ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Mark

CHAPTER 16

| 1 | και |  | διαγενομενου |  | του |  | σαββατου |  | μαρια |  | η |  | μαγδαληνη |  | και |  | μαρια |
|  | And |  | being 3 past 4 |  | the 1 |  | sabbath, 2 |  | Mary |  | the |  | Magdalene |  | and |  | Mary |

η |  | του |  | ιακωβου |  | και |  | σαλωμη |  | ηγορασαν |  | αρωματα |  | ινα |  | ελθουσαι |
the [mother] |  | ♦ |  | of James |  | and |  | Salome |  | bought |  | aromatics, |  | that |  | having come |

αλειψωσιν |  | αυτον |  |
they might anoint |  | him. |  |

| 2 | και |  | λιαν |  | πρωι |  | της |  | μιας |  | σαββατων |  | ερχονται |  | επι |  | το |  | μνημειον |
|  | And |  | very |  | early |  | on the |  | first [day] |  | of the week |  | they come |  | to |  | the |  | tomb, |

ανατειλαντος |  | του |  | ηλιου |  |
having 3 arisen 4 |  | the 1 |  | sun. 2 |  |

| 3 | και |  | ελεγον |  | προς |  | εαυτας |  | τις |  | αποκυλισει |  | ημιν |  | τον |  | λιθον |  | εκ |  | της |
|  | And |  | they said |  | among |  | themselves, |  | Who |  | will roll away |  | for us |  | the |  | stone |  | out of |  | the |

θυρας |  | του |  | μνημειου |  |
door |  | of the |  | tomb? |  |

| 4 | και |  | αναβλεψασαι |  | θεωρουσιν |  | οτι |  | αποκεκυλισται |  | ο |  | λιθος |  | ην |  | γαρ |
|  | And |  | having looked up |  | they see |  | that |  | has been rolled away |  | the |  | stone: |  | for it was |  | ♦ |

μεγας |  | σφοδρα |  |
great 2 |  | very. 1 |  |

| 5 | και |  | εισελθουσαι |  | εις |  | το |  | μνημειον |  | ειδον |  | νεανισκον |  | καθημενον |  | εν |  | τοις |
|  | And |  | having entered |  | into |  | the |  | tomb, |  | they saw |  | a young man |  | sitting |  | on |  | the |

δεξιοις |  | περιβεβλημενον |  | στολην |  | λευκην |  | και |  | εξεθαμβηθησαν |  |
right, |  | clothed with |  | a robe 2 |  | white, 1 |  | and |  | they were greatly amazed. |  |

| 6 | ο |  | δε |  | λεγει |  | αυταις |  | μη |  | εκθαμβεισθε |  | ιησουν |  | ζητειτε |  | τον |  | ναζαρηνον |
|  | But he |  | ♦ |  | says |  | to them, |  | Not 2 |  | be amazed. 1 |  | Jesus 3 |  | ye 1 seek 2 |  | the |  | Nazarene, |

τον |  | εσταυρωμενον |  | ηγερθη |  | ουκ |  | εστιν |  | ωδε |  | ιδε |  | ο |  | τοπος |  | οπου |
who |  | has been crucified. |  | He is risen, |  | he is not |  | ♦ |  | here; |  | behold |  | the |  | place |  | where |

εθηκαν |  | αυτον |  |
they laid |  | him. |  |

| 7 | αλλ |  | υπαγετε |  | ειπατε |  | τοις |  | μαθηταις |  | αυτου |  | και |  | τω |  | πετρω |  | οτι |
|  | But |  | go, |  | say |  | to his disciples |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | ♦ |  | to Peter, |  | that |

προαγει |  | υμας |  | εις |  | την |  | γαλιλαιαν |  | εκει |  | αυτον |  | οψεσθε |  | καθως |  | ειπεν |
he goes before |  | you |  | into |  | ♦ |  | Galilee; |  | there |  | him |  | shall ye see, |  | as |  | he said |

υμιν |  |
to you. |  |

| 8 | και |  | εξελθουσαι |  | ταχυ |  | εφυγον |  | απο |  | του |  | μνημειου |  | ειχεν |  | δε |  | αυτας |
|  | And |  | having gone out |  | quickly |  | they fled |  | from |  | the |  | tomb. |  | And possessed 4 |  | ♦ |  | them 5 |

τρομος |  | και |  | εκστασις |  | και |  | ουδενι |  | ουδεν |  | ειπον |
trembling 1 |  | and 2 |  | amazement, 3 |  | and |  | to no one |  | anything (lit. nothing) |  | they spoke, |

εφοβουντο |  | γαρ |  |
for they were afraid. |  | ♦ |  |

| 9 | αναστας |  | δε |  | πρωι |  | πρωτη |  | σαββατου |  | εφανη |  | πρωτον |  | μαρια |  | τη |
|  | Now having risen |  | ♦ |  | early [the] |  | first [day] |  | of the week |  | he appeared |  | first |  | to Mary |  | the |

μαγδαληνη |  | αφ |  | ης |  | εκβεβληκει |  | επτα |  | δαιμονια |  |
Magdalene, |  | from |  | whom |  | he had cast out |  | seven |  | demons. |  |

| 10 | εκεινη |  | πορευθεισα |  | απηγγειλεν |  | τοις |  | μετ |  | αυτου |  | γενομενοις |
|  | She |  | having gone |  | told [it] |  | to those who |  | with |  | him |  | had been, |

πενθουσιν |  | και |  | κλαιουσιν |  |
[who were] grieving |  | and |  | weeping. |  |

| 11 | κακεινοι |  | ακουσαντες |  | οτι |  | ζη |  | και |  | εθεαθη |  | υπ |  | αυτης |  | ηπιστησαν |  |
|  | And they |  | having heard |  | that |  | he is alive |  | and |  | has been seen |  | by |  | her |  | disbelieved [it]. |  |

| 12 | μετα |  | δε |  | ταυτα |  | δυσιν |  | εξ |  | αυτων |  | περιπατουσιν |  | εφανερωθη |  | εν |
|  | And after |  | ♦ |  | these things |  | to two |  | of |  | them |  | as they walked |  | he was manifested |  | in |

ετερα |  | μορφη |  | πορευομενοις |  | εις |  | αγρον |  |
another |  | form, |  | going |  | into |  | [the] country; |  |

| 13 | κακεινοι |  | απελθοντες |  | απηγγειλαν |  | τοις |  | λοιποις |  | ουδε |  | εκεινοις |
|  | and they |  | having gone |  | told [it] |  | to the |  | rest; |  | neither |  | them |

επιστευσαν |  |
did they believe. |  |

| 14 | υστερον |  | ανακειμενοις |  | αυτοις |  | τοις |  | ενδεκα |  | εφανερωθη |  | και |
|  | Afterwards |  | as reclined 2 [at 3 table] 4 |  | they 1 |  | to the |  | eleven |  | he was manifested |  | and |

ωνειδισεν |  | την |  | απιστιαν |  | αυτων |  | και |  | σκληροκαρδιαν |  | οτι |
reproached |  | their unbelief |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | hardness of heart, |  | because |

τοις |  | θεασαμενοις |  | αυτον |  | εγηγερμενον |  | ουκ |  | επιστευσαν |  |
those 4 who 5 |  | had 6 seen 7 |  | him 8 |  | arisen 9 |  | they 1 believed 2 not. 3 |  | ♦ |  |

| 15 | και |  | ειπεν |  | αυτοις |  | πορευθεντες |  | εις |  | τον |  | κοσμον |  | απαντα |  | κηρυξατε |  | το |
|  | And |  | he said |  | to them, |  | Having gone |  | into |  | the 2 |  | world 3 |  | all 1 |  | proclaim |  | the |

ευαγγελιον |  | παση |  | τη |  | κτισει |  |
glad tidings |  | to all |  | the |  | creation. |  |

| 16 | ο |  | πιστευσας |  | και |  | βαπτισθεις |  | σωθησεται |  | ο |  | δε |  | απιστησας |
|  | He that |  | believes |  | and |  | is baptized |  | shall be saved, |  | and he that |  | ♦ |  | disbelieves |

κατακριθησεται |  |
shall be condemned. |  |

| 17 | σημεια |  | δε |  | τοις |  | πιστευσασιν |  | ταυτα |  | παρακολουθησει |  | εν |  | τω |
|  | And signs 2 |  | ♦ |  | those 5 that 6 |  | believe 7 |  | these 1 |  | shall 3 follow. 4 |  | in |  | my name |

ονοματι |  | μου |  | δαιμονια |  | εκβαλουσιν |  | γλωσσαις |  | λαλησουσιν |  | καιναις |  |
♦ |  | ♦ |  | demons |  | they shall cast out; |  | with tongues 2 |  | they 3 shall 4 speak 5 |  | new; 1 |  |

| 18 | οφεις |  | αρουσιν |  | καν |  | θανασιμον |  | τι |  | πιωσιν |  | ου |  | μη |
|  | serpents |  | they shall take up; |  | and if |  | deadly 2 |  | anything 1 |  | they drink |  | in no wise |  | ♦ |

αυτους |  | βλαψει |  | επι |  | αρρωστους |  | χειρας |  | επιθησουσιν |  | και |  | καλως |
them |  | shall it injure; |  | upon |  | [the] infirm |  | hands 4 |  | they 1 shall 2 lay, 3 |  | and |  | well 4 |

εξουσιν |  |
they 1 shall 2 be. 3 |  |

| 19 | ο |  | μεν |  | ουν |  | κυριος |  | μετα |  | το |  | λαλησαι |  | αυτοις |  | ανεληφθη |  | εις |  | τον |
|  | The |  | indeed 2 |  | therefore 3 |  | Lord 1 |  | after |  | ♦ |  | speaking |  | to them |  | was taken up |  | into |  | the |

ουρανον |  | και |  | εκαθισεν |  | εκ |  | δεξιων |  | του |  | θεου |  |
heaven, |  | and |  | sat |  | at [the] |  | right hand |  | ♦ |  | of God. |  |

| 20 | εκεινοι |  | δε |  | εξελθοντες |  | εκηρυξαν |  | πανταχου |  | του |  | κυριου |
|  | And they |  | ♦ |  | having gone forth |  | preached |  | everywhere, |  | the |  | Lord |

συνεργουντος |  | και |  | τον |  | λογον |  | βεβαιουντος |  | δια |  | των |  | επακολουθουντων |
working with [them], |  | and |  | the |  | word |  | confirming |  | by |  | the |  | following 2 upon 3 [it] 4 |

σημειων |  | αμην |
signs. 1 |  | Amen. |