ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 16

| 1 | και |  | ηκουσα |  | φωνης |  | μεγαλης |  | εκ |  | του |  | ναου |  | λεγουσης |  | τοις |  | επτα |
|  | And |  | I heard |  | a voice 2 |  | loud 1 |  | out of |  | the |  | temple, |  | saying |  | to the |  | seven |

αγγελοις |  | υπαγετε |  | και |  | εκχεατε |  | τας |  | φιαλας |  | του |  | θυμου |  | του |  | θεου |  | εις |  | την |
angels, |  | Go, |  | and |  | pour out |  | the |  | bowls |  | of the |  | fury |  | ♦ |  | of God |  | into |  | the |

γην |  |
earth. |  |

| 2 | και |  | απηλθεν |  | ο |  | πρωτος |  | και |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | επι |  | την |
|  | And |  | departed 3 |  | the 1 |  | first, 2 |  | and |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | on to |  | the |

γην |  | και |  | εγενετο |  | ελκος |  | κακον |  | και |  | πονηρον |  | εις |  | τους |  | ανθρωπους |  | τους |
earth; |  | and |  | came |  | a sore, |  | evil |  | and |  | grievous, |  | upon |  | the |  | men |  | who |

εχοντας |  | το |  | χαραγμα |  | του |  | θηριου |  | και |  | τους |  | τη |  | εικονι |  | αυτου |
had |  | the |  | mark |  | of the |  | beast, |  | and |  | those |  | to 3 his 4 image 5 |  | ♦ |  | ♦ |

προσκυνουντας |  |
doing 1 homage. 2 |  |

| 3 | και |  | ο |  | δευτερος |  | αγγελος |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | εις |  | την |
|  | And |  | the |  | second |  | angel |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | into |  | the |

θαλασσαν |  | και |  | εγενετο |  | αιμα |  | ως |  | νεκρου |  | και |  | πασα |  | ψυχη |  | ζωσα |
sea; |  | and |  | it became |  | blood, |  | as |  | of [one] dead: |  | and |  | every |  | soul 2 |  | living 1 |

απεθανεν |  | εν |  | τη |  | θαλασση |  |
died |  | in |  | the |  | sea. |  |

| 4 | και |  | ο |  | τριτος |  | αγγελος |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | εις |  | τους |  | ποταμους |
|  | And |  | the |  | third |  | angel |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | into |  | the |  | rivers, |

και |  | εις |  | τας |  | πηγας |  | των |  | υδατων |  | και |  | εγενετο |  | αιμα |  |
and |  | into |  | the |  | fountains |  | ♦ |  | of waters; |  | and |  | they became |  | blood. |  |

| 5 | και |  | ηκουσα |  | του |  | αγγελου |  | των |  | υδατων |  | λεγοντος |  | δικαιος |  | κυριε |  | ει |
|  | And |  | I heard |  | the |  | angel |  | of the |  | waters |  | saying, |  | Righteous, |  | O Lord, |  | art thou, |

ο |  | ων |  | και |  | ο |  | ην |  | και |  | ο |  | οσιος |  | οτι |  | ταυτα |  | εκρινας |  |
who |  | art |  | and |  | who |  | wast |  | and |  | the |  | holy one, |  | that |  | these things |  | thou didst judge; |  |

| 6 | οτι |  | αιμα |  | αγιων |  | και |  | προφητων |  | εξεχεαν |  | και |  | αιμα |  | αυτοις |
|  | because |  | [the] blood |  | of saints |  | and |  | of prophets |  | they poured out, |  | and |  | blood |  | to them |

εδωκας |  | πιειν |  | αξιοι |  | γαρ |  | εισιν |  |
thou didst give |  | to drink; |  | worthy 2 |  | for 1 |  | they are. |  |

| 7 | και |  | ηκουσα |  | αλλου |  | εκ |  | του |  | θυσιαστηριου |  | λεγοντος |  | ναι |  | κυριε |  | ο |  | θεος |  | ο |
|  | And |  | I heard |  | another |  | out of |  | the |  | altar |  | saying, |  | Yea, |  | Lord |  | ♦ |  | God |  | ♦ |

παντοκρατωρ |  | αληθιναι |  | και |  | δικαιαι |  | αι |  | κρισεις |  | σου |  |
Almighty, |  | true |  | and |  | righteous [are] |  | thy judgments. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 8 | και |  | ο |  | τεταρτος |  | αγγελος |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | επι |  | τον |  | ηλιον |
|  | And |  | the |  | fourth |  | angel |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | upon |  | the |  | sun; |

και |  | εδοθη |  | αυτω |  | καυματισαι |  | τους |  | ανθρωπους |  | εν |  | πυρι |  |
and |  | it was given |  | to it |  | to scorch |  | ♦ |  | men |  | with |  | fire. |  |

| 9 | και |  | εκαυματισθησαν |  | οι |  | ανθρωποι |  | καυμα |  | μεγα |  | και |  | εβλασφημησαν |  | το |
|  | And |  | were 2 scorched 3 |  | ♦ |  | men 1 |  | with heat 2 |  | great, 1 |  | and |  | they blasphemed |  | the |

ονομα |  | του |  | θεου |  | του |  | εχοντος |  | εξουσιαν |  | επι |  | τας |  | πληγας |  | ταυτας |
name |  | ♦ |  | of God, |  | who has |  | ♦ |  | authority |  | over |  | these plagues, |  | ♦ |  | ♦ |

και |  | ου |  | μετενοησαν |  | δουναι |  | αυτω |  | δοξαν |  |
and |  | did not repent |  | ♦ |  | to give |  | him |  | glory. |  |

| 10 | και |  | ο |  | πεμπτος |  | αγγελος |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | επι |  | τον |
|  | And |  | the |  | fifth |  | angel |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | upon |  | the |

θρονον |  | του |  | θηριου |  | και |  | εγενετο |  | η |  | βασιλεια |  | αυτου |  | εσκοτωμενη |
throne |  | of the |  | beast; |  | and |  | became 3 |  | its 1 kingdom 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | darkened; |

και |  | εμασσωντο |  | τας |  | γλωσσας |  | αυτων |  | εκ |  | του |  | πονου |  |
and |  | they were gnawing |  | their tongues |  | ♦ |  | ♦ |  | for |  | the |  | distress, |  |

| 11 | και |  | εβλασφημησαν |  | τον |  | θεον |  | του |  | ουρανου |  | εκ |  | των |  | πονων |  | αυτων |  | και
|  | and |  | blasphemed |  | the |  | God |  | of the |  | heaven |  | for |  | ♦ |  | distresses 2 |  | their 1 |  | and

| εκ |  | των |  | ελκων |  | αυτων |  | και |  | ου |  | μετενοησαν |  | εκ |  | των |  | εργων |
| for |  | their sores, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | did not repent |  | ♦ |  | of |  | ♦ |  | works 2 |

αυτων |  |
their. 1 |  |

| 12 | και |  | ο |  | εκτος |  | αγγελος |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | επι |  | τον |  | ποταμον |
|  | And |  | the |  | sixth |  | angel |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | upon |  | the |  | river 2 |

τον |  | μεγαν |  | τον |  | ευφρατην |  | και |  | εξηρανθη |  | το |  | υδωρ |  | αυτου |  | ινα |  | ετοιμασθη |
♦ |  | great, 1 |  | the |  | Euphrates; |  | and |  | was dried up |  | ♦ |  | water 2 |  | its, 1 |  | that |  | might be prepared |

η |  | οδος |  | των |  | βασιλεων |  | των |  | απο |  | ανατολων |  | ηλιου |  |
the |  | way |  | of the |  | kings |  | the 2 |  | from 1 |  | rising |  | of [the] sun. |  |

| 13 | και |  | ειδον |  | εκ |  | του |  | στοματος |  | του |  | δρακοντος |  | και |  | εκ |  | του |  | στοματος |
|  | And |  | I saw |  | out of |  | the |  | mouth |  | of the |  | dragon, |  | and |  | out of |  | the |  | mouth |

του |  | θηριου |  | και |  | εκ |  | του |  | στοματος |  | του |  | ψευδοπροφητου |  | πνευματα |  | τρια
of the |  | beast, |  | and |  | out of |  | of the |  | mouth |  | of the |  | false prophet, |  | spirits 3 |  | three 1

| ακαθαρτα |  | ομοια |  | βατραχοις |  |
| unclean 2 |  | like |  | frogs; |  |

| 14 | εισιν |  | γαρ |  | πνευματα |  | δαιμονων |  | ποιουντα |  | σημεια |  | εκπορευεσθαι |  | επι |
|  | for they are |  | ♦ |  | spirits |  | of demons |  | doing |  | signs, |  | to go forth |  | to |

τους |  | βασιλεις |  | της |  | γης |  | και |  | της |  | οικουμενης |  | ολης |  | συναγαγειν |
the |  | kings |  | of the |  | earth |  | and |  | of the |  | habitable 2 [world] 3 |  | whole 1 |  | to gather together |

αυτους |  | εις |  | πολεμον |  | της |  | ημερας |  | εκεινης |  | της |  | μεγαλης |  | του |  | θεου |  | του |
them |  | unto |  | battle |  | ♦ |  | of day 3 |  | that 1 |  | ♦ |  | great 2 |  | ♦ |  | of God |  | the |

παντοκρατορος |  |
Almighty. |  |

| 15 | ιδου |  | ερχομαι |  | ως |  | κλεπτης |  | μακαριος |  | ο |  | γρηγορων |  | και |  | τηρων |
|  | Behold, |  | I come |  | as |  | a thief. |  | Blessed [is] |  | he that |  | watches, |  | and |  | keeps |

τα |  | ιματια |  | αυτου |  | ινα |  | μη |  | γυμνος |  | περιπατη |  | και |  | βλεπωσιν |  | την |
his garments, |  | ♦ |  | ♦ |  | that |  | not |  | naked |  | he may walk, |  | and |  | they see |  | his shame. |

ασχημοσυνην |  | αυτου |  |
♦ |  | ♦ |  |

| 16 | και |  | συνηγαγεν |  | αυτους |  | εις |  | τον |  | τοπον |  | τον |  | καλουμενον |  | εβραιστι |
|  | And |  | he gathered together |  | them |  | to |  | the |  | place |  | which |  | is called |  | in Hebrew |

αρμαγεδδων |  |
Armageddon. |  |

| 17 | και |  | ο |  | εβδομος |  | αγγελος |  | εξεχεεν |  | την |  | φιαλην |  | αυτου |  | εις |  | τον |  | αερα |
|  | And |  | the |  | seventh |  | angel |  | poured out |  | his bowl |  | ♦ |  | ♦ |  | into |  | the |  | air; |

και |  | εξηλθεν |  | φωνη |  | μεγαλη |  | απο |  | του |  | ναου |  | του |  | ουρανου |  | απο |  | του |  | θρονου |
and |  | came out |  | a voice 2 |  | loud 1 |  | from |  | the |  | temple |  | of the |  | heaven, |  | from |  | the |  | throne, |

λεγουσα |  | γεγονεν |  |
saying, |  | It is done. |  |

| 18 | και |  | εγενοντο |  | φωναι |  | και |  | βρονται |  | και |  | αστραπαι |  | και |  | σεισμος |  | εγενετο |
|  | And |  | they were |  | voices |  | and |  | thunders |  | and |  | lightnings; |  | and |  | earthquake 5 |  | there 1 was 2 |

μεγας |  | οιος |  | ουκ |  | εγενετο |  | αφ |  | ου |  | οι |  | ανθρωποι |  | εγενοντο |  | επι |  | της |  | γης |
a 3 great, 4 |  | such as |  | was not |  | ♦ |  | since |  | ♦ |  | ♦ |  | men |  | were |  | on |  | the |  | earth |

τηλικουτος |  | σεισμος |  | ουτως |  | μεγας |  |
so mighty |  | an earthquake, |  | so |  | great. |  |

| 19 | και |  | εγενετο |  | η |  | πολις |  | η |  | μεγαλη |  | εις |  | τρια |  | μερη |  | και |  | αι |  | πολεις |  | των |
|  | And |  | became 4 |  | the 1 |  | city 3 |  | ♦ |  | great 2 |  | into |  | three |  | parts; |  | and |  | the |  | cities |  | of the |

εθνων |  | επεσον |  | και |  | βαβυλων |  | η |  | μεγαλη |  | εμνησθη |  | ενωπιον |  | του |  | θεου |
nations |  | fell; |  | and |  | Babylon |  | the |  | great |  | was remembered |  | before |  | ♦ |  | God, |

δουναι |  | αυτη |  | το |  | ποτηριον |  | του |  | οινου |  | του |  | θυμου |  | της |  | οργης |  | αυτου |  |
to give |  | her |  | the |  | cup |  | of the |  | wine |  | of the |  | fury |  | ♦ |  | wrath 3 |  | of 1 his. 2 |  |

| 20 | και |  | πασα |  | νησος |  | εφυγεν |  | και |  | ορη |  | ουχ |  | ευρεθησαν |  |
|  | And |  | every |  | island |  | fled; |  | and |  | mountains 2 |  | no 1 |  | were found; |  |

| 21 | και |  | χαλαζα |  | μεγαλη |  | ως |  | ταλαντιαια |  | καταβαινει |  | εκ |  | του |
|  | and |  | a hail 2 |  | great 1 |  | as of a talent weight |  | ♦ |  | comes down |  | out of |  | the |

ουρανου |  | επι |  | τους |  | ανθρωπους |  | και |  | εβλασφημησαν |  | οι |  | ανθρωποι |  | τον |  | θεον
heaven |  | upon |  | ♦ |  | men; |  | and |  | blasphemed 2 |  | ♦ |  | men 1 |  | ♦ |  | God,

| εκ |  | της |  | πληγης |  | της |  | χαλαζης |  | οτι |  | μεγαλη |  | εστιν |  | η |  | πληγη |
| because |  | of the |  | plague |  | of the |  | hail, |  | for |  | great 2 |  | is 3 |  | its 4 plague 5 |  | ♦ |

αυτης |  | σφοδρα |  |
♦ |  | exceeding. 1 |  |