ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 24

1

και

εξελθων

ο

ιησους

επορευετο

απο

του

ιερου

και

προσηλθον

And

going forth

♦

Jesus

went away

from

the

temple,

and

came 3 to 4 [him] 5

οι

μαθηται

αυτου

επιδειξαι

αυτω

τας

οικοδομας

του

ιερου

his 1 disciples 2

♦

♦

to point out

to him

the

buildings

of the

temple.

2

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτοις

ου

βλεπετε

παντα

ταυτα

αμην

But Jesus

♦

♦

said

to them,

See ye not

♦

all

these things?

Verily

λεγω

υμιν

ου

μη

αφεθη

ωδε

λιθος

επι

λιθον

ος

I say

to you,

not at all

♦

shall be left

here

stone

upon

stone

which

ου		μη		καταλυθησεται
shall not be thrown down.		♦		♦

3

καθημενου

δε

αυτου

επι

του

ορους

των

ελαιων

προσηλθον

αυτω

And as was 2 sitting 3

♦

he 1

upon

the

mount

♦

of Olives

came 3 to 4

him 5

οι

μαθηται

κατ

ιδιαν

λεγοντες

ειπε

ημιν

ποτε

ταυτα

the 1 disciples 2

♦

apart,

♦

saying,

Tell

us,

when

these 2 things 3

εσται

και

τι

το

σημειον

της

σης

παρουσιας

και

της

συντελειας

shall be? 1

and

what [is]

the

sign

of thy

♦

coming

and

of the

completion

του		αιωνος
of the		age?

4

και

αποκριθεις

ο

ιησους

ειπεν

αυτοις

βλεπετε

μη

τις

υμας

πλανηση

And

answering

♦

Jesus

said

to them,

Take heed,

lest

any one

you 2

mislead. 1

5

πολλοι

γαρ

ελευσονται

επι

τω

ονοματι

μου

λεγοντες

εγω

ειμι

ο

For many

♦

will come

in

my name,

♦

♦

saying,

I

am

the

χριστος		και		πολλους		πλανησουσιν
Christ;		and		many		they will mislead.

6

μελλησετε

δε

ακουειν

πολεμους

και

ακοας

πολεμων

ορατε

But ye shall be about

♦

to hear of

wars

and

rumours

of wars.

See,

μη

θροεισθε

δει

γαρ

παντα

γενεσθαι

αλλ

be not distrurbed;

♦

for it is necessary

♦

all [these] things

to take place,

but

ουπω		εστιν		το		τελος
not yet		is		the		end.

7

εγερθησεται

γαρ

εθνος

επι

εθνος

και

βασιλεια

επι

βασιλειαν

και

For shall 2 rise 3 up 4

♦

nation 1

against

nation

and

kingdom

against

kingdom;

and

εσονται

λιμοι

και

λοιμοι

και

σεισμοι

κατα

τοπους

there shall be

famines

and

pestilences

and

earthquakes

in [different]

places.

8

παντα

δε

ταυτα

αρχη

ωδινων

But all

♦

these [are]

a beginning

of throes.

9

τοτε

παραδωσουσιν

υμας

εις

θλιψιν

και

αποκτενουσιν

υμας

και

Then

will they deliver up

you

to

tribulation,

and

will kill

you;

and

εσεσθε

μισουμενοι

υπο

παντων

των

εθνων

δια

το

ονομα

ye will be

hated

by

all

the

nations

on account of

my name.

♦

μου
♦

10

και

τοτε

σκανδαλισθησονται

πολλοι

και

αλληλους

παραδωσουσιν

και

And

then

will be offended

many,

and

one another

they will deliver up

and

	μισησουσιν		αλληλους
	will hate		one another;

11

και

πολλοι

ψευδοπροφηται

εγερθησονται

και

πλανησουσιν

πολλους

and

many

false prophets

will arise,

and

will mislead

many;

12

και

δια

το

πληθυνθηναι

την

ανομιαν

ψυγησεται

and

because

shall have been multiplied

♦

♦

lawlessness,

will 6 grow 7 cold 8

	η		αγαπη		των		πολλων
	the 1		love 2		of 3 the 4		many; 5

13

ο

δε

υπομεινας

εις

τελος

ουτος

σωθησεται

but he who

♦

endures

to [the]

end

he

shall be saved.

14

και

κηρυχθησεται

τουτο

το

ευαγγελιον

της

βασιλειας

εν

And

there shall be proclaimed

these glad tidings

♦

♦

of the

kingdom

in

ολη

τη

οικουμενη

εις

μαρτυριον

πασιν

τοις

εθνεσιν

και

τοτε

ηξει

το

all

the

habitable earth,

for

a testimony

to all

the

nations;

and

then

shall come

the

τελος
end.

15

οταν

ουν

ιδητε

το

βδελυγμα

της

ερημωσεως

το

ρηθεν

When

therefore

ye shall see

the

abomination

♦

of desolation,

which

was spoken of

δια

δανιηλ

του

προφητου

εστος

εν

τοπω

αγιω

ο

αναγινωσκων

by

Daniel

the

prophet,

standing

in [the]

place 2

holy 1

(he who

reads

νοειτω
let him understand),

16

τοτε

οι

εν

τη

ιουδαια

φευγετωσαν

επι

τα

ορη

then

those

in

♦

Judea

let them flee

to

the

mountains;

17

ο

επι

του

δωματος

μη

καταβαινετω

αραι

τι

εκ

he

on

the

housetop

let him not come down

♦

to take

anything

out of

της		οικιας		αυτου
his house;		♦		♦

18

και

ο

εν

τω

αγρω

μη

επιστρεψατω

οπισω

αραι

τα

ιματια

and

he

in

the

field

let him not return

♦

back

to take

♦

garments 2

αυτου
his. 1

19

ουαι

δε

ταις

εν

γαστρι

εχουσαις

και

ταις

But woe

♦

to those that

are with child

♦

♦

and

to those that

θηλαζουσαις		εν		εκειναις		ταις		ημεραις
give suck		in		those		♦		days.

20

προσευχεσθε

δε

ινα

μη

γενηται

η

φυγη

υμων

And pray

♦

that

may 3 not 4 be 5

♦

your 1 flight 2

♦

♦

χειμωνος		μηδε		εν		σαββατω
in winter,		nor		on		sabbath:

21

εσται

γαρ

τοτε

θλιψις

μεγαλη

οια

ου

γεγονεν

απ

for there shall be

♦

then

tribulation 2

great 1

such as

not 2

has been 1

from [the]

αρχης

κοσμου

εως

του

νυν

ουδ

ου

μη

γενηται

beginning

of [the] world

until

♦

now,

no, nor ever

♦

♦

shall be;

22

και

ει

μη

εκολοβωθησαν

αι

ημεραι

εκειναι

ουκ

and

unless

♦

had 3 been 4 shortened 5

those 1 days, 2

♦

♦

not 8

αν

εσωθη

πασα

σαρξ

δια

δε

τους

there 6 would 7 have been saved

♦

any

flesh,

but on account of

♦

the

εκλεκτους		κολοβωθησονται		αι		ημεραι		εκειναι
elect		shall 3 be 4 shortened 5		those 1 days. 2		♦		♦

23

τοτε

εαν

τις

υμιν

ειπη

ιδου

ωδε

ο

χριστος

η

ωδε

μη

Then

if

anyone

to you

say,

Behold,

here [is]

the

Christ,

or

here,

believe [it] not.

πιστευσητε
♦

24

εγερθησονται

γαρ

ψευδοχριστοι

και

ψευδοπροφηται

και

δωσουσιν

There 2 will 3 arise 4

for 1

false Christs

and

false prophets,

and

will give

σημεια

μεγαλα

και

τερατα

ωστε

πλανησαι

ει

δυνατον

και

τους

signs 2

great 1

and

wonders,

so as

to mislead,

if

possible,

even

the

εκλεκτους
elect.

	25	ιδου		προειρηκα		υμιν
		Lo,		I have foretold [it]		to you.

26

εαν

ουν

ειπωσιν

υμιν

ιδου

εν

τη

ερημω

εστιν

μη

If

therefore

they say

to you,

Behold,

in

the

wilderness

he is,

go not forth:

εξελθητε

ιδου

εν

τοις

ταμειοις

μη

πιστευσητε

♦

Behold,

[he is] in

the

chambers,

believe [it] not.

♦

27

ωσπερ

γαρ

η

αστραπη

εξερχεται

απο

ανατολων

και

φαινεται

For as

♦

the

lightning

comes forth

from [the]

east

and

appears

εως

δυσμων

ουτως

εσται

και

η

παρουσια

του

υιου

του

as far as [the]

west,

so

shall be

also

the

coming

of the

Son

♦

ανθρωπου
of man.

28

οπου

γαρ

εαν

η

το

πτωμα

εκει

συναχθησονται

οι

αετοι

For wherever

♦

♦

may be

the

carcase,

there

will be gathered together

the

eagles.

29

ευθεως

δε

μετα

την

θλιψιν

των

ημερων

εκεινων

ο

ηλιος

Immediately 2

but 1

after

the

tribulation

of those days

♦

♦

the

sun

σκοτισθησεται

και

η

σεληνη

ου

δωσει

το

φεγγος

αυτης

και

shall be darkened,

and

the

moon

shall not give

♦

her light,

♦

♦

and

οι

αστερες

πεσουνται

απο

του

ουρανου

και

αι

δυναμεις

των

ουρανων

the

stars

shall fall

from

the

heaven,

and

the

powers

of the

heavens

σαλευθησονται
shall be shaken.

30

και

τοτε

φανησεται

το

σημειον

του

υιου

του

ανθρωπου

εν

τω

And

then

shall appear

the

sign

of the

Son

♦

of man

in

the

ουρανω

και

τοτε

κοψονται

πασαι

αι

φυλαι

της

γης

και

οψονται

τον

heaven;

and

then

shall wail

all

the

tribes

of the

land,

and

they shall see

the

υιον

του

ανθρωπου

ερχομενον

επι

των

νεφελων

του

ουρανου

μετα

Son

♦

of man,

coming

on

the

clouds

♦

of heaven

with

δυναμεως		και		δοξης		πολλης
power		and		glory 2		great. 1

31

και

αποστελει

τους

αγγελους

αυτου

μετα

σαλπιγγος

φωνης

μεγαλης

And

he will send

♦

angels 2

his 1

with

of 3 a 4 trumpet 5

sound 2

great, 1

και

επισυναξουσιν

τους

εκλεκτους

αυτου

εκ

των

τεσσαρων

and

they shall gather together

his elect

♦

♦

from

the

four

ανεμων

απ

ακρων

ουρανων

εως

ακρων

αυτων

winds,

from [the]

extremities

of [the] heavens

to [the]

extremities

of them.

32

απο

δε

της

συκης

μαθετε

την

παραβολην

οταν

ηδη

ο

κλαδος

But from

♦

the

fig-tree

learn

the

parable:

When

already

its branch

♦

αυτης

γενηται

απαλος

και

τα

φυλλα

εκφυη

γινωσκετε

οτι

εγγυς

το

♦

is become

tender,

and

the

leaves

it puts forth,

ye know

that

near [is]

the

θερος
summer.

33

ουτως

και

υμεις

οταν

ιδητε

παντα

ταυτα

γινωσκετε

οτι

εγγυς

Thus

also

ye,

when

ye see

all

these things,

know

that

near

εστιν		επι		θυραις
it is,		at [the]		doors.

34

αμην

λεγω

υμιν

ου

μη

παρελθη

η

γενεα

αυτη

Verily

I say

to you,

In no wise

♦

will have passed away

this generation

♦

♦

εως		αν		παντα		ταυτα		γενηται
until		♦		all		these things		shall have taken place.

35

ο

ουρανος

και

η

γη

παρελευσονται

οι

δε

λογοι

μου

The

heaven

and

the

earth

shall pass away,

but my words

♦

♦

♦

ου		μη		παρελθωσιν
in no wise		♦		shall pass away.

36

περι

δε

της

ημερας

εκεινης

και

της

ωρας

ουδεις

οιδεν

ουδε

οι

But concerning

♦

♦

day 2

that 1

and

the

hour

no one

knows,

not even

the

αγγελοι

των

ουρανων

ει

μη

ο

πατηρ

μου

μονος

angels

of the

heavens,

but

♦

my Father

♦

♦

only.

37

ωσπερ

δε

αι

ημεραι

του

νωε

ουτως

εσται

και

η

παρουσια

του

υιου

But as

♦

the

days

of Noe,

♦

so

shall be

also

the

coming

of the

Son

του		ανθρωπου
♦		of man.

38

ωσπερ

γαρ

ησαν

εν

ταις

ημεραις

ταις

προ

του

κατακλυσμου

As 2

for 1

they were

in

the

days

which [were]

before

the

flood,

τρωγοντες

και

πινοντες

γαμουντες

και

εκγαμιζοντες

αχρι

ης

eating

and

drinking,

marrying

and

giving in marriage,

until

the day when

ημερας

εισηλθεν

νωε

εις

την

κιβωτον

♦

entered 2

Noe 1

into

the

ark,

39

και

ουκ

εγνωσαν

εως

ηλθεν

ο

κατακλυσμος

και

ηρεν

and

they knew not

♦

till

came 3

the 1

flood 2

and

took away

απαντας

ουτως

εσται

και

η

παρουσια

του

υιου

του

ανθρωπου

all;

thus

shall be

also

the

coming

of the

Son

♦

of man.

40

τοτε

δυο

εσονται

εν

τω

αγρω

ο

εις

παραλαμβανεται

και

ο

εις

Then

two

will be

in

the

field,

the

one

is taken,

and

the

one

αφιεται
is left;

41

δυο

αληθουσαι

εν

τω

μυλωνι

μια

παραλαμβανεται

και

μια

two [women]

grinding

at

the

mill,

one

is taken,

and

one

αφιεται
is left.

42

γρηγορειτε

ουν

οτι

ουκ

οιδατε

ποια

ωρα

ο

κυριος

Watch

therefore,

for

ye know not

♦

in what

hour

your Lord

♦

υμων		ερχεται
♦		comes.

43

εκεινο

δε

γινωσκετε

οτι

ει

ηδει

ο

οικοδεσποτης

ποια

But this

♦

know,

that

if

had 6 known 7

the 1

master 2 of 3 the 4 house 5

in what

φυλακη

ο

κλεπτης

ερχεται

εγρηγορησεν

αν

και

ουκ

αν

watch

the

thief

comes,

he would have watched,

♦

and

not

have suffered

ειασεν		διορυγηναι		την		οικιαν		αυτου
♦		to 3 be 4 dug 5 through 6		his 1 house. 2		♦		♦

44

δια

τουτο

και

υμεις

γινεσθε

ετοιμοι

οτι

η

ωρα

ου

Wherefore

♦

also

ye 2

be 1

ready,

for

in what hour

♦

ye think not

δοκειτε

ο

υιος

του

ανθρωπου

ερχεται

♦

the

Son

♦

of man

comes.

45

τις

αρα

εστιν

ο

πιστος

δουλος

και

φρονιμος

ον

κατεστησεν

Who

then

is

the

faithful

bondman

and

prudent,

whom

has 3 set 4

ο

κυριος

αυτου

επι

της

θεραπειας

αυτου

του

διδοναι

αυτοις

his 1 lord 2

♦

♦

over

his household,

♦

♦

♦

to give

to them

	την		τροφην		εν		καιρω
	the		food		in		season?

46

μακαριος

ο

δουλος

εκεινος

ον

ελθων

ο

κυριος

Blessed

that bondman

♦

♦

whom

having 3 come 4

his 1 lord 2

♦

αυτου		ευρησει		ποιουντα		ουτως
♦		will find		doing		thus.

47

αμην

λεγω

υμιν

οτι

επι

πασιν

τοις

υπαρχουσιν

αυτου

Verily

I say

to you,

that

over

all

his property

♦

♦

καταστησει		αυτον
he will set		him.

48

εαν

δε

ειπη

ο

κακος

δουλος

εκεινος

εν

τη

καρδια

αυτου

But if

♦

should 4 say 5

♦

evil 2

bondman 3

that 1

in

♦

his heart,

♦

χρονιζει		ο		κυριος		μου		ελθειν
Delays		my 1 lord 2		♦		♦		to come,

49

και

αρξηται

τυπτειν

τους

συνδουλους

εσθιειν

δε

και

πινειν

μετα

and

should begin

to beat

[his]

fellow-bondmen,

and to eat

♦

and

to drink

with

των		μεθυοντων
the		drunken,

50

ηξει

ο

κυριος

του

δουλου

εκεινου

εν

ημερα

η

will 6 come 7

the 1

lord 2

of 3 that 4 bondman 5

♦

♦

in

a day

in which

ου

προσδοκα

και

εν

ωρα

η

ου

γινωσκει

he does not expect,

♦

and

in

an hour

which

he knows not,

♦

51

και

διχοτομησει

αυτον

και

το

μερος

αυτου

μετα

των

υποκριτων

and

will cut in 2 two 3

him, 1

and

his portion

♦

♦

with

the

hypocrites

θησει

εκει

εσται

ο

κλαυθμος

και

ο

βρυγμος

των

οδοντων

will appoint:

there

will be

the

weeping

and

the

gnashing

of the

teeth.