ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 2

1

και

παλιν

εισηλθεν

εις

καπερναουμ

δι

ημερων

και

ηκουσθη

οτι

And

again

he entered

into

Capernaum

after [some]

days,

and

it was heard

that

εις		οικον		εστιν
in		[the] house		he is;

2

και

ευθεως

συνηχθησαν

πολλοι

ωστε

μηκετι

and

immediately

were gathered together

many,

so that

there was no longer any room

χωρειν

μηδε

τα

προς

την

θυραν

και

ελαλει

αυτοις

τον

λογον

♦

not even

♦

at

the

door;

and

he spoke

to them

the

word.

3

και

ερχονται

προς

αυτον

παραλυτικον

φεροντες

αιρομενον

υπο

And

they come

to

him,

a 2 paralytic 3

bringing, 1

borne

by

τεσσαρων
four.

4

και

μη

δυναμενοι

προσεγγισαι

αυτω

δια

τον

οχλον

And

not

being able

to come near

to him

on account of

the

crowd,

απεστεγασαν

την

στεγην

οπου

ην

και

εξορυξαντες

χαλωσιν

τον

they uncovered

the

roof

where

he was,

and

having broken up [it]

they let down

the

κραββατον

εφ

ω

ο

παραλυτικος

κατεκειτο

couch

on

which

the

paralytic

was lying.

5

ιδων

δε

ο

ιησους

την

πιστιν

αυτων

λεγει

τω

παραλυτικω

And seeing 2

♦

♦

Jesus 1

their faith

♦

♦

says

to the

paralytic,

τεκνον

αφεωνται

σοι

αι

αμαρτιαι

σου

Child,

have 3 been 4 forgiven 5

thee 6

thy 1 sins. 2

♦

♦

6

ησαν

δε

τινες

των

γραμματεων

εκει

καθημενοι

και

But there were

♦

some

of the

scribes

there 2

sitting, 1

and

διαλογιζομενοι		εν		ταις		καρδιαις		αυτων
reasoning		in		♦		their hearts,		♦

7

τι

ουτος

ουτως

λαλει

βλασφημιας

τις

δυναται

αφιεναι

Why

this 2 [man] 3

thus 4

does 1 speak 5

blasphemies?

who

is able

to forgive

αμαρτιας

ει

μη

εις

ο

θεος

sins,

except

♦

one,

♦

[that is] God?

8

και

ευθεως

επιγνους

ο

ιησους

τω

πνευματι

αυτου

οτι

ουτως

And

immediately

knowing 2

♦

Jesus 1

in his spirit

♦

♦

that

thus

διαλογιζονται

εν

εαυτοις

ειπεν

αυτοις

τι

ταυτα

διαλογιζεσθε

εν

they are reasoning

within

themselves,

said

to them,

Why

these things

reason ye

in

ταις		καρδιαις		υμων
your hearts?		♦		♦

9

τι

εστιν

ευκοπωτερον

ειπειν

τω

παραλυτικω

αφεωνται

which

is

easier,

to say

to the

paralytic,

Have 4 been 5 forgiven 6

σοι

αι

αμαρτιαι

η

ειπειν

εγειραι

και

αρον

σου

τον

κραββατον

και

thee 6 [thy] 1

♦

sins, 2

or

to say,

Arise,

and

take up

thy

♦

couch

and

περιπατει
walk?

10

ινα

δε

ειδητε

οτι

εξουσιαν

εχει

ο

υιος

του

ανθρωπου

αφιεναι

but that

♦

ye may know

that

authority 6

has 5

the 1

Son 2

♦

of 3 man 4

to forgive

επι

της

γης

αμαρτιας

λεγει

τω

παραλυτικω

on

the

earth

sins,--

he says

to the

paralytic,

11

σοι

λεγω

εγειραι

και

αρον

τον

κραββατον

σου

και

υπαγε

εις

To thee

I say,

arise,

and

take up

♦

couch 2

thy 1

and

go

to

τον		οικον		σου
thy house.		♦		♦

12

και

ηγερθη

ευθεως

και

αρας

τον

κραββατον

εξηλθεν

And

he arose

immediately,

and

having taken up

the

couch

went forth

εναντιον

παντων

ωστε

εξιστασθαι

παντας

και

δοξαζειν

τον

θεον

before

all,

so that

were 2 amazed 3

all, 1

and

glorified

♦

God,

λεγοντας		οτι		ουδεποτε		ουτως		ειδομεν
saying,		♦		Never		thus		did we see [it].

13

και

εξηλθεν

παλιν

παρα

την

θαλασσαν

και

πας

ο

οχλος

ηρχετο

προς

And

he went forth

again

by

the

sea,

and

all

the

crowd

came

to

	αυτον		και		εδιδασκεν		αυτους
	him,		and		he taught		them.

14

και

παραγων

ειδεν

λευιν

τον

του

αλφαιου

καθημενον

επι

το

And

passing on

he saw

Levi

the [son]

♦

of Alphaeus

sitting

at

the

τελωνιον

και

λεγει

αυτω

ακολουθει

μοι

και

αναστας

ηκολουθησεν

tax office,

and

says

to him,

Follow

me.

And

having arisen

he followed

αυτω
him.

15

και

εγενετο

εν

τω

κατακεισθαι

αυτον

εν

τη

And

it came to pass

as he reclined

♦

♦

♦

[at table] in

his house,

οικια

αυτου

και

πολλοι

τελωναι

και

αμαρτωλοι

συνανεκειντο

♦

♦

that

many

tax-gatherers

and

sinners

were reclining [at table] with

τω

ιησου

και

τοις

μαθηταις

αυτου

ησαν

γαρ

πολλοι

και

♦

Jesus

and

his disciples;

♦

♦

for they

were

many,

and

ηκολουθησαν		αυτω
they followed		him.

16

και

οι

γραμματεις

και

οι

φαρισαιοι

ιδοντες

αυτον

εσθιοντα

μετα

And

the

scribes

and

the

Pharisees,

having seen

him

eating

with

των

τελωνων

και

αμαρτωλων

ελεγον

τοις

μαθηταις

αυτου

the

tax-gatherers

and

sinners,

said

to his disciples,

♦

♦

τι

οτι

μετα

των

τελωνων

και

αμαρτωλων

εσθιει

και

πινει

Why [is it]

that

with

the

tax-gatherers

and

sinners

he eats

and

drinks?

17

και

ακουσας

ο

ιησους

λεγει

αυτοις

ου

χρειαν

εχουσιν

οι

And

having 2 heard 3

♦

Jesus 1

says

to them,

Not 6

need 7

have 5

they 1 who 2

ισχυοντες

ιατρου

αλλ

οι

κακως

εχοντες

ουκ

ηλθον

καλεσαι

are 3 strong 4

of a physician,

but

they who

ill

are.

I came not

♦

to call

	δικαιους		αλλα		αμαρτωλους		εις		μετανοιαν
	righteous [ones],		but		sinners		to		repentance.

18

και

ησαν

οι

μαθηται

ιωαννου

και

οι

των

φαρισαιων

And

were 10

the 1

disciples 2

of 3 John 4

and 5

those 6

of 7 the 8

Pharisees 9

νηστευοντες

και

ερχονται

και

λεγουσιν

αυτω

δια

τι

οι

μαθηται

fasting;

and

they come

and

say

to him,

Why

the 2

disciples 3

of 4 John 5

ιωαννου

και

οι

των

φαρισαιων

νηστευουσιν

οι

δε

σοι

and 6

those 7

of 8 the 9

Pharisees 10

fast, 1

♦

but

thy

disciples

μαθηται		ου
fast not?		♦

19

και

ειπεν

αυτοις

ο

ιησους

μη

δυνανται

οι

υιοι

του

νυμφωνος

εν

ω

And

said 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

♦

Can

the

sons

of the

bridechamber,

while

♦

ο

νυμφιος

μετ

αυτων

εστιν

νηστευειν

οσον

χρονον

μεθ

εαυτων

the

bridegroom

with

them

is,

fast?

as long as

♦

with

them

εχουσιν

τον

νυμφιον

ου

δυνανται

νηστευειν

they have

the

bridegrooom,

they are not able

♦

to fast.

20

ελευσονται

δε

ημεραι

οταν

απαρθη

απ

αυτων

ο

νυμφιος

But will come

♦

days

when

will have been taken away

from

them

the

bridegroom,

και

τοτε

νηστευσουσιν

εν

εκειναις

ταις

ημεραις

and

then

they will fast

in

those

♦

days.

21

και

ουδεις

επιβλημα

ρακους

αγναφου

επιρραπτει

επι

ιματιω

And

no one

a piece

of cloth 2

unfulled 1

sews

on

an old garment;

παλαιω

ει

δε

μη

αιρει

το

πληρωμα

αυτου

το

καινον

του

♦

otherwise

♦

♦

takes 7 away 8

the 1

filling 3 up 4

of 5 it 6

♦

new 2

from the

παλαιου		και		χειρον		σχισμα		γινεται
old,		and		worse 2		a rent 1		takes place.

22

και

ουδεις

βαλλει

οινον

νεον

εις

ασκους

παλαιους

ει

δε

μη

And

no one

puts

wine 2

new 1

into

skins 2

old; 1

otherwise,

♦

♦

ρησσει

ο

οινος

ο

νεος

τους

ασκους

και

ο

οινος

εκχειται

και

οι

ασκοι

bursts 4

the 1

wine 3

♦

new 2

the

skins,

and

the

wine

is poured out,

and

the

skins

απολουνται

αλλα

οινον

νεον

εις

ασκους

καινους

βλητεον

will be destroyed;

but

wine 2

new 1

into 3

skins 5

new 4

is to be put.

23

και

εγενετο

παραπορευεσθαι

αυτον

εν

τοις

σαββασιν

δια

των

And

it came to pass

that he went

♦

on

the

sabbath

through

the

σποριμων

και

ηρξαντο

οι

μαθηται

αυτου

οδον

ποιειν

corn-fields,

and

began 3

his 1 disciples 2

♦

♦

[their] way

to make,

τιλλοντες		τους		σταχυας
plucking		the		ears.

24

και

οι

φαρισαιοι

ελεγον

αυτω

ιδε

τι

ποιουσιν

εν

τοις

σαββασιν

And

the

Pharisees

said

to him,

Behold,

what

do they

on

the

sabbath

ο		ουκ		εξεστιν
that which		is not lawful?		♦

25

και

αυτος

ελεγεν

αυτοις

ουδεποτε

ανεγνωτε

τι

εποιησεν

δαβιδ

οτε

And

he

said

to them,

Never 3

did 1 ye 2 read

what

did 2

David, 1

when

χρειαν

εσχεν

και

επεινασεν

αυτος

και

οι

μετ

αυτου

need

he had

and

hungered,

he

and

those

with

him?

26

πως

εισηλθεν

εις

τον

οικον

του

θεου

επι

αβιαθαρ

του

how

he entered

into

the

house

♦

of God

in [the days of]

Abiathar

the

αρχιερεως

και

τους

αρτους

της

προθεσεως

εφαγεν

ους

ουκ

high priest,

and

the

loaves

of the

presentation

ate,

which

it is not lawful

εξεστιν

φαγειν

ει

μη

τοις

ιερευσιν

και

εδωκεν

και

τοις

συν

♦

to eat

except

♦

for the

priests,

and

gave

even

to those who

with

αυτω		ουσιν
him		were?

27

και

ελεγεν

αυτοις

το

σαββατον

δια

τον

ανθρωπον

εγενετο

And

he said

to them,

The

sabbath

on account of

♦

man

was made,

ουχ

ο

ανθρωπος

δια

το

σαββατον

not

♦

man

on account of

the

sabbath:

28

ωστε

κυριος

εστιν

ο

υιος

του

ανθρωπου

και

του

σαββατου

so then

Lord

is

the

Son

♦

of man

also

of the

sabbath.