ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 17

1

και

μεθ

ημερας

εξ

παραλαμβανει

ο

ιησους

τον

πετρον

και

ιακωβον

και

And

after

days 2

six 1

takes 4 with 5 [him] 6

♦

Jesus 3

♦

Peter

and

James

and

ιωαννην

τον

αδελφον

αυτου

και

αναφερει

αυτους

εις

ορος

John

his brother,

♦

♦

and

brings up

them

into

a mountain 2

υψηλον		κατ		ιδιαν
high 1		apart.		♦

2

και

μετεμορφωθη

εμπροσθεν

αυτων

και

ελαμψεν

το

προσωπον

And

he was transfigured

before

them,

and

shone 3

his 1 face 2

♦

αυτου

ως

ο

ηλιος

τα

δε

ιματια

αυτου

εγενετο

λευκα

ως

το

♦

as

the

sun,

and his garments

♦

♦

♦

became

white

as

the

φως
light;

3

και

ιδου

ωφθησαν

αυτοις

μωσης

και

ηλιας

μετ

αυτου

συλλαλουντες

and

behold,

appeared

to 5 them 6

Moses 1

and 2

Elias 3

with 8

him 9

talking. 7

4

αποκριθεις

δε

ο

πετρος

ειπεν

τω

ιησου

κυριε

καλον

εστιν

ημας

ωδε

And answering

♦

♦

Peter

said

♦

to Jesus,

Lord,

good

it is

for us

here

ειναι

ει

θελεις

ποιησωμεν

ωδε

τρεις

σκηνας

σοι

μιαν

και

μωση

to be.

If

thou wilt,

let us make

here

three

tabernacles:

for thee

one,

and

for Moses

μιαν		και		μιαν		ηλια
one,		and		one		for Elias.

5

ετι

αυτου

λαλουντος

ιδου

νεφελη

φωτεινη

επεσκιασεν

αυτους

While yet

he

was speaking,

behold,

a cloud 2

bright 1

overshadowed

them:

και

ιδου

φωνη

εκ

της

νεφελης

λεγουσα

ουτος

εστιν

ο

υιος

μου

ο

and

lo,

a voice

out of

the

cloud,

saying,

This

is

my Son

♦

♦

the

αγαπητος

εν

ω

ευδοκησα

αυτου

ακουετε

beloved,

in

whom

I have found delight:

him 3

hear 1 ye. 2

6

και

ακουσαντες

οι

μαθηται

επεσον

επι

προσωπον

αυτων

και

And

hearing [it]

the

disciples

fell

upon

their face,

♦

and

εφοβηθησαν		σφοδρα
were terrified		greatly.

7

και

προσελθων

ο

ιησους

ηψατο

αυτων

και

ειπεν

εγερθητε

και

And

having come to [them]

♦

Jesus

touched

them,

and

said,

Rise up,

and

μη		φοβεισθε
be not terrified.		♦

8

επαραντες

δε

τους

οφθαλμους

αυτων

ουδενα

ειδον

ει

μη

Having 2 lifted 3 up 4

and 1

their eyes

♦

♦

no 3 one 4

they 1 saw 2

except

♦

τον		ιησουν		μονον
♦		Jesus		alone.

9

και

καταβαινοντων

αυτων

απο

του

ορους

ενετειλατο

αυτοις

ο

ιησους

And

as were 2 descending 3

they 1

from

the

mountain

charged 2

them 3

♦

Jesus, 1

λεγων

μηδενι

ειπητε

το

οραμα

εως

ου

ο

υιος

του

ανθρωπου

saying,

To no one

tell

the

vision,

until

♦

the

Son

♦

of man

εκ		νεκρων		αναστη
from among [the]		dead		be risen.

10

και

επηρωτησαν

αυτον

οι

μαθηται

αυτου

λεγοντες

τι

ουν

And

asked 3

him 4

his 1 disciples, 2

♦

♦

saying,

Why

then

οι

γραμματεις

λεγουσιν

οτι

ηλιαν

δει

ελθειν

πρωτον

the 2

scribes 3

say 1

that

Elias

must

come

first?

11

ο

δε

ιησους

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

ηλιας

μεν

ερχεται

πρωτον

και

♦

And

Jesus

answering

said

to them,

Elias

indeed

comes

first

and

αποκαταστησει		παντα
shall restore		all things.

12

λεγω

δε

υμιν

οτι

ηλιας

ηδη

ηλθεν

και

ουκ

επεγνωσαν

αυτον

I say

but

to you

that

Elias

already

is come,

and

they knew not

♦

him,

αλλ

εποιησαν

εν

αυτω

οσα

ηθελησαν

ουτως

και

ο

υιος

του

but

did

to

him

whatever

they desired.

Thus

also

the

Son

♦

ανθρωπου		μελλει		πασχειν		υπ		αυτων
of man		is about		to suffer		from		them.

13

τοτε

συνηκαν

οι

μαθηται

οτι

περι

ιωαννου

του

βαπτιστου

ειπεν

Then

understood

the

disciples

that

concerning

John

the

Baptist

he spoke

αυτοις
to them.

14

και

ελθοντων

αυτων

προς

τον

οχλον

προσηλθεν

αυτω

ανθρωπος

And

having 2 come 3

they 1

to

the

crowd

came 3

to 4 him 5

a 1 man 2

γονυπετων		αυτω		και		λεγων
kneeling down to		him,		and		saying,

15

κυριε

ελεησον

μου

τον

υιον

οτι

σεληνιαζεται

και

κακως

πασχει

Lord,

have pity on

my

♦

son,

for

he is lunatic

and

miserably

suffers:

πολλακις

γαρ

πιπτει

εις

το

πυρ

και

πολλακις

εις

το

υδωρ

for often

♦

he falls

into

the

fire,

and

often

into

the

water.

16

και

προσηνεγκα

αυτον

τοις

μαθηταις

σου

και

ουκ

And

I brought

him

to thy disciples,

♦

♦

and

they were not able

ηδυνηθησαν		αυτον		θεραπευσαι
♦		him		to heal.

17

αποκριθεις

δε

ο

ιησους

ειπεν

ω

γενεα

απιστος

και

διεστραμμενη

And answering

♦

♦

Jesus

said,

O

generation

unbelieving

and

perverted,

εως

ποτε

εσομαι

μεθ

υμων

εως

ποτε

ανεξομαι

υμων

φερετε

μοι

until

when

shall I be

with

you?

until

when

shall I bear with

you?

Bring

to me

αυτον		ωδε
him		here.

18

και

επετιμησεν

αυτω

ο

ιησους

και

εξηλθεν

απ

αυτου

το

δαιμονιον

And

rebuked 2

him 3

♦

Jesus, 1

and

went out

from

him

the

demon,

και

εθεραπευθη

ο

παις

απο

της

ωρας

εκεινης

and

was healed

the

boy

from

that hour.

♦

♦

19

τοτε

προσελθοντες

οι

μαθηται

τω

ιησου

κατ

ιδιαν

ειπον

δια

τι

Then

having 3 come 4

the 1

disciples 2

♦

to Jesus

apart

♦

said,

Why

we 3

ημεις		ουκ		ηδυνηθημεν		εκβαλειν
were 1 not able 2		♦		to cast out		him?

20

ο

δε

ιησους

ειπεν

αυτοις

δια

την

απιστιαν

υμων

αμην

And Jesus

♦

♦

said

to them,

Because of

♦

unbelief 2

your. 1

For verily

γαρ

λεγω

υμιν

εαν

εχητε

πιστιν

ως

κοκκον

σιναπεως

ερειτε

τω

♦

I say

to you,

If

ye have

faith

as

a grain

of mustard,

you shall say

♦

ορει

τουτω

μεταβηθι

εντευθεν

εκει

και

μεταβησεται

και

ουδεν

mountain 3

to 1 this, 2

Remove

hence

thither,

and

it shall remove;

and

nothing

αδυνατησει		υμιν
shall be impossible		to you.

21

τουτο

δε

το

γενος

ουκ

εκπορευεται

ει

μη

εν

προσευχη

και

But this kind

♦

♦

♦

goes not out

♦

except

♦

by

prayer

and

νηστεια
fasting.

22

αναστρεφομενων

δε

αυτων

εν

τη

γαλιλαια

ειπεν

αυτοις

ο

ιησους

And while were 2 abiding 3

♦

they

in

♦

Galilee,

said 2

to 3 them 4

♦

Jesus, 1

μελλει

ο

υιος

του

ανθρωπου

παραδιδοσθαι

εις

χειρας

ανθρωπων

is 9 about 10

the 5

Son 6

♦

of 7 man 8

to be delivered up

into

[the] hands

of men,

23

και

αποκτενουσιν

αυτον

και

τη

τριτη

ημερα

εγερθησεται

και

and

they will kill

him;

and

the

third

day

he shall be raised up.

And

ελυπηθησαν		σφοδρα
they were grieved		greatly.

24

ελθοντων

δε

αυτων

εις

καπερναουμ

προσηλθον

οι

τα

And having 2 come 3

♦

they 1

to

Capernaum

came

those 1 who 2

the 4

διδραχμα

λαμβανοντες

τω

πετρω

και

ειπον

ο

διδασκαλος

υμων

didrachmas 5

received 3

♦

to Peter

and

said,

♦

Teacher 2

your 1

ου		τελει		τα		διδραχμα
does he not pay		♦		the		didrachmas?

25

λεγει

ναι

και

οτε

εισηλθεν

εις

την

οικιαν

προεφθασεν

αυτον

ο

He says

Yes.

And

when

he entered

into

the

house

anticipated 2

him 3

♦

ιησους

λεγων

τι

σοι

δοκει

σιμων

οι

βασιλεις

της

γης

απο

Jesus, 1

saying,

What

thinkest thou,

♦

Simon?

The

kings

of the

earth

from

τινων

λαμβανουσιν

τελη

η

κηνσον

απο

των

υιων

αυτων

η

απο

των

whom

do they receive

custom

or

tribute?

from

their sons,

♦

♦

or

from

the

αλλοτριων
strangers?

26

λεγει

αυτω

ο

πετρος

απο

των

αλλοτριων

εφη

αυτω

ο

ιησους

says 2

to 3 him 4

♦

Peter, 1

From

the

strangers.

said 2

to 3 him 4

♦

Jesus, 1

αραγε		ελευθεροι		εισιν		οι		υιοι
Then indeed		free		are		the		sons.

27

ινα

δε

μη

σκανδαλισωμεν

αυτους

πορευθεις

εις

την

But that

♦

we may no offend

♦

them,

having gone

to

the

θαλασσαν

βαλε

αγκιστρον

και

τον

αναβαντα

πρωτον

ιχθυν

αρον

και

sea

cast

a hook,

and

the

coming 3 up 4

first 2

fish 1

take,

and

ανοιξας

το

στομα

αυτου

ευρησεις

στατηρα

εκεινον

λαβων

having opened

its mouth

♦

♦

thou shalt find

a stater;

that

having taken

δος

αυτοις

αντι

εμου

και

σου

give

to them

for

me

and

thee.