Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Second Epistle to the Thessalonians

CHAPTER 3

| 1 | το |  | λοιπον |  | προσευχεσθε |  | αδελφοι |  | περι |  | ημων |  | ινα |  | ο |  | λογος |  | του |
|  | For the rest, |  | ♦ |  | pray, |  | brethren, |  | for |  | us, |  | that |  | the |  | word |  | of the |

κυριου |  | τρεχη |  | και |  | δοξαζηται |  | καθως |  | και |  | προς |  | υμας |  |
Lord |  | may run |  | and |  | may be glorified, |  | even as |  | also |  | with |  | you; |  |

| 2 | και |  | ινα |  | ρυσθωμεν |  | απο |  | των |  | ατοπων |  | και |  | πονηρων |  | ανθρωπων |  | ου
|  | and |  | that |  | we may be delivered |  | from |  | ♦ |  | perverse |  | and |  | wicked |  | men, |  | for not 3

| γαρ |  | παντων |  | η |  | πιστις |  |
| ♦ |  | of 6 all 7 [is] 2 |  | ♦ |  | faith 1 [the 4 portion]. 5 |  |

| 3 | πιστος |  | δε |  | εστιν |  | ο |  | κυριος |  | ος |  | στηριξει |  | υμας |  | και |  | φυλαξει |  | απο |  | του |
|  | Faithful 9 |  | but 8 |  | is |  | the |  | Lord, |  | who |  | will establish |  | you |  | and |  | will keep [you] |  | from |  | ♦ |

πονηρου |  |
evil. |  |

| 4 | πεποιθαμεν |  | δε |  | εν |  | κυριω |  | εφ |  | υμας |  | οτι |  | α |  | παραγγελλομεν |
|  | But we trust |  | ♦ |  | in |  | [the] Lord |  | as to |  | you, |  | that |  | the things which |  | we charge |

υμιν |  | και |  | ποιειτε |  | και |  | ποιησετε |  |
you, |  | both |  | ye are doing |  | and |  | will do. |  |

| 5 | ο |  | δε |  | κυριος |  | κατευθυναι |  | υμων |  | τας |  | καρδιας |  | εις |  | την |  | αγαπην |  | του |
|  | But the 2 |  | ♦ |  | Lord 3 |  | may direct 1 |  | your |  | ♦ |  | hearts |  | into |  | the |  | love |  | ♦ |

θεου |  | και |  | εις |  | υπομονην |  | του |  | χριστου |  |
of God, |  | and |  | into |  | [the] endurance |  | of the |  | Christ. |  |

| 6 | παραγγελλομεν |  | δε |  | υμιν |  | αδελφοι |  | εν |  | ονοματι |  | του |  | κυριου |  | ημων |  | ιησου |
|  | Now we charge |  | ♦ |  | you, |  | brethren, |  | in |  | [the] name |  | ♦ |  | of our Lord |  | ♦ |  | Jesus |

χριστου |  | στελλεσθαι |  | υμας |  | απο |  | παντος |  | αδελφου |  | ατακτως |  | περιπατουντος |
Christ, |  | [that] withdraw 2 |  | ye 1 |  | from |  | every |  | brother |  | disorderly 2 |  | walking, 1 |

και |  | μη |  | κατα |  | την |  | παραδοσιν |  | ην |  | παρελαβεν |  | παρ |  | ημων |  |
and |  | not |  | according to |  | the |  | tradition |  | which |  | he received |  | from |  | us. |  |

| 7 | αυτοι |  | γαρ |  | οιδατε |  | πως |  | δει |  | μιμεισθαι |  | ημας |  | οτι |
|  | For yourselves 2 |  | ♦ |  | ye know 1 |  | how |  | it behoves [you] |  | to imitate |  | us, |  | because |

ουκ |  | ητακτησαμεν |  | εν |  | υμιν |  |
we behaved not disorderly |  | ♦ |  | among |  | you; |  |

| 8 | ουδε |  | δωρεαν |  | αρτον |  | εφαγομεν |  | παρα |  | τινος |  | αλλ |  | εν |  | κοπω |  | και |  | μοχθω |
|  | nor |  | for nought |  | bread |  | did we eat |  | from |  | anyone; |  | but |  | in |  | labour |  | and |  | toil, |

νυκτα |  | και |  | ημεραν |  | εργαζομενοι |  | προς |  | το |  | μη |  | επιβαρησαι |  | τινα |  | υμων |  |
night |  | and |  | day |  | working, |  | for |  | ♦ |  | not |  | to be burdensome to |  | anyone |  | of you. |  |

| 9 | ουχ |  | οτι |  | ουκ |  | εχομεν |  | εξουσιαν |  | αλλ |  | ινα |  | εαυτους |  | τυπον |  | δωμεν |
|  | Not |  | that |  | we have not |  | ♦ |  | authority, |  | but |  | that |  | ourselves |  | a pattern |  | we might give |

υμιν |  | εις |  | το |  | μιμεισθαι |  | ημας |  |
to you |  | for |  | ♦ |  | to imitate |  | us. |  |

| 10 | και |  | γαρ |  | οτε |  | ημεν |  | προς |  | υμας |  | τουτο |  | παρηγγελλομεν |  | υμιν |  | οτι |  | ει |
|  | For also |  | ♦ |  | when |  | we were |  | with |  | you |  | this |  | we charged |  | you, |  | that |  | if |

τις |  | ου |  | θελει |  | εργαζεσθαι |  | μηδε |  | εσθιετω |  |
anyone |  | does not wish |  | ♦ |  | to work, |  | neither |  | let him eat. |  |

| 11 | ακουομεν |  | γαρ |  | τινας |  | περιπατουντας |  | εν |  | υμιν |  | ατακτως |  | μηδεν |
|  | We 2 hear 3 |  | for 1 |  | some |  | are walking |  | among |  | you |  | disorderly, |  | not at all |

εργαζομενους |  | αλλα |  | περιεργαζομενους |  |
working, |  | but |  | being busy bodies. |  |

| 12 | τοις |  | δε |  | τοιουτοις |  | παραγγελλομεν |  | και |  | παρακαλουμεν |  | δια |  | του |
|  | Now such |  | ♦ |  | ♦ |  | we charge |  | and |  | exhort |  | by |  | our Lord |

κυριου |  | ημων |  | ιησου |  | χριστου |  | ινα |  | μετα |  | ησυχιας |  | εργαζομενοι |  | τον |
♦ |  | ♦ |  | Jesus |  | Christ, |  | that |  | with |  | quietness |  | working, |  | their own |

εαυτων |  | αρτον |  | εσθιωσιν |  |
♦ |  | bread |  | they may eat. |  |

| 13 | υμεις |  | δε |  | αδελφοι |  | μη |  | εκκακησητε |  | καλοποιουντες |  |
|  | But ye, |  | ♦ |  | brethren, |  | do not lose heart |  | ♦ |  | [in] well-doing. |  |

| 14 | ει |  | δε |  | τις |  | ουχ |  | υπακουει |  | τω |  | λογω |  | ημων |  | δια |  | της |  | επιστολης |
|  | But if |  | ♦ |  | anyone |  | obey not |  | ♦ |  | our word |  | ♦ |  | ♦ |  | by |  | the |  | epistle, |

τουτον |  | σημειουσθε |  | και |  | μη |  | συναναμιγνυσθε |  | αυτω |  | ινα |
that 2 [man] 3 |  | mark 1 |  | and |  | associate not with |  | ♦ |  | him, |  | that |

εντραπη |  |
he may be ashamed; |  |

| 15 | και |  | μη |  | ως |  | εχθρον |  | ηγεισθε |  | αλλα |  | νουθετειτε |  | ως |  | αδελφον |  |
|  | and |  | not |  | as |  | an enemy |  | esteem [him], |  | but |  | admonish [him] |  | as |  | a brother. |  |

| 16 | αυτος |  | δε |  | ο |  | κυριος |  | της |  | ειρηνης |  | δωη |  | υμιν |  | την |  | ειρηνην |  | δια |
|  | But himself 6 |  | ♦ |  | the 2 |  | Lord 3 |  | ♦ |  | of 4 peace 5 |  | may give 1 |  | you |  | ♦ |  | peace |  | continually |

παντος |  | εν |  | παντι |  | τροπω |  | ο |  | κυριος |  | μετα |  | παντων |  | υμων |  |
♦ |  | in |  | every |  | way. |  | The |  | Lord [be] |  | with |  | all |  | you. |  |

| 17 | ο |  | ασπασμος |  | τη |  | εμη |  | χειρι |  | παυλου |  | ο |  | εστιν |  | σημειον |
|  | The |  | salutation |  | by 3 my 4 [own] 5 hand 6 |  | ♦ |  | ♦ |  | of 1 Paul, 2 |  | which |  | is |  | [the] sign |

εν |  | παση |  | επιστολη |  | ουτως |  | γραφω |  |
in |  | every |  | epistle; |  | so |  | I write. |  |

| 18 | η |  | χαρις |  | του |  | κυριου |  | ημων |  | ιησου |  | χριστου |  | μετα |  | παντων |  | υμων |
|  | The |  | grace |  | of our Lord |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus |  | Christ |  | [be] with |  | all 2 |  | you. 1 |

αμην |  | [προς |  | θεσσαλονικεις |  | δευτερα |  | εγραφη |  | απο |  | αθηνων] |
Amen. |  | To 2 [the] 3 |  | Thessalonians 4 |  | second 1 |  | written |  | from |  | Athens. |