ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 1

1

αρχη

του

ευαγγελιου

ιησου

χριστου

υιου

του

θεου

BEGINNING

of the

glad tidings

of Jesus

Christ,

Son

♦

of God;

2

ως

γεγραπται

εν

τοις

προφηταις

ιδου

εγω

αποστελλω

τον

as

it has been written

in

the

prophets,

Behold,

I

send

my messenger

αγγελον

μου

προ

προσωπου

σου

ος

κατασκευασει

την

οδον

σου

♦

♦

before

thy face,

♦

who

shall prepare

♦

thy way

♦

εμπροσθεν		σου
before		thee.

3

φωνη

βοωντος

εν

τη

ερημω

ετοιμασατε

την

οδον

κυριου

[The] voice

of one crying

in

the

wilderness,

Prepare

the

way

of [the] Lord,

ευθειας		ποιειτε		τας		τριβους		αυτου
straight		make		♦		paths 2		his. 1

4

εγενετο

ιωαννης

βαπτιζων

εν

τη

ερημω

και

κηρυσσων

βαπτισμα

Came 2

John 1

baptizing

in

the

wilderness,

and

proclaiming

[the] baptism

μετανοιας		εις		αφεσιν		αμαρτιων
of repentance		for		remission		of sins.

5

και

εξεπορευετο

προς

αυτον

πασα

η

ιουδαια

χωρα

και

οι

And

went out

to

him

all

the

of 2 Judaea 3

country, 1

and

they

ιεροσολυμιται

και

εβαπτιζοντο

παντες

εν

τω

ιορδανη

ποταμω

υπ

αυτου

of Jerusalem,

and

were baptized 2

all 1

in

the

Jordan 2

river 1

by

him,

εξομολογουμενοι		τας		αμαρτιας		αυτων
confessing		their sins.		♦		♦

6

ην

δε

ιωαννης

ενδεδυμενος

τριχας

καμηλου

και

ζωνην

And was 2

... 1

John

clothed in

hair

of a camel,

and

a girdle

δερματινην

περι

την

οσφυν

αυτου

και

εσθιων

ακριδας

και

μελι

of leather

about

his loins,

♦

♦

and

eating

locusts

and

honey 2

αγριον
wild. 1

7

και

εκηρυσσεν

λεγων

ερχεται

ο

ισχυροτερος

μου

οπισω

μου

ου

And

he proclaimed,

saying,

He comes

who

[is] mightier

than I

after

me,

of whom

ουκ

ειμι

ικανος

κυψας

λυσαι

τον

ιμαντα

των

I am not

♦

fit

having stooped down

to loose

the

thong

of his sandals.

υποδηματων		αυτου
♦		♦

8

εγω

μεν

εβαπτισα

υμας

εν

υδατι

αυτος

δε

βαπτισει

υμας

εν

I

indeed

baptized

you

with

water,

but he

♦

will baptize

you

with

πνευματι		αγιω
[the] Spirit 2		Holy. 1

9

και

εγενετο

εν

εκειναις

ταις

ημεραις

ηλθεν

ιησους

απο

ναζαρετ

And

it came to pass

in

those

♦

days

[that] came 2

Jesus 1

from

Nazareth

της

γαλιλαιας

και

εβαπτισθη

υπο

ιωαννου

εις

τον

ιορδανην

♦

of Galilee,

and

was baptized

by

John

in

the

Jordan.

10

και

ευθεως

αναβαινων

απο

του

υδατος

ειδεν

σχιζομενους

τους

And

immediately

going up

from

the

water,

he saw

parting asunder

the

ουρανους

και

το

πνευμα

ωσει

περιστεραν

καταβαινον

επ

αυτον

heavens,

and

the

Spirit

as

a dove

descending

upon

him.

11

και

φωνη

εγενετο

εκ

των

ουρανων

συ

ει

ο

υιος

μου

ο

And

a voice

came

out of

the

heavens,

Thou

art

my Son

♦

♦

the

αγαπητος		εν		ω		ευδοκησα
beloved,		in		whom		I have found delight.

12

και

ευθυς

το

πνευμα

αυτον

εκβαλλει

εις

την

ερημον

And

immediately

the

Spirit

him 2

drives out 1

into

the

wilderness.

13

και

ην

εκει

εν

τη

ερημω

ημερας

τεσσαρακοντα

πειραζομενος

υπο

And

he was

there

in

the

wilderness

days 2

forty, 1

tempted

by

του

σατανα

και

ην

μετα

των

θηριων

και

οι

αγγελοι

διηκονουν

αυτω

♦

Satan,

and

was

with

the

beasts;

and

the

angels

ministered

to him.

14

μετα

δε

το

παραδοθηναι

τον

ιωαννην

ηλθεν

ο

ιησους

And after

♦

was 2 delivered 3 up 4

♦

♦

John 1

came

♦

Jesus

εις

την

γαλιλαιαν

κηρυσσων

το

ευαγγελιον

της

βασιλειας

του

θεου

into

♦

Galilee,

proclaiming

the

glad tidings

of the

kingdom

♦

of God,

15

και

λεγων

οτι

πεπληρωται

ο

καιρος

και

ηγγικεν

η

βασιλεια

and

saying,

♦

Has 3 been 4 fulfilled 5

the 1

time, 2

and

has drawn near

the

kingdom

του

θεου

μετανοειτε

και

πιστευετε

εν

τω

ευαγγελιω

♦

of God;

repent,

and

believe

in

the

glad tidings.

16

περιπατων

δε

παρα

την

θαλασσαν

της

γαλιλαιας

ειδεν

σιμωνα

και

And walking

♦

by

the

sea

♦

of Galilee

he saw

Simon

and

ανδρεαν

τον

αδελφον

αυτου

βαλλοντας

αμφιβληστρον

εν

τη

θαλασση

Andrew

the

brother

of him

casting

a large net

in

the

sea;

ησαν		γαρ		αλιεις
for they were		♦		fishers.

17

και

ειπεν

αυτοις

ο

ιησους

δευτε

οπισω

μου

και

ποιησω

υμας

And

said 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

Come

after

me,

and

I will make

you

γενεσθαι		αλιεις		ανθρωπων
to become		fishers		of men.

18

και

ευθεως

αφεντες

τα

δικτυα

αυτων

ηκολουθησαν

αυτω

And

immediately

having left

their nets

♦

♦

they followed

him.

19

και

προβας

εκειθεν

ολιγον

ειδεν

ιακωβον

τον

του

ζεβεδαιου

And

having gone on

thence

a little

he saw

James

the [son]

♦

of Zebedee,

και

ιωαννην

τον

αδελφον

αυτου

και

αυτους

εν

τω

πλοιω

and

John

his brother,

♦

♦

and

these

[were] in

the

ship

καταρτιζοντας		τα		δικτυα
mending		the		nets.

20

και

ευθεως

εκαλεσεν

αυτους

και

αφεντες

τον

πατερα

αυτων

And

immediately

he called

them;

and

having left

their father

♦

♦

ζεβεδαιον

εν

τω

πλοιω

μετα

των

μισθωτων

απηλθον

οπισω

αυτου

Zebedee

in

the

ship

with

the

hired servants,

they went away

after

him.

21

και

εισπορευονται

εις

καπερναουμ

και

ευθεως

τοις

σαββασιν

And

they go

into

Capernaum;

and

immediately

on the

sabbaths

εισελθων		εις		την		συναγωγην		εδιδασκεν
having entered		into		the		synagogue		he taught.

22

και

εξεπλησσοντο

επι

τη

διδαχη

αυτου

ην

γαρ

διδασκων

And

they were astonished

at

his teaching;

♦

♦

for he was

♦

teaching

αυτους

ως

εξουσιαν

εχων

και

ουχ

ως

οι

γραμματεις

them

as

authority 2

having, 1

and

not

as

the

scribes.

23

και

ην

εν

τη

συναγωγη

αυτων

ανθρωπος

εν

And

there was

in

their synagogue

♦

♦

a man

with

πνευματι		ακαθαρτω		και		ανεκραξεν
an unclean spirit,		♦		and		he cried out,

24

λεγων

εα

τι

ημιν

και

σοι

ιησου

ναζαρηνε

ηλθες

απολεσαι

saying,

Ah!

what

to us

and

to thee,

Jesus,

Nazarene?

art thou come

to destroy

ημας

οιδα

σε

τις

ει

ο

αγιος

του

θεου

us?

I know

thee

who

thou art,

the

Holy [One]

♦

of God.

25

και

επετιμησεν

αυτω

ο

ιησους

λεγων

φιμωθητι

και

εξελθε

εξ

And

rebuked 2

him 3

♦

Jesus, 1

saying,

Be silent,

and

come forth

out of

αυτου
him.

26

και

σπαραξαν

αυτον

το

πνευμα

το

ακαθαρτον

και

And

having 5 thrown 6 into 8 convulsions 9

him 7

the 1

spirit 2

the 3

unclean, 4

and

κραξαν

φωνη

μεγαλη

εξηλθεν

εξ

αυτου

having cried

with a voice 2

loud, 1

came forth

out of

him.

27

και

εθαμβηθησαν

παντες

ωστε

συζητειν

προς

αυτους

And

were 2 astonished 3

all, 1

so that

they questioned together

among

themselves,

λεγοντας

τι

εστιν

τουτο

τις

η

διδαχη

η

καινη

αυτη

οτι

κατ

εξουσιαν

saying,

What

is

this?

what

♦

teaching 3

♦

new 2

this, 1

that

with

authority

και

τοις

πνευμασιν

τοις

ακαθαρτοις

επιτασσει

και

υπακουουσιν

αυτω

even

the

spirits

the

unclean

he commands,

and

they obey

him!

28

εξηλθεν

δε

η

ακοη

αυτου

ευθυς

εις

ολην

την

περιχωρον

της

And went out

♦

the

fame

of him

immediately

in

all

the

around 2 country 1

♦

γαλιλαιας
Galilee.

29

και

ευθεως

εκ

της

συναγωγης

εξελθοντες

ηλθον

εις

την

οικιαν

And

immediately

out of

the

synagogue

having gone forth

they came

into

the

house

σιμωνος

και

ανδρεου

μετα

ιακωβου

και

ιωαννου

of Simon

and

Andrew,

with

James

and

John.

30

η

δε

πενθερα

σιμωνος

κατεκειτο

πυρεσσουσα

και

ευθεως

And the

♦

mother-in-law

of Simon

was laying

in a fever.

And

immediately

λεγουσιν		αυτω		περι		αυτης
they speak		to him		about		her.

31

και

προσελθων

ηγειρεν

αυτην

κρατησας

της

χειρος

αυτης

και

And

having come to [her]

he raised up

her,

having taken

her hand.

♦

♦

And

αφηκεν

αυτην

ο

πυρετος

ευθεως

και

διηκονει

αυτοις

left 3

her 4

the 1

fever 2

immediately,

and

she ministered

to them.

32

οψιας

δε

γενομενης

οτε

εδυ

ο

ηλιος

εφερον

προς

αυτον

Evening 2

and 1

being come,

when

went down

the

sun,

they brought

to

him

παντας

τους

κακως

εχοντας

και

τους

δαιμονιζομενους

all

who

ill 2

were 1

and

those

possessed by demons;

33

και

η

πολις

ολη

επισυνηγμενη

ην

προς

την

θυραν

and

the

city 2

whole 1

gathered 4 together 5

was 3

at

the

door.

34

και

εθεραπευσεν

πολλους

κακως

εχοντας

ποικιλαις

νοσοις

και

And

he healed

many

that were ill

♦

of various

diseases,

and

δαιμονια

πολλα

εξεβαλεν

και

ουκ

ηφιεν

λαλειν

τα

δαιμονια

demons 2

many 1

he cast out,

and

suffered not

... 3

to speak 4

the 1

demons; 2

οτι		ηδεισαν		αυτον
because		they knew		him.

35

και

πρωι

εννυχον

λιαν

αναστας

εξηλθεν

και

απηλθεν

εις

And

very early

while yet night

♦

having risen up

he went out

and

departed

into

ερημον		τοπον		κακει		προσηυχετο
desert 2		a place, 1		and there		was praying.

36

και

κατεδιωξαν

αυτον

ο

σιμων

και

οι

μετ

αυτου

And

went 6 after 7

him 8

♦

Simon 1

and 2

those 3

with 4

him; 5

37

και

ευροντες

αυτον

λεγουσιν

αυτω

οτι

παντες

ζητουσιν

σε

and

having found

him

they say

to him,

♦

All

seek

thee.

38

και

λεγει

αυτοις

αγωμεν

εις

τας

εχομενας

κωμοπολεις

ινα

κακει

And

he says

to them,

Let us go

into

the

neighbouring

country towns,

that

there also

κηρυξω		εις		τουτο		γαρ		εξεληλυθα
I may preach;		for 2		this 3		because 1		have I come forth.

39

και

ην

κηρυσσων

εν

ταις

συναγωγαις

αυτων

εις

ολην

την

And

he was

preaching

in

their synagogues

♦

♦

in

all

♦

γαλιλαιαν		και		τα		δαιμονια		εκβαλλων
Galilee,		and		the		demons		casting out.

40

και

ερχεται

προς

αυτον

λεπρος

παρακαλων

αυτον

και

γονυπετων

And

comes 3

to 4

him 5

a 1 leper, 2

beseeching

him

and

kneeling down to

αυτον

και

λεγων

αυτω

οτι

εαν

θελης

δυνασαι

με

καθαρισαι

him,

and

saying

to him,

♦

If

thou wilt

thou art able

me

to cleanse.

41

ο

δε

ιησους

σπλαγχνισθεις

εκτεινας

την

And Jesus

♦

♦

being moved with compassion,

having stretched out [his]

♦

χειρα

ηψατο

αυτου

και

λεγει

αυτω

θελω

καθαρισθητι

hand

he touched

him,

and

says

to him,

I will,

be thou cleansed.

42

και

ειποντος

αυτου

ευθεως

απηλθεν

απ

αυτου

η

λεπρα

και

And

he having spoken,

♦

immediately

departed

from

him

the

leprosy,

and

εκαθαρισθη
he was cleansed.

43

και

εμβριμησαμενος

αυτω

ευθεως

εξεβαλεν

αυτον

And

having strictly charged

him,

immediately

he sent away

him,

44

και

λεγει

αυτω

ορα

μηδενι

μηδεν

ειπης

αλλ

υπαγε

And

says

to him,

See

to no one

anything (lit. nothing)

thou speak;

but

go,

σεαυτον

δειξον

τω

ιερει

και

προσενεγκε

περι

του

καθαρισμου

thyself

shew

to the

priest,

and

offer

for

thy cleansing

♦

σου

α

προσεταξεν

μωσης

εις

μαρτυριον

αυτοις

♦

what

ordered 2

Moses, 1

for

a testimony

to them.

45

ο

δε

εξελθων

ηρξατο

κηρυσσειν

πολλα

και

διαφημιζειν

τον

But he

♦

having gone out

began

to proclaim [it]

much

and

to spread abroad

the

λογον

ωστε

μηκετι

αυτον

δυνασθαι

φανερως

εις

πολιν

εισελθειν

matter,

so that

no longer

he

was able

openly

into [the]

city

to enter;

αλλ

εξω

εν

ερημοις

τοποις

ην

και

ηρχοντο

προς

αυτον

πανταχοθεν

but

without

in

desert

places

was,

and

they came

to

him

from every quarter.