

πολλοι

πλουσιοι

how

the

crowd

cast

money

into

the

treasury;

and

many

rich

εβαλλον		πολλα
were casting [in]		much.

42

και

ελθουσα

μια

χηρα

πτωχη

εβαλεν

λεπτα

δυο

ο

εστιν

And

having 4 come 5

one 1

widow 3

poor 2

cast [in]

lepta 2

two, 1

which

is

κοδραντης
a kodrantes.

43

και

προσκαλεσαμενος

τους

μαθητας

αυτου

λεγει

αυτοις

αμην

And

having called to [him]

his disciples

♦

♦

he says

to them,

Verily

λεγω

υμιν

οτι

η

χηρα

αυτη

η

πτωχη

πλειον

παντων

βεβληκεν

I say

to you,

that

this widow 2

♦

♦

♦

poor 1

more

than all

has cast [in]

των		βαλοντων		εις		το		γαζοφυλακιον
of those		casting		into		the		treasury.

44

παντες

γαρ

εκ

του

περισσευοντος

αυτοις

εβαλον

αυτη

δε

εκ

All 2

for 1

out of

that which

was abounding

to them

cast [in],

but she

♦

out of

της

υστερησεως

αυτης

παντα

οσα

ειχεν

εβαλεν

ολον

her destitution

♦

♦

all 3

as 4 much 5 as 6

she 7 had 8

cast 1 [in], 2

whole 10

τον		βιον		αυτης
her 9 livelihood. 11		♦		♦