ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 10

1

κακειθεν

αναστας

ερχεται

εις

τα

ορια

της

ιουδαιας

δια

του

περαν

And thence

rising up

he comes

into

the

borders

♦

of Judaea,

by

the

other side

του

ιορδανου

και

συμπορευονται

παλιν

οχλοι

προς

αυτον

και

ως

of the

Jordan.

And

come together

again

crowds

to

him,

and

as

ειωθει		παλιν		εδιδασκεν		αυτους
he had been accustomed		again		he taught		them.

2

και

προσελθοντες

οι

φαρισαιοι

επηρωτησαν

αυτον

ει

εξεστιν

And

coming to [him]

the

Pharisees

asked

him

if

it is lawful

ανδρι		γυναικα		απολυσαι		πειραζοντες		αυτον
for a husband		a wife		to put away,		tempting		him.

3

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

τι

υμιν

ενετειλατο

μωσης

But he

♦

answering

said

to them,

What

you 4

did 1 commmand 3

Moses? 2

4

οι

δε

ειπον

μωσης

επετρεψεν

βιβλιον

αποστασιου

γραψαι

και

And they

♦

said,

Moses,

allowed

a bill

of divorce

to write,

and

απολυσαι
to put away.

5

και

αποκριθεις

ο

ιησους

ειπεν

αυτοις

προς

την

And

answering

♦

Jesus

said

to them,

In view of

your hardheartedness

σκληροκαρδιαν

υμων

εγραψεν

υμιν

την

εντολην

ταυτην

♦

♦

he wrote

for you

this commandment;

♦

♦

6

απο

δε

αρχης

κτισεως

αρσεν

και

θηλυ

εποιησεν

αυτους

ο

θεος

but from

♦

[the] beginning

of creation

male

and

female

made 2

them 3

♦

God. 1

7

ενεκεν

τουτου

καταλειψει

ανθρωπος

τον

πατερα

αυτου

και

την

On account of

this

shall leave 3

a 1 man 2

his father

♦

♦

and

♦

μητερα

και

προσκολληθησεται

προς

την

γυναικα

αυτου

mother,

and

shall be joined

to

his wife,

♦

♦

8

και

εσονται

οι

δυο

εις

σαρκα

μιαν

ωστε

ουκετι

εισιν

δυο

αλλα

μια

and

shall 3 be 4

the 1

two 2

for 5

flesh 7

one; 6

so that

no longer

are they

two,

but

one

σαρξ
flesh.

9

ο

ουν

ο

θεος

συνεζευξεν

ανθρωπος

μη

χωριζετω

What

therefore

♦

God

united together,

man 3

let 1 not separate. 2

♦

10

και

εν

τη

οικια

παλιν

οι

μαθηται

αυτου

περι

του

And

in

the

house

again

his disciples

♦

♦

concerning

the same thing

αυτου		επηρωτησαν		αυτον
♦		asked		him.

11

και

λεγει

αυτοις

ος

εαν

απολυση

την

γυναικα

αυτου

και

And

he says

to them,

Whoever

♦

should put away

his wife

♦

♦

and

γαμηση		αλλην		μοιχαται		επ		αυτην
should marry		another,		commits adultery		against		her.

12

και

εαν

γυνη

απολυση

τον

ανδρα

αυτης

και

γαμηθη

And

if

a woman

should put away

her husband

♦

♦

and

be married

αλλω		μοιχαται
to another,		she commits adultery.

13

και

προσεφερον

αυτω

παιδια

ινα

αψηται

αυτων

οι

δε

And

they brought

to him

little children,

that

he might touch

them.

But the

♦

μαθηται		επετιμων		τοις		προσφερουσιν
disciples		rebuked		those who		brought them.

14

ιδων

δε

ο

ιησους

ηγανακτησεν

και

ειπεν

αυτοις

αφετε

τα

But having seen [it]

♦

♦

Jesus

was indignant,

and

said

to them,

Suffer

the

παιδια

ερχεσθαι

προς

με

και

μη

κωλυετε

αυτα

των

γαρ

little children

to come

to

me,

and

do not hinder

♦

them;

for of such

♦

τοιουτων

εστιν

η

βασιλεια

του

θεου

♦

is

the

kingdom

♦

of God.

15

αμην

λεγω

υμιν

ος

εαν

μη

δεξηται

την

βασιλειαν

του

Verily

I say

to you,

Whoever

♦

shall not receive

♦

the

kingdom

♦

θεου

ως

παιδιον

ου

μη

εισελθη

εις

αυτην

of God

as

a little child,

in no wise

♦

shall enter

into

it.

16

και

εναγκαλισαμενος

αυτα

τιθεις

τας

χειρας

επ

αυτα

And

having taken in 2 [his] 3 arms 4

them, 1

having laid [his]

♦

hands

on

them

ηυλογει		αυτα
he blessed		them.

17

και

εκπορευομενου

αυτου

εις

οδον

προσδραμων

εις

και

And

as he went forth

♦

into [the]

way,

running 2 up 3

one 1

and

γονυπετησας

αυτον

επηρωτα

αυτον

διδασκαλε

αγαθε

τι

ποιησω

ινα

kneeling down to

him

asked

him,

Teacher 2

good, 1

what

shall I do

that

ζωην		αιωνιον		κληρονομησω
life		eternal		I may inherit?

18

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτω

τι

με

λεγεις

αγαθον

ουδεις

αγαθος

But Jesus

♦

♦

said

to him,

Why

me

callest thou

good?

No one [is]

good

ει		μη		εις		ο		θεος
except		♦		one,		♦		God.

	19	τας		εντολας		οιδας		μη		μοιχευσης
		The		commandments		thou knowest:		Thou shouldest not commit adultery;		♦

μη		φονευσης		μη		κλεψης
thou shouldest not commit murder;		♦		thou shouldest not steal;		♦

μη		ψευδομαρτυρησης		μη
thou shouldest not bear false witness;		♦		thou shouldest not defraud;

αποστερησης

τιμα

τον

πατερα

σου

και

την

μητερα

♦

honour

♦

thy father

♦

and

♦

mother.

20

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

αυτω

διδασκαλε

ταυτα

παντα

εφυλαξαμην

And he

♦

answering

said

to him,

Teacher,

these 2

all 1

have I kept

εκ		νεοτητος		μου
from		youth 2		my. 1

21

ο

δε

ιησους

εμβλεψας

αυτω

ηγαπησεν

αυτον

και

ειπεν

αυτω

And Jesus

♦

♦

looking upon

him

loved

him,

and

said

to him,

εν

σοι

υστερει

υπαγε

οσα

εχεις

πωλησον

και

δος

τοις

One thing

to thee

is lacking:

go,

as much as

thou hast

sell

and

give

to the

πτωχοις

και

εξεις

θησαυρον

εν

ουρανω

και

δευρο

ακολουθει

μοι

poor,

and

thou shalt have

treasure

in

heaven;

and

come,

follow

me,

αρας		τον		σταυρον
taking up		the		cross.

22

ο

δε

στυγνασας

επι

τω

λογω

απηλθεν

λυπουμενος

ην

γαρ

But he,

♦

being sad

at

the

word,

went away

grieved,

for he had

♦

εχων		κτηματα		πολλα
♦		possessions 2		many. 1

23

και

περιβλεψαμενος

ο

ιησους

λεγει

τοις

μαθηταις

αυτου

πως

And

looking around

♦

Jesus

says

♦

to his disciples,

♦

How

δυσκολως

οι

τα

χρηματα

εχοντες

εις

την

βασιλειαν

του

θεου

difficultly

those

♦

riches 2

having 1

into

the

kingdom

♦

of God

εισελευσονται
shall enter!

24

οι

δε

μαθηται

εθαμβουντο

επι

τοις

λογοις

αυτου

ο

δε

And the

♦

disciples

were astonished

at

his words.

♦

♦

And Jesus

♦

ιησους

παλιν

αποκριθεις

λεγει

αυτοις

τεκνα

πως

δυσκολον

εστιν

♦

again

answering

says

to them,

Children,

how

difficult

it is [for]

τους

πεποιθοτας

επι

τοις

χρημασιν

εις

την

βασιλειαν

του

θεου

those who

trust

in

♦

riches

into

the

kingdom

♦

of God

εισελθειν
to enter!

25

ευκοπωτερον

εστιν

καμηλον

δια

της

τρυμαλιας

της

ραφιδος

Easier

it is

[for] a camel

through

the

eye

of the

needle

εισελθειν

η

πλουσιον

εις

την

βασιλειαν

του

θεου

εισελθειν

to pass,

than [for]

a rich man

into

the

kingdom

♦

of God

to enter.

26

οι

δε

περισσως

εξεπλησσοντο

λεγοντες

προς

εαυτους

και

τις

And they

♦

exceedingly

were astonished,

saying

among

themselves,

And

who

δυναται		σωθηναι
is able		to be saved?

27

εμβλεψας

δε

αυτοις

ο

ιησους

λεγει

παρα

ανθρωποις

αδυνατον

But looking on

♦

them

♦

Jesus

says,

With

men

[it is] impossible,

αλλ

ου

παρα

τω

θεω

παντα

γαρ

δυνατα

εστιν

παρα

τω

θεω

but

not

with

♦

God;

for all things

♦

possible 2

are 1

with

♦

God.

28

και

ηρξατο

ο

πετρος

λεγειν

αυτω

ιδου

ημεις

αφηκαμεν

παντα

και

And

began 2

♦

Peter 1

to say

to him,

Lo,

we

left

all,

and

ηκολουθησαμεν		σοι
followed		thee.

29

αποκριθεις

δε

ο

ιησους

ειπεν

αμην

λεγω

υμιν

ουδεις

εστιν

ος

But answering

♦

♦

Jesus

said,

Verily

I say

to you,

No one

there is

who

αφηκεν

οικιαν

η

αδελφους

η

αδελφας

η

πατερα

η

μητερα

η

γυναικα

η

has left

house,

or

brothers,

or

sisters,

or

father,

or

mother,

or

wife,

or

τεκνα

η

αγρους

ενεκεν

εμου

και

του

ευαγγελιου

children,

or

lands,

for the sake

of me

and

of the

glad tidings,

30

εαν

μη

λαβη

εκατονταπλασιονα

νυν

εν

τω

καιρω

that shall not receive

♦

♦

a hundredfold

now

in

this time:

♦

τουτω

οικιας

και

αδελφους

και

αδελφας

και

μητερας

και

τεκνα

και

♦

houses

and

brothers

and

sisters

and

mothers

and

children

and

αγρους

μετα

διωγμων

και

εν

τω

αιωνι

τω

ερχομενω

ζωην

lands,

with

persecutions,

and

in

the

age

that is coming

♦

life

αιωνιον
eternal.

31

πολλοι

δε

εσονται

πρωτοι

εσχατοι

και

οι

εσχατοι

πρωτοι

Many 2

but 1

shall 4 be 5

first 3

last,

and

the

last

first.

32

ησαν

δε

εν

τη

οδω

αναβαινοντες

εις

ιεροσολυμα

και

ην

And they were

♦

in

the

way

going up

to

Jerusalem,

and

was 2

προαγων

αυτους

ο

ιησους

και

εθαμβουντο

και

ακολουθουντες

going 3 on 4 before 5

them 6

♦

Jesus, 1

and

they were astonished,

and

following

εφοβουντο

και

παραλαβων

παλιν

τους

δωδεκα

ηρξατο

αυτοις

were afraid.

And

having taken to [him]

again

the

twelve,

he began

them

λεγειν		τα		μελλοντα		αυτω		συμβαινειν
to tell		the things which		were about		to 3 him 4		to 1 happen: 2

33

οτι

ιδου

αναβαινομεν

εις

ιεροσολυμα

και

ο

υιος

του

ανθρωπου

♦

Behold,

we go up

to

Jerusalem,

and

the

Son

♦

of man

παραδοθησεται

τοις

αρχιερευσιν

και

τοις

γραμματευσιν

και

will be delivered up

to the

chief priests

and

to the

scribes,

and

κατακρινουσιν

αυτον

θανατω

και

παραδωσουσιν

αυτον

τοις

εθνεσιν

they will condemn

him

to death,

and

will deliver up

him

to the

Gentiles.

34

και

εμπαιξουσιν

αυτω

και

μαστιγωσουσιν

αυτον

και

εμπτυσουσιν

And

they will mock

him,

and

will scourage

him,

and

will spit upon

αυτω

και

αποκτενουσιν

αυτον

και

τη

τριτη

ημερα

αναστησεται

him,

and

will kill

him;

and

on the

third

day

he will rise again.

35

και

προσπορευονται

αυτω

ιακωβος

και

ιωαννης

οι

υιοι

ζεβεδαιου

And

come up

to him

James

and

John,

the

sons

of Zebedee,

λεγοντες

διδασκαλε

θελομεν

ινα

ο

εαν

αιτησωμεν

ποιησης

saying,

Teacher,

we desire

that

whatever

♦

we may ask

thou wouldest do

ημιν
for us.

36

ο

δε

ειπεν

αυτοις

τι

θελετε

ποιησαι

με

υμιν

And he

♦

said

to them,

What

do ye desire

to 2 do 3

me 1

for you?

37

οι

δε

ειπον

αυτω

δος

ημιν

ινα

εις

εκ

δεξιων

σου

και

εις

εξ

And they

♦

said

to him,

Give

to us,

that

one

at

thy right hand

♦

and

one

at

ευωνυμων

σου

καθισωμεν

εν

τη

δοξη

σου

thy left hand

♦

we may sit

in

thy glory.

♦

♦

38

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτοις

ουκ

οιδατε

τι

αιτεισθε

δυνασθε

But Jesus

♦

♦

said

to them,

Ye know not

♦

what

ye ask.

Are ye able

πιειν

το

ποτηριον

ο

εγω

πινω

και

το

βαπτισμα

ο

εγω

to drink

the

cup

which

I

drink,

and

the 5

baptism 6

which 7

I 8

βαπτιζομαι		βαπτισθηναι
am 9 baptized 10 [with] 11		to 1 be 2 baptized 3 [with]? 4

39

οι

δε

ειπον

αυτω

δυναμεθα

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτοις

το

And they

♦

said

to him,

We are able,

But Jesus

♦

♦

said

to them,

The

μεν

ποτηριον

ο

εγω

πινω

πιεσθε

και

το

βαπτισμα

ο

εγω

indeed 2

cup 1

which

I

drink,

ye shall drink;

and

the

baptism

which

I

βαπτιζομαι		βαπτισθησεσθε
am baptized [with],		ye shall be baptized [with];

40

το

δε

καθισαι

εκ

δεξιων

μου

και

εξ

ευωνυμων

μου

ουκ

εστιν

but to sit

♦

♦

at

my right hand

♦

and

at

my left hand

♦

is not

♦

εμον		δουναι		αλλ		οις		ητοιμασται
mine		to give,		but [to those]		for whom		it has been prepared.

41

και

ακουσαντες

οι

δεκα

ηρξαντο

αγανακτειν

περι

ιακωβου

και

And

having heard [this]

the

ten

began

to be indignant

about

James

and

ιωαννου
John.

42

ο

δε

ιησους

προσκαλεσαμενος

αυτους

λεγει

αυτοις

οιδατε

οτι

But Jesus

♦

♦

having called to 2 [him] 3

them 1

says

to them,

Ye know

that

οι

δοκουντες

αρχειν

των

εθνων

κατακυριευουσιν

αυτων

και

those who

are accounted

to rule over

the

nations

exercise lordship over

them;

and

οι		μεγαλοι		αυτων		κατεξουσιαζουσιν		αυτων
their great ones		♦		♦		exercise authority over		them;

43

ουχ

ουτως

δε

εσται

εν

υμιν

αλλ

ος

εαν

θελη

γενεσθαι

not

thus

however

shall it be

among

you;

but

whoever

♦

desires

to become

μεγας

εν

υμιν

εσται

διακονος

υμων

great

among

you,

shall be

servant 2

your; 1

44

και

ος

αν

θελη

υμων

γενεσθαι

πρωτος

εσται

παντων

δουλος

and

whoever

♦

desires

of you

to become

first,

shall be

of 2 all 3

bondman. 1

45

και

γαρ

ο

υιος

του

ανθρωπου

ουκ

ηλθεν

διακονηθηναι

αλλα

For even

♦

the

Son

♦

of man

came not

♦

to be served,

but

διακονησαι

και

δουναι

την

ψυχην

αυτου

λυτρον

αντι

πολλων

to serve,

and

to give

his life

♦

♦

a ransom

for

many.

46

και

ερχονται

εις

ιεριχω

και

εκπορευομενου

αυτου

απο

ιεριχω

και

And

they come

to

Jericho;

and

as he was going out

♦

from

Jericho,

and

των

μαθητων

αυτου

και

οχλου

ικανου

υιος

τιμαιου

βαρτιμαιος

ο

his disciples,

♦

♦

and

a crowd 2

large, 1

a son

of Timaeus,

Bartimaeus

the

τυφλος

εκαθητο

παρα

την

οδον

προσαιτων

blind [man],

was sitting

beside

the

way,

begging.

47

και

ακουσας

οτι

ιησους

ο

ναζωραιος

εστιν

ηρξατο

κραζειν

και

And

having heard

that

Jesus

the

Nazaraean

it was, (lit. it is)

he began

to cry out

and

λεγειν

ο

υιος

δαβιδ

ιησου

ελεησον

με

to say,

♦

Son

of David,

Jesus,

have pity on

me.

48

και

επετιμων

αυτω

πολλοι

ινα

σιωπηση

ο

δε

πολλω

μαλλον

And

rebuked 2

him 3

many 1

that

he should be silent;

but he

♦

much

more

	εκραζεν		υιε		δαβιδ		ελεησον		με
	cried out,		Son		of David,		have pity on		me.

49

και

στας

ο

ιησους

ειπεν

αυτον

φωνηθηναι

και

φωνουσιν

And

having 2 stopped 3

♦

Jesus 1

asked for

him

to be called.

And

they call

τον

τυφλον

λεγοντες

αυτω

θαρσει

εγειραι

φωνει

σε

the

blind [man],

saying

to him,

Be of good courage;

rise up,

he calls

thee.

50

ο

δε

αποβαλων

το

ιματιον

αυτου

αναστας

ηλθεν

προς

And he

♦

casting away

his garment,

♦

♦

having risen up

he came

to

τον		ιησουν
♦		Jesus.

51

και

αποκριθεις

λεγει

αυτω

ο

ιησους

τι

θελεις

ποιησω

σοι

And

answering

says 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

What

dost thou desire

I should do

to thee?

ο

δε

τυφλος

ειπεν

αυτω

ραββονι

ινα

αναβλεψω

And the

♦

blind [man]

said

to him,

Rabboni,

that

I may receive sight.

52

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτω

υπαγε

η

πιστις

σου

σεσωκεν

σε

And Jesus

♦

♦

said

to him,

Go,

thy faith

♦

♦

has healed

thee.

και

ευθεως

ανεβλεψεν

και

ηκολουθει

τω

ιησου

εν

τη

οδω

And

immediately

he received sight,

and

followed

♦

Jesus

in

the

way.