ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 7

1

μη

κρινετε

ινα

μη

κριθητε

Judge not,

♦

that

ye be not judged:

♦

2

εν

ω

γαρ

κριματι

κρινετε

κριθησεσθε

και

εν

ω

μετρω

with 2

what 3

for 1

judgment

ye judge,

ye shall be judged;

and

with

what

measure

μετρειτε		αντιμετρηθησεται		υμιν
ye mete,		it shall be measured again		to you.

3

τι

δε

βλεπεις

το

καρφος

το

εν

τω

οφθαλμω

του

αδελφου

But why

♦

lookest thou on

the

mote

that [is]

in

the

eye

♦

of thy brother,

σου

την

δε

εν

τω

σω

οφθαλμω

δοκον

ου

κατανοεις

♦

but the

♦

in 2

thine [own] 3

... 4

eye 5

beam 1

perceivest not?

♦

4

η

πως

ερεις

τω

αδελφω

σου

αφες

εκβαλω

το

Or

how

wilt thou say

to thy brother,

♦

♦

Suffer

[that] I may cast out

the

καρφος

απο

του

οφθαλμου

σου

και

ιδου

η

δοκος

εν

τω

mote

from

thine eye:

♦

♦

and

behold,

the

beam

[is] in

♦

οφθαλμω		σου
thine [own] eye!		♦

5

υποκριτα

εκβαλε

πρωτον

την

δοκον

εκ

του

οφθαλμου

σου

hypocrite,

cast out

first

the

beam

out of

thine [own] eye,

♦

♦

και

τοτε

διαβλεψεις

εκβαλειν

το

καρφος

εκ

του

οφθαλμου

and

then

thou wilt see clearly

to cast out

the

mote

out of

the

eye

του		αδελφου		σου
of thy brother.		♦		♦

6

μη

δωτε

το

αγιον

τοις

κυσιν

μηδε

βαλητε

τους

μαργαριτας

Give not

♦

that which [is]

holy

to the

dogs,

nor

cast

♦

pearls 2

υμων

εμπροσθεν

των

χοιρων

μηποτε

καταπατησωσιν

αυτους

εν

your 1

before

the

swine,

lest

they should trample upon

them

with

τοις

ποσιν

αυτων

και

στραφεντες

ρηξωσιν

υμας

their feet,

♦

♦

and

having turned

they rend

you.

7

αιτειτε

και

δοθησεται

υμιν

ζητειτε

και

ευρησετε

κρουετε

και

Ask,

and

it shall be given

to you:

seek,

and

ye shall find:

knock,

and

ανοιγησεται		υμιν
it shall be opened		to you.

8

πας

γαρ

ο

αιτων

λαμβανει

και

ο

ζητων

ευρισκει

και

For everyone

♦

that

asks

receives,

and

he that

seeks

finds,

and

τω		κρουοντι		ανοιγησεται
to him that		knocks		it shall be opened.

9

η

τις

εστιν

εξ

υμων

ανθρωπος

ον

εαν

αιτηση

ο

υιος

αυτου

αρτον

Or

what

is 2 there 3

of 4

you 5

man 1

who

if

should 3 ask 4

♦

son 2

his 1

bread,

	μη		λιθον		επιδωσει		αυτω
	♦		a stone		will he give		him?

10

και

εαν

ιχθυν

αιτηση

μη

οφιν

επιδωσει

αυτω

also

if

a fish

he should ask,

♦

a serpent

will he give

him?

11

ει

ουν

υμεις

πονηροι

οντες

οιδατε

δοματα

αγαθα

διδοναι

If

therefore

ye,

evil 2

being, 1

know [how]

gifts 2

good 1

to give

τοις

τεκνοις

υμων

ποσω

μαλλον

ο

πατηρ

υμων

ο

to your children,

♦

♦

how much

more

your Father

♦

♦

who [is]

εν

τοις

ουρανοις

δωσει

αγαθα

τοις

αιτουσιν

αυτον

in

the

heavens

will give

good things

to them that

ask

him?

12

παντα

ουν

οσα

αν

θελητε

ινα

ποιωσιν

υμιν

οι

ανθρωποι

All things

therefore

whatever

♦

ye desire

that

should 2 do 3

to 4 you 5

♦

men, 1

ουτως

και

υμεις

ποιειτε

αυτοις

ουτος

γαρ

εστιν

ο

νομος

και

οι

so

also

ye 2

do 1

to them:

for this

♦

is

the

law

and

the

προφηται
prophets.

13

εισελθετε

δια

της

στενης

πυλης

οτι

πλατεια

η

πυλη

και

Enter in

through

the

narrow

gate;

for

wide

the

gate

and

ευρυχωρος

η

οδος

η

απαγουσα

εις

την

απωλειαν

και

πολλοι

εισιν

broad

the

way

the

leads

to

♦

destruction,

and

many

are

οι		εισερχομενοι		δι		αυτης
they who		enter		through		it:

14

οτι

στενη

η

πυλη

και

τεθλιμμενη

η

οδος

η

απαγουσα

εις

την

ζωην

for

narrow

the

gate

and

straitened

the

way

that

leads

to

♦

life,

και

ολιγοι

εισιν

οι

ευρισκοντες

αυτην

and

few

are

they who

find

it.

15

προσεχετε

δε

απο

των

ψευδοπροφητων

οιτινες

ερχονται

προς

υμας

But beware

♦

of

the

false prophets,

who

come

to

you

εν

ενδυμασιν

προβατων

εσωθεν

δε

εισιν

λυκοι

αρπαγες

in

raiment

of sheep,

but within

♦

are

wolves 2

rapacious. 1

16

απο

των

καρπων

αυτων

επιγνωσεσθε

αυτους

μητι

συλλεγουσιν

By

their fruits

♦

♦

ye shall know

them.

♦

Do they gather

απο

ακανθων

σταφυλην

η

απο

τριβολων

συκα

from

thorns

a bunch of grapes,

or

from

thistles

figs?

17

ουτως

παν

δενδρον

αγαθον

καρπους

καλους

ποιει

το

δε

σαπρον

So

every

tree 2

good 1

fruits 4

good 3

produces,

but the

♦

corrupt

δενδρον		καρπους		πονηρους		ποιει
tree		fruits 2		bad 1		produces.

18

ου

δυναται

δενδρον

αγαθον

καρπους

πονηρους

ποιειν

ουδε

Cannot 4

♦

a 1 tree 3

good 2

fruits 6

evil 5

produce,

nor

δενδρον		σαπρον		καρπους		καλους		ποιειν
a tree 2		corrupt 1		fruits 5		good 4		produce. 3

19

παν

δενδρον

μη

ποιουν

καρπον

καλον

εκκοπτεται

και

εις

πυρ

Every

tree

not

producing

fruit 2

good 1

is cut down

and

into

fire

βαλλεται
is cast.

20

αραγε

απο

των

καρπων

αυτων

επιγνωσεσθε

αυτους

Then surely

by

their fruits

♦

♦

ye shall know

them.

21

ου

πας

ο

λεγων

μοι

κυριε

κυριε

εισελευσεται

εις

την

Not

every one

who

says

to me,

Lord,

Lord,

shall enter

into

the

βασιλειαν

των

ουρανων

αλλ

ο

ποιων

το

θελημα

του

πατρος

μου

kingdom

of the

heavens,

but

he who

does

the

will

♦

of my Father

♦

του		εν		ουρανοις
who [is]		in [the]		heavens.

22

πολλοι

ερουσιν

μοι

εν

εκεινη

τη

ημερα

κυριε

κυριε

ου

τω

Many

will say

to me

in

that

♦

day,

Lord,

Lord,

not 3

through 5 thy 6

σω

ονοματι

προεφητευσαμεν

και

τω

σω

ονοματι

δαιμονια

♦

name 7

did 1 we 2 prophesy, 4

and

through thy

♦

name

demons

εξεβαλομεν

και

τω

σω

ονοματι

δυναμεις

πολλας

εποιησαμεν

cast out,

and

through thy

♦

name

works 2 of 3 power 4

many 1

perform?

23

και

τοτε

ομολογησω

αυτοις

οτι

ουδεποτε

εγνων

υμας

αποχωρειτε

And

then

will I confess

to them,

♦

Never

knew I

you:

depart ye

απ

εμου

οι

εργαζομενοι

την

ανομιαν

from

me,

who

work

♦

lawlessness.

24

πας

ουν

οστις

ακουει

μου

τους

λογους

τουτους

και

ποιει

Every one

therefore

whosoever

hears

my 2

♦

words 3

these, 1

and

does

αυτους

ομοιωσω

αυτον

ανδρι

φρονιμω

οστις

ωκοδομησεν

την

them,

I will liken

him

to a man 2

prudent, 1

who

built

his house

οικιαν		αυτου		επι		την		πετραν
♦		♦		upon		the		rock:

25

και

κατεβη

η

βροχη

και

ηλθον

οι

ποταμοι

και

επνευσαν

οι

ανεμοι

and

came down

the

rain,

and

came

the

streams,

and

blew

the

winds,

και

προσεπεσον

τη

οικια

εκεινη

και

ουκ

επεσεν

and

fell upon

that house,

♦

♦

and

it fell not;

♦

τεθεμελιωτο		γαρ		επι		την		πετραν
for it had been founded		♦		upon		the		rock.

26

και

πας

ο

ακουων

μου

τους

λογους

τουτους

και

μη

ποιων

and

everyone

who

hears

my 2

♦

words 3

these 1

and

does not do

♦

αυτους

ομοιωθησεται

ανδρι

μωρω

οστις

ωκοδομησεν

την

οικιαν

them,

he shall be likened

to a man 2

foolish, 1

who

built

his house

♦

αυτου		επι		την		αμμον
♦		upon		the		sand:

27

και

κατεβη

η

βροχη

και

ηλθον

οι

ποταμοι

και

επνευσαν

οι

ανεμοι

and

came down

the

rain,

and

came

the

streams,

and

blew

the

winds,

και

προσεκοψαν

τη

οικια

εκεινη

και

επεσεν

και

ην

η

πτωσις

and

beat upon

that house,

♦

♦

and

it fell,

and

was 5

the 1

fall 2

αυτης		μεγαλη
of 3 it 4		great.

28

και

εγενετο

οτε

συνετελεσεν

ο

ιησους

τους

λογους

τουτους

And

it came to pass

when

had 2 finished 3

♦

Jesus 1

♦

words 5

these 4

εξεπλησσοντο

οι

οχλοι

επι

τη

διδαχη

αυτου

astonished were

the

crowds

at

his teaching:

♦

♦

29

ην

γαρ

διδασκων

αυτους

ως

εξουσιαν

εχων

και

ουχ

ως

οι

he 2 was 3

for 1

teaching

them

as

authority 2

having, 1

and

not

as

the

γραμματεις
scribes.