ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 28

1

οψε

δε

σαββατων

τη

επιφωσκουση

εις

μιαν

Now late

♦

on Sabbath,

as it was getting dusk

♦

toward

[the] first [day]

σαββατων

ηλθεν

μαρια

η

μαγδαληνη

και

η

αλλη

μαρια

θεωρησαι

τον

of [the] week,

came

Mary

the

Magdalene

and

the

other

Mary

to see

the

ταφον
sepulchre.

2

και

ιδου

σεισμος

εγενετο

μεγας

αγγελος

γαρ

κυριου

And

behold,

a 3 earthquake 5

there 1 was 2

great; 4

for an angel

♦

of [the] Lord

καταβας

εξ

ουρανου

προσελθων

απεκυλισεν

τον

λιθον

απο

της

having descended

out of

heaven,

having come

rolled away

the

stone

from

the

θυρας		και		εκαθητο		επανω		αυτου
door,		and		was sitting		upon		it.

3

ην

δε

η

ιδεα

αυτου

ως

αστραπη

και

το

ενδυμα

αυτου

λευκον

And was 3

♦

♦

look 2

his 1

as

lightning,

and

his raiment

♦

♦

white

	ωσει		χιων
	as		snow.

4

απο

δε

του

φοβου

αυτου

εσεισθησαν

οι

τηρουντες

και

And from

♦

the

fear

of him

trembled 4

those 1

keeping 2 guard, 3

and

εγενοντο		ωσει		νεκροι
became		as		dead [men].

5

αποκριθεις

δε

ο

αγγελος

ειπεν

ταις

γυναιξιν

μη

φοβεισθε

υμεις

But answering 3

♦

the 1

angel 2

said

to the

women,

Fear not

♦

ye;

οιδα

γαρ

οτι

ιησουν

τον

εσταυρωμενον

ζητειτε

for I know

♦

that

Jesus

who

has been crucified

ye seek.

6

ουκ

εστιν

ωδε

ηγερθη

γαρ

καθως

ειπεν

δευτε

ιδετε

τον

τοπον

He is not

♦

here,

for he is risen,

♦

as

he said.

Come

see

the

place

οπου		εκειτο		ο		κυριος
where		was 3 lying 4		the 1		Lord. 2

7

και

ταχυ

πορευθεισαι

ειπατε

τοις

μαθηταις

αυτου

οτι

ηγερθη

And

quickly 2

going

say

to his disciples,

♦

♦

that

he is risen

απο

των

νεκρων

και

ιδου

προαγει

υμας

εις

την

γαλιλαιαν

εκει

from

the

dead;

and

behold,

he goes before

you

into

♦

Galilee;

there

αυτον		οψεσθε		ιδου		ειπον		υμιν
him		ye shall see.		Lo,		I have told		you.

8

και

εξελθουσαι

ταχυ

απο

του

μνημειου

μετα

φοβου

και

χαρας

And

having gone out

quickly

from

the

tomb

with

fear

and

joy 2

μεγαλης

εδραμον

απαγγειλαι

τοις

μαθηταις

αυτου

great, 1

they ran

to tell [it]

to his disciples,

♦

♦

9

ως

δε

επορευοντο

απαγγειλαι

τοις

μαθηταις

αυτου

και

But as

♦

they were going

to tell [it]

to his disciples,

♦

♦

also 2

ιδου

ο

ιησους

απηντησεν

αυταις

λεγων

χαιρετε

αι

δε

behold, 1

♦

Jesus

met

them,

saying,

Hail!

And they

♦

προσελθουσαι

εκρατησαν

αυτου

τους

ποδας

και

προσεκυνησαν

αυτω

having come to [him]

seized hold of

his

♦

feet,

and

worshipped

him.

10

τοτε

λεγει

αυταις

ο

ιησους

μη

φοβεισθε

υπαγετε

απαγγειλατε

Then

says 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

Fear not:

♦

Go,

tell

τοις

αδελφοις

μου

ινα

απελθωσιν

εις

την

γαλιλαιαν

κακει

με

my brethren

♦

♦

that

they go

into

♦

Galilee,

and there

me

οψονται
shall they see.

11

πορευομενων

δε

αυτων

ιδου

τινες

της

κουστωδιας

ελθοντες

εις

And as were 2 going 3

♦

they, 1

lo,

some

of the

guard

having gone

into

την

πολιν

απηγγειλαν

τοις

αρχιερευσιν

απαντα

τα

γενομενα

the

city

reported

to the

chief priests

all things

that

were done.

12

και

συναχθεντες

μετα

των

πρεσβυτερων

συμβουλιον

τε

And

having been gathered together

with

the

elders,

and counsel

♦

λαβοντες

αργυρια

ικανα

εδωκαν

τοις

στρατιωταις

having taken,

money 2

much 1

they gave

to the

soldiers,

13

λεγοντες

ειπατε

οτι

οι

μαθηται

αυτου

νυκτος

ελθοντες

saying,

Say

that

his disciples

♦

♦

by night

having come

εκλεψαν		αυτον		ημων		κοιμωμενων
stole		him,		we		being asleep.

14

και

εαν

ακουσθη

τουτο

επι

του

ηγεμονος

ημεις

πεισομεν

αυτον

και

And

if

be 2 heard 3

this 1

by

the

governor,

we

will persuade

him

and

υμας		αμεριμνους		ποιησομεν
you 3		free 4 from 5 care 6		will 1 make. 2

15

οι

δε

λαβοντες

τα

αργυρια

εποιησαν

ως

εδιδαχθησαν

και

And they

♦

having taking

the

money

did

as

they were taught.

And

διεφημισθη

ο

λογος

ουτος

παρα

ιουδαιοις

μεχρι

της

σημερον

is 3 spread 4 abroad 5

♦

report 2

this 1

among [the]

Jews

until

the

present.

16

οι

δε

ενδεκα

μαθηται

επορευθησαν

εις

την

γαλιλαιαν

εις

το

But the

♦

eleven

disciples

went

into

♦

Galilee,

to

the

ορος

ου

εταξατο

αυτοις

ο

ιησους

mountain

whither

appointed 2

them 3

♦

Jesus. 1

17

και

ιδοντες

αυτον

προσεκυνησαν

αυτω

οι

δε

εδιστασαν

And

seeing

him

they worshipped

him:

but some

♦

doubted.

18

και

προσελθων

ο

ιησους

ελαλησεν

αυτοις

λεγων

εδοθη

And

having come to [them]

♦

Jesus

spoke

to them,

saying,

Has 3 been 4 given 5

μοι

πασα

εξουσια

εν

ουρανω

και

επι

γης

to 6 me 7

all 1

authority 2

in

heaven

and

on

earth.

19

πορευθεντες

ουν

μαθητευσατε

παντα

τα

εθνη

βαπτιζοντες

αυτους

Going

therefore

disciple

all

the

nations,

baptizing

them

εις

το

ονομα

του

πατρος

και

του

υιου

και

του

αγιου

πνευματος

to

the

name

of the

Father

and

of the

Son

and

of the

Holy

Spirit;

20

διδασκοντες

αυτους

τηρειν

παντα

οσα

ενετειλαμην

υμιν

και

teaching

them

to observe

all things

whatsoever

I commanded

you.

And

ιδου

εγω

μεθ

υμων

ειμι

πασας

τας

ημερας

εως

της

συντελειας

του

lo,

I

with

you

am

all

the

days

until

the

completion

of the

αιωνος		αμην
age.		Amen.