ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 12

1

εν

εκεινω

τω

καιρω

επορευθη

ο

ιησους

τοις

σαββασιν

δια

των

At

that

♦

time

went

♦

Jesus

on the

Sabbath

through

the

σποριμων

οι

δε

μαθηται

αυτου

επεινασαν

και

ηρξαντο

corn-fields;

and his disciples

♦

♦

♦

were hungry,

and

began

τιλλειν		σταχυας		και		εσθιειν
to pluck [the]		ears		and		to eat.

2

οι

δε

φαρισαιοι

ιδοντες

ειπον

αυτω

ιδου

οι

μαθηται

σου

But the

♦

Pharisees

having seen

said

to him,

Behold,

thy disciples

♦

♦

ποιουσιν

ο

ουκ

εξεστιν

ποιειν

εν

σαββατω

are doing

what

it is not lawful

♦

to do

on

sabbath.

3

ο

δε

ειπεν

αυτοις

ουκ

ανεγνωτε

τι

εποιησεν

δαβιδ

οτε

But he

♦

said

to them,

Not 3

ye 2 have read 1

what

did 2

David, 1

when

επεινασεν

αυτος

και

οι

μετ

αυτου

he hungered

himself

and

those

with

him?

4

πως

εισηλθεν

εις

τον

οικον

του

θεου

και

τους

αρτους

της

προθεσεως

How

he entered

into

the

house

♦

of God,

and

the

loaves

of the

presentation

εφαγεν

ους

ουκ

εξον

ην

αυτω

φαγειν

ουδε

τοις

μετ

αυτου

ει

μη

he ate,

which

not 3

lawful 4

it 1 was 2

for him

to eat,

nor

for those

with

him,

but

♦

τοις		ιερευσιν		μονοις
for the		priests		only?

5

η

ουκ

ανεγνωτε

εν

τω

νομω

οτι

τοις

σαββασιν

οι

ιερεις

εν

Or

have ye not read

♦

in

the

law,

that

on the

sabbaths

the

priests

in

τω

ιερω

το

σαββατον

βεβηλουσιν

και

αναιτιοι

εισιν

the

temple

the

sabbath

profane,

and

guiltless

are?

6

λεγω

δε

υμιν

οτι

του

ιερου

μειζων

εστιν

ωδε

But I say

♦

to you,

that

than 3 the 4 temple 5

♦

a 1 greater 2

is

here.

7

ει

δε

εγνωκειτε

τι

εστιν

ελεον

θελω

και

ου

θυσιαν

ουκ

αν

But if

♦

ye had known

what

is,

Mercy

I desire

and

not

sacrifice,

not 3

♦

κατεδικασατε		τους		αναιτιους
ye 1 had 2 condemned		the		guiltless.

8

κυριος

γαρ

εστιν

και

του

σαββατου

ο

υιος

του

ανθρωπου

For Lord

♦

is 5

also 1

of 2 the 3

sabbath 4

the

son

of man.

♦

9

και

μεταβας

εκειθεν

ηλθεν

εις

την

συναγωγην

αυτων

And

having departed

thence,

he went

into

their synagogue.

♦

♦

10

και

ιδου

ανθρωπος

ην

την

χειρα

εχων

ξηραν

και

επηρωτησαν

And

behold,

a man

there was

the 2

hand 3

having 1

withered.

And

they asked

αυτον

λεγοντες

ει

εξεστιν

τοις

σαββασιν

θεραπευειν

ινα

him,

saying,

Is it lawful

♦

on the

sabbaths

to heal?

that

κατηγορησωσιν		αυτου
they might accuse		him.

11

ο

δε

ειπεν

αυτοις

τις

εσται

εξ

υμων

ανθρωπος

ος

εξει

But he

♦

said

to them,

What

shall 2 there 3 be 4

of 5

you 6

man, 1

who

shall have

προβατον

εν

και

εαν

εμπεση

τουτο

τοις

σαββασιν

εις

βοθυνον

ουχι

sheep 2

one, 1

and

if

fall 2

this 1

on the

sabbaths

into

a pit,

will not

κρατησει		αυτο		και		εγερει
lay hold of		it		and		will raise [it] up?

12

ποσω

ουν

διαφερει

ανθρωπος

προβατου

ωστε

εξεστιν

τοις

How much

then

is better 3

a 1 man 2

than a sheep?

So that

it is lawful

on the sabbaths

σαββασιν		καλως		ποιειν
♦		well 3		to 1 do. 2

13

τοτε

λεγει

τω

ανθρωπω

εκτεινον

την

χειρα

σου

και

Then

he says

to the man,

♦

Stretch out

♦

hand 2

thy. 1

And

εξετεινεν

και

αποκατεσταθη

υγιης

ως

η

αλλη

he stretched [it] out,

and

it was restored

sound

as

the

other.

14

οι

δε

φαρισαιοι

συμβουλιον

ελαβον

κατ

αυτου

εξελθοντες

But the

♦

Pharisees

a 5 counsel 6

held 4

against 7

him 8

having 1 gone 2 out 3

οπως		αυτον		απολεσωσιν
how		him		they might destroy.

15

ο

δε

ιησους

γνους

ανεχωρησεν

εκειθεν

και

ηκολουθησαν

But Jesus

♦

♦

having known

withdrew

thence,

and

followed

αυτω

οχλοι

πολλοι

και

εθεραπευσεν

αυτους

παντας

him

crowds 2

great, 1

and

he healed

them

all,

16

και

επετιμησεν

αυτοις

ινα

μη

φανερον

αυτον

ποιησωσιν

and

strictly charged

them

that

not 3

publicly 6 known 7

him 5

they 1 should 2 make. 4

17

οπως

πληρωθη

το

ρηθεν

δια

ησαιου

του

προφητου

So that

might be fulfilled

that which

was spoken

by

Esaias

the

prophet,

λεγοντος
saying,

18

ιδου

ο

παις

μου

ον

ηρετισα

ο

αγαπητος

μου

εις

Behold

my servant

♦

♦

whom

I have chosen,

my beloved

♦

♦

in

ον

ευδοκησεν

η

ψυχη

μου

θησω

το

πνευμα

μου

επ

whom

has 3 found 4 delight 5

my 1 soul. 2

♦

♦

I will put

my Spirit

♦

♦

upon

αυτον

και

κρισιν

τοις

εθνεσιν

απαγγελει

him,

and

judgment

to the

nations

he shall declare.

19

ουκ

ερισει

ουδε

κραυγασει

ουδε

ακουσει

τις

εν

ταις

He shall not strive

♦

nor

cry out,

nor

shall hear 3

any 1 one 2

in

the

πλατειαις		την		φωνην		αυτου
streets		♦		his voice.		♦

20

καλαμον

συντετριμμενον

ου

κατεαξει

και

λινον

A reed 2

bruised 1

he shall not break,

♦

and

flax 2

τυφομενον

ου

σβεσει

εως

αν

εκβαλη

εις

νικος

την

smoking 1

he shall not quench,

♦

until

♦

he bring forth

unto 3

victory 4

the 1

κρισιν
judgment. 2

21

και

εν

τω

ονοματι

αυτου

εθνη

ελπιουσιν

And

in

his name

♦

♦

[the] nations

shall hope.

22

τοτε

προσηνεχθη

αυτω

δαιμονιζομενος

τυφλος

και

κωφος

και

The

was brought

to him

one possessed by a demon,

blind

and

dumb,

and

εθεραπευσεν

αυτον

ωστε

τον

τυφλον

και

κωφον

και

λαλειν

και

he healed

him,

so that

the

blind

and

dumb

both

spake

and

βλεπειν
saw.

23

και

εξισταντο

παντες

οι

οχλοι

και

ελεγον

μητι

ουτος

εστιν

ο

υιος

And

were 4 amazed 5

all 1

the 2

crowds 3

and

said,

♦

This 2

is 1

the

son

δαβιδ
of David?

24

οι

δε

φαρισαιοι

ακουσαντες

ειπον

ουτος

ουκ

εκβαλλει

τα

But the

♦

Pharisees

having heard

said,

This [man]

casts not out

♦

the

δαιμονια

ει

μη

εν

τω

βεελζεβουλ

αρχοντι

των

δαιμονιων

demons

except

♦

by

♦

Beelzebul

prince

of the

demons.

25

ειδως

δε

ο

ιησους

τας

ενθυμησεις

αυτων

ειπεν

αυτοις

But knowing 2

♦

♦

Jesus 1

their thoughts

♦

♦

he said

to them,

πασα

βασιλεια

μερισθεισα

καθ

εαυτης

ερημουται

και

πασα

Every

kingdom

divided

against

itself

is brought to desolation,

and

every

πολις

η

οικια

μερισθεισα

καθ

εαυτης

ου

σταθησεται

city

or

house

divided

against

itself

will not stand.

♦

26

και

ει

ο

σατανας

τον

σαταναν

εκβαλλει

εφ

εαυτον

εμερισθη

πως

And

if

♦

Satan

♦

Satan 3

casts 1 out, 2

against

himself

he was divided.

How

ουν		σταθησεται		η		βασιλεια		αυτου
then		will stand		his kingdom?		♦		♦

27

και

ει

εγω

εν

βεελζεβουλ

εκβαλλω

τα

δαιμονια

οι

υιοι

υμων

εν

And

if

I

by

Beelzebul

cast out

the

demons,

your sons

♦

♦

by

τινι

εκβαλλουσιν

δια

τουτο

αυτοι

υμων

εσονται

κριται

whom

do they cast out?

on account of

this

they

of you

shall be

judges.

28

ει

δε

εγω

εν

πνευματι

θεου

εκβαλλω

τα

δαιμονια

αρα

εφθασεν

But if

♦

I

by [the]

Spirit

of God

cast out

the

demons,

the

has come

εφ

υμας

η

βασιλεια

του

θεου

upon

you

the

kingdom

♦

of God.

29

η

πως

δυναται

τις

εισελθειν

εις

την

οικιαν

του

ισχυρου

και

τα

Or

how

is able

anyone

to enter

into

the

house

of the

strong [man]

and

♦

σκευη

αυτου

διαρπασαι

εαν

μη

πρωτον

δηση

τον

ισχυρον

και

τοτε

goods 2

his 1

to plunder,

unless

♦

first

he bind

the

strong [man]?

and

then

την		οικιαν		αυτου		διαρπασει
his house		♦		♦		he will plunder.

30

ο

μη

ων

μετ

εμου

κατ

εμου

εστιν

και

ο

μη

συναγων

He who

is not

♦

with

me

against

me

is;

and

he who

gathers not

♦

μετ		εμου		σκορπιζει
with		me		scatters.

31

δια

τουτο

λεγω

υμιν

πασα

αμαρτια

και

βλασφημια

αφεθησεται

Because of

this

I say

to you,

Every

sin

and

blasphemy

shall be forgiven

τοις

ανθρωποις

η

δε

του

πνευματος

βλασφημια

ουκ

♦

to man;

but the

♦

concerning 2 the 3 Spirit 4

♦

blasphemy 1

shall not

	αφεθησεται		τοις		ανθρωποις
	be forgiven		♦		to men.

32

και

ος

αν

ειπη

λογον

κατα

του

υιου

του

ανθρωπου

αφεθησεται

And

whoever

♦

speaks

a word

against

the

Son

♦

of man,

it shall be forgiven

αυτω

ος

δ

αν

ειπη

κατα

του

πνευματος

του

αγιου

him;

but whoever

♦

♦

speaks

against

the

Spirit

the

Holy,

ουκ

αφεθησεται

αυτω

ουτε

εν

τουτω

τω

αιωνι

ουτε

εν

τω

it shall not be forgiven

♦

him,

neither

in

this

the

age

nor

in

the

μελλοντι
coming [one].

33

η

ποιησατε

το

δενδρον

καλον

και

τον

καρπον

αυτου

καλον

η

Either

make

the

tree

good

and

♦

fruit 2

its 1

good,

or

ποιησατε

το

δενδρον

σαπρον

και

τον

καρπον

αυτου

σαπρον

εκ

γαρ

make

the

tree

corrupt

and

♦

fruit 2

its 1

corrupt:

for from

♦

του		καρπου		το		δενδρον		γινωσκεται
the		fruit		the		tree		is known.

34

γεννηματα

εχιδνων

πως

δυνασθε

αγαθα

λαλειν

πονηροι

οντες

Offspring

of vipers,

how

are ye able

good things

to speak,

wicked 2

being? 1

εκ

γαρ

του

περισσευματος

της

καρδιας

το

στομα

λαλει

for out of

♦

the

abundance

of the

heart

the

mouth

speaks.

35

ο

αγαθος

ανθρωπος

εκ

του

αγαθου

θησαυρου

της

καρδιας

The

good

man

out of

the

good

treasure

of the

heart

εκβαλλει

τα

αγαθα

και

ο

πονηρος

ανθρωπος

εκ

του

πονηρου

puts forth

the

good things;

and

the

wicked

man

out of

the

wicked

θησαυρου		εκβαλλει		πονηρα
treasure		puts forth		wicked things.

36

λεγω

δε

υμιν

οτι

παν

ρημα

αργον

ο

εαν

λαλησωσιν

οι

But I say

♦

to you,

that

every

word 2

idle 1

whatsoever

♦

may 2 speak 3

♦

ανθρωποι

αποδωσουσιν

περι

αυτου

λογον

εν

ημερα

κρισεως

men, 1

they shall render

of

it

an account

in

day

of judgment.

37

εκ

γαρ

των

λογων

σου

δικαιωθηση

και

εκ

των

λογων

σου

By 2

for 1

thy words

♦

♦

thou shalt be justified,

and

by

thy words

♦

♦

	καταδικασθηση
	thou shalt be condemned.

38

τοτε

απεκριθησαν

τινες

των

γραμματεων

και

φαρισαιων

λεγοντες

Then

answered

some

of the

scribes

and

Pharisees,

saying,

διδασκαλε

θελομεν

απο

σου

σημειον

ιδειν

Teacher,

we wish

from

thee

a sign

to see.

39

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

αυτοις

γενεα

πονηρα

και

μοιχαλις

But he

♦

answering

said

to them,

A generation

wicked

and

adulterous

σημειον

επιζητει

και

σημειον

ου

δοθησεται

αυτη

ει

μη

το

a sign

seeks for,

and

a sign

shall not be given

♦

to it,

except

♦

the

σημειον		ιωνα		του		προφητου
sign		of Jonas		the		prophet.

40

ωσπερ

γαρ

ην

ιωνας

εν

τη

κοιλια

του

κητους

τρεις

ημερας

και

For even as

♦

was

Jonas

in

the

belly

of the

great fish

three

days

and

τρεις

νυκτας

ουτως

εσται

ο

υιος

του

ανθρωπου

εν

τη

καρδια

της

γης

three

nights,

thus

shall be

the

Son

♦

of man

in

the

heart

of the

earth

τρεις		ημερας		και		τρεις		νυκτας
three		days		and		three		nights.

41

ανδρες

νινευιται

αναστησονται

εν

τη

κρισει

μετα

της

γενεας

Men

Ninevites

shall stand up

in

the

judgment

with

this generation,

♦

ταυτης

και

κατακρινουσιν

αυτην

οτι

μετενοησαν

εις

το

κηρυγμα

ιωνα

♦

and

shall condenm

it;

for

they repented

at

the

proclamation

of Jonas;

	και		ιδου		πλειον		ιωνα		ωδε
	and		behold,		more		than Jonas		here.

42

βασιλισσα

νοτου

εγερθησεται

εν

τη

κρισει

μετα

της

A queen

of [the] south

shall rise up

in

the

judgment

with

this generation,

γενεας

ταυτης

και

κατακρινει

αυτην

οτι

ηλθεν

εκ

των

περατων

της

♦

♦

and

shall condemn

it;

for

she came

from

the

ends

of the

γης

ακουσαι

την

σοφιαν

σολομωντος

και

ιδου

πλειον

σολομωντος

earth

to hear

the

wisdom

of Solomon;

and

behold,

more

than Solomon

ωδε
here.

43

οταν

δε

το

ακαθαρτον

πνευμα

εξελθη

απο

του

ανθρωπου

But when

♦

the

unclean

spirit

is gone out

from

the

man,

διερχεται

δι

ανυδρων

τοπων

ζητουν

αναπαυσιν

και

ουχ

he goes

through

waterless

places,

seeking

rest,

and

finds not [it].

ευρισκει
♦

44

τοτε

λεγει

επιστρεψω

εις

τον

οικον

μου

οθεν

εξηλθον

και

Then

he says,

I will return

to

my house,

♦

♦

whence

I came out.

And

ελθον

ευρισκει

σχολαζοντα

σεσαρωμενον

και

κεκοσμημενον

having come

he finds [it]

unoccupied,

swept

and

adorned.

45

τοτε

πορευεται

και

παραλαμβανει

μεθ

εαυτου

επτα

ετερα

πνευματα

Then

he goes

and

takes

with

himself

seven

other

spirits

πονηροτερα

εαυτου

και

εισελθοντα

κατοικει

εκει

και

γινεται

τα

more wicked

than himself

and

entering in

they dwell

there;

and

becomes 6

the 1

εσχατα

του

ανθρωπου

εκεινου

χειρονα

των

πρωτων

ουτως

last 2

of 3 that 4 man 5

♦

♦

worse

than the

first.

Thus

εσται

και

τη

γενεα

ταυτη

τη

πονηρα

it shall be

also

to

this generation

♦

the

wicked.

46

ετι

δε

αυτου

λαλουντος

τοις

οχλοις

ιδου

η

μητηρ

και

But while yet

♦

he

was speaking

to the

crowds,

behold,

♦

[his] mother

and

οι

αδελφοι

αυτου

ειστηκεισαν

εξω

ζητουντες

αυτω

λαλησαι

his brethren

♦

♦

were standing

without,

seeking

to 3 him 4

to 1 speak. 2

47

ειπεν

δε

τις

αυτω

ιδου

η

μητηρ

σου

και

οι

αδελφοι

σου

Then said

♦

one

to him,

Behold,

thy mother

♦

♦

and

♦

brethren 2

thy 1

εξω		εστηκασιν		ζητουντες		σοι		λαλησαι
without		are standing,		seeking		to 3 thee 4		to 1 speak. 2

48

ο

δε

αποκριθεις

ειπεν

τω

ειποντι

αυτω

τις

εστιν

η

But he

♦

answering

said

to him who

spoke

to him,

Who

is

my mother?

μητηρ

μου

και

τινες

εισιν

οι

αδελφοι

μου

♦

♦

and

who

are

my brethren?

♦

♦

49

και

εκτεινας

την

χειρα

αυτου

επι

τους

μαθητας

αυτου

ειπεν

And

stretching out

♦

hand 2

his 1

to

his disciples

♦

♦

he said,

ιδου

η

μητηρ

μου

και

οι

αδελφοι

μου

Behold,

my mother

♦

♦

and

my brethren.

♦

♦

50

οστις

γαρ

αν

ποιηση

το

θελημα

του

πατρος

μου

του

εν

For whosoever

♦

♦

shall do

the

will

♦

of my Father

♦

who [is]

in [the]

ουρανοις

αυτος

μου

αδελφος

και

αδελφη

και

μητηρ

εστιν

heavens,

he

my

brother

and

sister

and

mother

is.