ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 9

| 1 | και |  | ο |  | πεμπτος |  | αγγελος |  | εσαλπισεν |  | και |  | ειδον |  | αστερα |  | εκ |  | του |
|  | And |  | the |  | fifth |  | angel |  | sounded [his] trumpet; |  | and |  | I saw |  | a star |  | out of |  | the |

ουρανου |  | πεπτωκοτα |  | εις |  | την |  | γην |  | και |  | εδοθη |  | αυτω |  | η |  | κλεις |  | του |
heaven |  | fallen |  | to |  | the |  | earth, |  | and |  | there was given |  | to it |  | the |  | key |  | of the |

φρεατος |  | της |  | αβυσσου |  |
pit |  | of the |  | abyss. |  |

| 2 | και |  | ηνοιξεν |  | το |  | φρεαρ |  | της |  | αβυσσου |  | και |  | ανεβη |  | καπνος |  | εκ |  | του |
|  | And |  | it opened |  | the |  | pit |  | of the |  | abyss; |  | and |  | there went up |  | smoke |  | out of |  | of the |

φρεατος |  | ως |  | καπνος |  | καμινου |  | μεγαλης |  | και |  | εσκοτισθη |  | ο |  | ηλιος |  | και |  | ο
pit |  | as |  | [the] smoke |  | of a furnace 2 |  | great; 1 |  | and |  | was 3 darkened 4 |  | the 1 |  | sun 2 |  | and |  | the

| αηρ |  | εκ |  | του |  | καπνου |  | του |  | φρεατος |  |
| air |  | by |  | the |  | smoke |  | of the |  | pit. |  |

| 3 | και |  | εκ |  | του |  | καπνου |  | εξηλθον |  | ακριδες |  | εις |  | την |  | γην |  | και |  | εδοθη |  | αυταις |
|  | And |  | out of |  | the |  | smoke |  | came forth |  | locusts |  | unto |  | the |  | earth, |  | and |  | was given |  | to them |

εξουσια |  | ως |  | εχουσιν |  | εξουσιαν |  | οι |  | σκορπιοι |  | της |  | γης |  |
power, |  | as |  | have 6 |  | power 7 |  | the 1 |  | scorpions 2 |  | of 3 the 4 |  | earth; 5 |  |

| 4 | και |  | ερρεθη |  | αυταις |  | ινα |  | μη |  | αδικησωσιν |  | τον |  | χορτον |  | της |  | γης |  | ουδε |
|  | and |  | it was said |  | to them, |  | that |  | not 3 |  | they 1 should 2 injure |  | the |  | grass |  | of the |  | earth, |  | nor |

παν |  | χλωρον |  | ουδε |  | παν |  | δενδρον |  | ει |  | μη |  | τους |  | ανθρωπους |  | μονους |  | οιτινες |
any |  | green thing, |  | nor |  | any |  | tree, |  | but |  | ♦ |  | the |  | men |  | only |  | who |

ουκ |  | εχουσιν |  | την |  | σφραγιδα |  | του |  | θεου |  | επι |  | των |  | μετωπων |  | αυτων |  |
have not |  | ♦ |  | the |  | seal |  | ♦ |  | of God |  | on |  | ♦ |  | foreheads 2 |  | their. 1 |  |

| 5 | και |  | εδοθη |  | αυταις |  | ινα |  | μη |  | αποκτεινωσιν |  | αυτους |  | αλλ |  | ινα |
|  | And |  | it was given |  | to them |  | that |  | they should not kill |  | ♦ |  | them, |  | but |  | that |

βασανισθωσιν |  | μηνας |  | πεντε |  | και |  | ο |  | βασανισμος |  | αυτων |  | ως |
they should be tormented |  | months 2 |  | five; 1 |  | and |  | ♦ |  | torment 2 |  | their [was] 1 |  | as [the] |

βασανισμος |  | σκορπιου |  | οταν |  | παιση |  | ανθρωπον |  |
torment |  | of a scorpion, |  | when |  | it may strike |  | a man. |  |

| 6 | και |  | εν |  | ταις |  | ημεραις |  | εκειναις |  | ζητησουσιν |  | οι |  | ανθρωποι |  | τον |  | θανατον |
|  | And |  | in |  | those days |  | ♦ |  | ♦ |  | shall 2 seek 3 |  | ♦ |  | men 1 |  | ♦ |  | death, |

και |  | ουχ |  | ευρησουσιν |  | αυτον |  | και |  | επιθυμησουσιν |  | αποθανειν |  | και |  | φευξεται |  | ο |
and |  | not 2 |  | shall find 1 |  | it; |  | and |  | shall desire |  | to die, |  | and |  | shall 2 flee 3 |  | ♦ |

θανατος |  | απ |  | αυτων |  |
death 1 |  | from |  | them. |  |

| 7 | και |  | τα |  | ομοιωματα |  | των |  | ακριδων |  | ομοια |  | ιπποις |  | ητοιμασμενοις |  | εις |
|  | And |  | the |  | likenesses |  | of the |  | locusts [were] |  | like |  | to horses |  | prepared |  | for |

πολεμον |  | και |  | επι |  | τας |  | κεφαλας |  | αυτων |  | ως |  | στεφανοι |  | ομοιοι |  | χρυσω |
war, |  | and |  | upon |  | their heads |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | crowns |  | like |  | gold; |

και |  | τα |  | προσωπα |  | αυτων |  | ως |  | προσωπα |  | ανθρωπων |  |
and |  | their faces |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | faces |  | of men; |  |

| 8 | και |  | ειχον |  | τριχας |  | ως |  | τριχας |  | γυναικων |  | και |  | οι |  | οδοντες |  | αυτων |  | ως |
|  | and |  | they had |  | hair |  | as |  | hair 2 |  | women’s; 1 |  | and |  | ♦ |  | teeth 2 |  | their 1 |  | as 4 |

λεοντων |  | ησαν |  |
of 5 lions 6 |  | were; 3 |  |

| 9 | και |  | ειχον |  | θωρακας |  | ως |  | θωρακας |  | σιδηρους |  | και |  | η |  | φωνη |  | των |
|  | and |  | they had |  | breastplates |  | as |  | breastplates 2 |  | iron; 1 |  | and |  | the |  | sound |  | of their wings |

πτερυγων |  | αυτων |  | ως |  | φωνη |  | αρματων |  | ιππων |  | πολλων |  | τρεχοντων |
♦ |  | ♦ |  | [was] as |  | [the] sound |  | of chariots |  | of horses 2 |  | many 1 |  | running |

εις |  | πολεμον |  |
to |  | war; |  |

| 10 | και |  | εχουσιν |  | ουρας |  | ομοιας |  | σκορπιοις |  | και |  | κεντρα |  | ην |  | εν |  | ταις |  | ουραις |
|  | and |  | they have |  | tails |  | like |  | scorpions, |  | and |  | stings; |  | was 4 |  | in 5 |  | ♦ |  | tails 7 |

αυτων |  | και |  | η |  | εξουσια |  | αυτων |  | αδικησαι |  | τους |  | ανθρωπους |  | μηνας |
them 6 |  | and 1 |  | their 2 power 3 |  | ♦ |  | ♦ |  | to injure |  | ♦ |  | men |  | months 2 |

πεντε |  |
five. 1 |  |

| 11 | και |  | εχουσιν |  | εφ |  | αυτων |  | βασιλεα |  | τον |  | αγγελον |  | της |  | αβυσσου |  | ονομα |
|  | And |  | they have |  | over |  | them |  | a king, |  | the |  | angel |  | of the |  | abyss: |  | his name |

αυτω |  | εβραιστι |  | αβαδδων |  | και |  | εν |  | τη |  | ελληνικη |  | ονομα |  | εχει |  | απολλυων |  |
♦ |  | in Hebrew |  | Abaddon, |  | and |  | in |  | the |  | Greek [for] |  | name |  | he has |  | Apollyon. |  |

| 12 | η |  | ουαι |  | η |  | μια |  | απηλθεν |  | ιδου |  | ερχονται |  | ετι |  | δυο |  | ουαι |  | μετα |  | ταυτα |  |
|  | ♦ |  | Woe 3 |  | the 1 |  | first 2 |  | is past. |  | Lo, |  | come 4 |  | yet 1 |  | two 2 |  | woes 3 |  | after |  | these things. |  |

| 13 | και |  | ο |  | εκτος |  | αγγελος |  | εσαλπισεν |  | και |  | ηκουσα |  | φωνην |  | μιαν |  | εκ |
|  | And |  | the |  | sixth |  | angel |  | sounded [his] trumpet; |  | and |  | I heard |  | voice 2 |  | one 1 |  | from |

των |  | τεσσαρων |  | κερατων |  | του |  | θυσιαστηριου |  | του |  | χρυσου |  | του |  | ενωπιον
the |  | four |  | horns |  | of the |  | altar 2 |  | ♦ |  | golden 1 |  | which [is] |  | before

| του |  | θεου |  |
| ♦ |  | God, |  |

| 14 | λεγουσαν |  | τω |  | εκτω |  | αγγελω |  | ος |  | ειχε |  | την |  | σαλπιγγα |  | λυσον |  | τους |
|  | saying |  | to the |  | sixth |  | angel |  | who |  | had |  | the |  | trumpet, |  | Loose |  | the |

τεσσαρας |  | αγγελους |  | τους |  | δεδεμενους |  | επι |  | τω |  | ποταμω |  | τω |  | μεγαλω |
four |  | angels |  | who |  | are bound |  | at |  | the |  | river 2 |  | ♦ |  | great 1 |

ευφρατη |  |
Euphrates. |  |

| 15 | και |  | ελυθησαν |  | οι |  | τεσσαρες |  | αγγελοι |  | οι |  | ητοιμασμενοι |  | εις |  | την |  | ωραν |  | και
|  | And |  | were loosed |  | the |  | four |  | angels |  | who |  | had been prepared |  | for |  | the |  | hour |  | and

| ημεραν |  | και |  | μηνα |  | και |  | ενιαυτον |  | ινα |  | αποκτεινωσιν |  | το |  | τριτον |  | των |
| day |  | and |  | month |  | and |  | year, |  | that |  | they might kill |  | the |  | third |  | ♦ |

ανθρωπων |  |
of men; |  |

| 16 | και |  | ο |  | αριθμος |  | στρατευματων |  | του |  | ιππικου |  | δυο |  | μυριαδες |  | μυριαδων |
|  | and |  | the |  | number |  | of [the] armies |  | of the |  | cavalry [was] |  | two |  | myriads |  | of myriads, |

και |  | ηκουσα |  | τον |  | αριθμον |  | αυτων |  |
and |  | I heard |  | the |  | number |  | of them. |  |

| 17 | και |  | ουτως |  | ειδον |  | τους |  | ιππους |  | εν |  | τη |  | ορασει |  | και |  | τους |  | καθημενους |  | επ |
|  | And |  | thus |  | I saw |  | the |  | horses |  | in |  | the |  | vision, |  | and |  | those |  | sitting |  | on |

αυτων |  | εχοντας |  | θωρακας |  | πυρινους |  | και |  | υακινθινους |  | και |  | θειωδεις |  | και |  | αι
them, |  | having |  | breastplates |  | fiery, |  | and |  | hyacinthine, |  | and |  | brimstone-like; |  | and |  | the

| κεφαλαι |  | των |  | ιππων |  | ως |  | κεφαλαι |  | λεοντων |  | και |  | εκ |  | των |
| heads |  | of the |  | horses [were] |  | as |  | heads |  | of lions, |  | and |  | out of |  | their mouths |

στοματων |  | αυτων |  | εκπορευεται |  | πυρ |  | και |  | καπνος |  | και |  | θειον |  |
♦ |  | ♦ |  | goes out |  | fire |  | and |  | smoke |  | and |  | brimstone. |  |

| 18 | υπο |  | των |  | τριων |  | τουτων |  | απεκτανθησαν |  | το |  | τριτον |  | των |  | ανθρωπων |  | εκ |
|  | By |  | ♦ |  | three 2 |  | these 1 |  | were killed |  | the |  | third |  | of the |  | men, |  | by |

του |  | πυρος |  | και |  | εκ |  | του |  | καπνου |  | και |  | εκ |  | του |  | θειου |  | του |  | εκπορευομενου |
the |  | fire |  | and |  | by |  | the |  | smoke |  | and |  | by |  | the |  | brimstone, |  | which |  | goes forth |

εκ |  | των |  | στοματων |  | αυτων |  |
out of |  | their mouths. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 19 | αι |  | γαρ |  | εξουσιαι |  | αυτων |  | εν |  | τω |  | στοματι |  | αυτων |  | εισιν |  | αι |  | γαρ |
|  | For the |  | ♦ |  | powers |  | of them |  | in |  | ♦ |  | mouth 2 |  | their 3 |  | are; 1 |  | for their tails |  | ♦ |

ουραι |  | αυτων |  | ομοιαι |  | οφεσιν |  | εχουσαι |  | κεφαλας |  | και |  | εν |  | αυταις |  | αδικουσιν |  |
♦ |  | ♦ |  | [are] like |  | serpents, |  | having |  | heads, |  | and |  | with |  | them |  | they injure. |  |

| 20 | και |  | οι |  | λοιποι |  | των |  | ανθρωπων |  | οι |  | ουκ |  | απεκτανθησαν |  | εν |
|  | And |  | the |  | rest |  | of the |  | men |  | who |  | were not killed |  | ♦ |  | by |

ταις |  | πληγαις |  | ταυταις |  | ουτε |  | μετενοησαν |  | εκ |  | των |  | εργων |
these plagues, |  | ♦ |  | ♦ |  | not 2 even 3 |  | repented 1 |  | of |  | the |  | works |

των |  | χειρων |  | αυτων |  | ινα |  | μη |  | προσκυνησωσιν |  | τα |  | δαιμονια |  | και |
of their hands, |  | ♦ |  | ♦ |  | that |  | not 3 |  | they 1 should 2 do homage |  | the |  | demons, |  | and |

ειδωλα |  | τα |  | χρυσα |  | και |  | τα |  | αργυρα |  | και |  | τα |  | χαλκα |  | και |  | τα |  | λιθινα |  | και |  | τα |
idols 2 |  | the 1 |  | golden |  | and |  | ♦ |  | silver |  | and |  | ♦ |  | brazen |  | and |  | ♦ |  | stone |  | and |  | ♦ |

ξυλινα |  | α |  | ουτε |  | βλεπειν |  | δυναται |  | ουτε |  | ακουειν |  | ουτε |  | περιπατειν |  |
wooden, |  | which |  | neither |  | to 3 see 4 |  | are 1 able, 2 |  | nor |  | to hear, |  | nor |  | to walk. |  |

| 21 | και |  | ου |  | μετενοησαν |  | εκ |  | των |  | φονων |  | αυτων |  | ουτε |  | εκ |
|  | And |  | they repented not |  | ♦ |  | of |  | their murders, |  | ♦ |  | ♦ |  | nor |  | of |

των |  | φαρμακειων |  | αυτων |  | ουτε |  | εκ |  | της |  | πορνειας |  | αυτων |  | ουτε |  | εκ |
♦ |  | sorceries 2 |  | their, 1 |  | nor |  | of |  | their fornications, |  | ♦ |  | ♦ |  | nor |  | of |

των |  | κλεμματων |  | αυτων |  |
their thefts. |  | ♦ |  | ♦ |  |