ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 11

| 1 | και |  | εδοθη |  | μοι |  | καλαμος |  | ομοιος |  | ραβδω |  | λεγων |  | εγειραι |  | και |  | μετρησον |
|  | And |  | was given |  | to me |  | a reed |  | like |  | a staff, |  | saying, |  | Rise, |  | and |  | measure |

τον |  | ναον |  | του |  | θεου |  | και |  | το |  | θυσιαστηριον |  | και |  | τους |  | προσκυνουντας |  | εν |
the |  | temple |  | ♦ |  | of God, |  | and |  | the |  | altar, |  | and |  | those who |  | worship |  | in |

αυτω |  |
it. |  |

| 2 | και |  | την |  | αυλην |  | την |  | εσωθεν |  | του |  | ναου |  | εκβαλε |  | εξω |  | και |  | μη |  | αυτην |
|  | And |  | the |  | court |  | which [is] |  | within |  | the |  | temple |  | cast |  | out, |  | and |  | not 3 |  | it 2 |

μετρησης |  | οτι |  | εδοθη |  | τοις |  | εθνεσιν |  | και |  | την |  | πολιν |  | την |  | αγιαν |
measure; 1 |  | because |  | it was given [up] |  | to the |  | nations, |  | and |  | the |  | city 2 |  | ♦ |  | holy 1 |

πατησουσιν |  | μηνας |  | τεσσαρακοντα |  | δυο |  |
shall they trample upon |  | months 3 |  | forty 1 |  | two. 2 |  |

| 3 | και |  | δωσω |  | τοις |  | δυσιν |  | μαρτυσιν |  | μου |  | και |
|  | And |  | I will give [power] |  | to my two witnesses, |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | and |

προφητευσουσιν |  | ημερας |  | χιλιας |  | διακοσιας |  | εξηκοντα |
they shall prophesy |  | days 7 |  | a 1 thousand 2 |  | two 3 hundred 4 |  | [and] 5 sixty, 6 |

περιβεβλημενοι |  | σακκους |  |
clothed in |  | sackcloth. |  |

| 4 | ουτοι |  | εισιν |  | αι |  | δυο |  | ελαιαι |  | και |  | δυο |  | λυχνιαι |  | αι |  | ενωπιον |  | του |  | θεου |
|  | These |  | are |  | the |  | two |  | olive trees, |  | and |  | [the] two |  | lampstands |  | which |  | before 2 |  | the 3 |  | God 4 |

της |  | γης |  | εστωσαι |  |
of 5 the 6 |  | earth 7 |  | stand. 1 |  |

| 5 | και |  | ει |  | τις |  | αυτους |  | θελη |  | αδικησαι |  | πυρ |  | εκπορευεται |  | εκ |  | του |
|  | And |  | if |  | anyone |  | them 5 |  | should 1 will 2 |  | to 3 injure, 4 |  | fire |  | goes out |  | of |  | ♦ |

στοματος |  | αυτων |  | και |  | κατεσθιει |  | τους |  | εχθρους |  | αυτων |  | και |  | ει |  | τις |
mouth 2 |  | their, 1 |  | and |  | devours |  | their enemies. |  | ♦ |  | ♦ |  | And |  | if |  | anyone |

αυτους |  | θελη |  | αδικησαι |  | ουτως |  | δει |  | αυτον |  | αποκτανθηναι |  |
them 5 |  | should 1 wil 2 |  | to 3 injure, 4 |  | thus |  | must he |  | ♦ |  | be killed. |  |

| 6 | ουτοι |  | εχουσιν |  | εξουσιαν |  | κλεισαι |  | τον |  | ουρανον |  | ινα |  | μη |  | βρεχη |  | υετος |  | εν |
|  | These |  | have |  | authority |  | to shut |  | the |  | heaven, |  | that |  | no |  | may 2 fall 3 |  | rain 1 |  | in |

ημεραις |  | αυτων |  | της |  | προφητειας |  | και |  | εξουσιαν |  | εχουσιν |  | επι |  | των |  | υδατων |
[the] days |  | of their |  | ♦ |  | prophecy; |  | and |  | authority |  | they have |  | over |  | the |  | waters, |

στρεφειν |  | αυτα |  | εις |  | αιμα |  | και |  | παταξαι |  | την |  | γην |  | παση |  | πληγη |  | οσακις |  | εαν |
to turn |  | them |  | into |  | blood, |  | and |  | to smite |  | the |  | earth |  | with every |  | plague, |  | as often as |  | ♦ |

θελησωσιν |  |
they may will. |  |

| 7 | και |  | οταν |  | τελεσωσιν |  | την |  | μαρτυριαν |  | αυτων |  | το |  | θηριον |
|  | And |  | when |  | they shall have completed |  | their testimony, |  | ♦ |  | ♦ |  | the |  | beast |

το |  | αναβαινον |  | εκ |  | της |  | αβυσσου |  | ποιησει |  | πολεμον |  | μετ |  | αυτων |  | και |
who |  | comes up |  | out of |  | the |  | abyss |  | will make |  | war |  | with |  | them, |  | and |

νικησει |  | αυτους |  | και |  | αποκτενει |  | αυτους |  |
will overcome |  | them, |  | and |  | will kill |  | them: |  |

| 8 | και |  | τα |  | πτωματα |  | αυτων |  | επι |  | της |  | πλατειας |  | πολεως |  | της |  | μεγαλης |  | ητις
|  | and |  | ♦ |  | bodies 2 |  | their 1 |  | [will be] on |  | the |  | street |  | of city 3 |  | the 1 |  | great, 2 |  | which

| καλειται |  | πνευματικως |  | σοδομα |  | και |  | αιγυπτος |  | οπου |  | και |  | ο |  | κυριος |  | ημων |
| is called |  | spiritually |  | Sodom |  | and |  | Egypt, |  | where |  | also |  | ♦ |  | Lord 2 |  | our 1 |

εσταυρωθη |  |
was crucified. |  |

| 9 | και |  | βλεψουσιν |  | εκ |  | των |  | λαων |  | και |  | φυλων |  | και |  | γλωσσων |  | και |
|  | And |  | shall 11 see 12 [some] 1 |  | of 2 |  | the 3 |  | people 4 |  | and 5 |  | tribes 6 |  | and 7 |  | tongues 8 |  | and 9 |

εθνων |  | τα |  | πτωματα |  | αυτων |  | ημερας |  | τρεις |  | και |  | ημισυ |  | και |  | τα |
nations 10 |  | ♦ |  | bodies 14 |  | their 13 |  | days 16 |  | three 15 |  | and |  | a half, |  | and |  | their bodies |

πτωματα |  | αυτων |  | ουκ |  | αφησουσιν |  | τεθηναι |  | εις |  | μνηματα |  |
♦ |  | ♦ |  | not 3 |  | they 1 will 2 suffer |  | to be put |  | into |  | tombs. |  |

| 10 | και |  | οι |  | κατοικουντες |  | επι |  | της |  | γης |  | χαρουσιν |  | επ |  | αυτοις |  | και |
|  | And |  | they that |  | dwell |  | on |  | the |  | earth |  | will rejoice |  | over |  | them, |  | and |

ευφρανθησονται |  | και |  | δωρα |  | πεμψουσιν |  | αλληλοις |  | οτι |  | ουτοι |  | οι |  | δυο |
will make merry, |  | and |  | gifts |  | will send |  | to one another, |  | because |  | these, |  | the |  | two |

προφηται |  | εβασανισαν |  | τους |  | κατοικουντας |  | επι |  | της |  | γης |  |
prophets, |  | tormented |  | them that |  | dwell |  | upon |  | the |  | earth. |  |

| 11 | και |  | μετα |  | τας |  | τρεις |  | ημερας |  | και |  | ημισυ |  | πνευμα |  | ζωης |  | εκ |  | του |  | θεου |
|  | And |  | after |  | the |  | three |  | days |  | and |  | a half, |  | [the] spirit |  | of life |  | from |  | ♦ |  | God |

εισηλθεν |  | επ |  | αυτους |  | και |  | εστησαν |  | επι |  | τους |  | ποδας |  | αυτων |  | και |  | φοβος |
did enter |  | into |  | them, |  | and |  | they stood |  | upon |  | ♦ |  | feet 2 |  | their; 1 |  | and |  | fear 2 |

μεγας |  | επεσεν |  | επι |  | τους |  | θεωρουντας |  | αυτους |  |
great 1 |  | fell |  | upon |  | those |  | beholding |  | them: |  |

| 12 | και |  | ηκουσαν |  | φωνην |  | μεγαλην |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | λεγουσαν |  | αυτοις |
|  | and |  | they heard |  | a voice 2 |  | great 1 |  | out of |  | the |  | heaven, |  | saying |  | to them, |

αναβητε |  | ωδε |  | και |  | ανεβησαν |  | εις |  | τον |  | ουρανον |  | εν |  | τη |  | νεφελη |  | και |
Come up |  | hither. |  | And |  | they went up |  | to |  | the |  | heaven |  | in |  | the |  | cloud; |  | and |

εθεωρησαν |  | αυτους |  | οι |  | εχθροι |  | αυτων |  |
beheld 3 |  | them 4 |  | their 1 enemies. 2 |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 13 | και |  | εν |  | εκεινη |  | τη |  | ωρα |  | εγενετο |  | σεισμος |  | μεγας |  | και |  | το |  | δεκατον |  | της |
|  | And |  | in |  | that |  | ♦ |  | hour |  | there was |  | earthquake 3 |  | a 1 great, 2 |  | and |  | the |  | tenth |  | of the |

πολεως |  | επεσεν |  | και |  | απεκτανθησαν |  | εν |  | τω |  | σεισμω |  | ονοματα |  | ανθρωπων |
city |  | fell, |  | and |  | there were killed |  | in |  | the |  | earthquake |  | names 3 |  | of 4 men 5 |

χιλιαδες |  | επτα |  | και |  | οι |  | λοιποι |  | εμφοβοι |  | εγενοντο |  | και |  | εδωκαν |  | δοξαν |  | τω |
thousand 2 |  | seven. 1 |  | And |  | the |  | rest |  | afraid 2 |  | became, 1 |  | and |  | gave |  | glory |  | to the |

θεω |  | του |  | ουρανου |  |
God |  | of the |  | heaven. |  |

| 14 | η |  | ουαι |  | η |  | δευτερα |  | απηλθεν |  | ιδου |  | η |  | ουαι |  | η |  | τριτη |  | ερχεται |  | ταχυ |  |
|  | ♦ |  | Woe 3 |  | the 1 |  | second 2 |  | is past: |  | lo, |  | the |  | woe 2 |  | ♦ |  | third 1 |  | comes |  | quickly. |  |

| 15 | και |  | ο |  | εβδομος |  | αγγελος |  | εσαλπισεν |  | και |  | εγενοντο |  | φωναι |
|  | And |  | the |  | seventh |  | angel |  | sounded [his] trumpet; |  | and |  | were 3 |  | voices 2 |

μεγαλαι |  | εν |  | τω |  | ουρανω |  | λεγουσαι |  | εγενοντο |  | αι |  | βασιλειαι |  | του |  | κοσμου
great 1 |  | in |  | the |  | heaven, |  | saying, |  | Are 6 became 7 |  | the 1 |  | kingdoms 2 |  | of 3 the 4 |  | world 5

| του |  | κυριου |  | ημων |  | και |  | του |  | χριστου |  | αυτου |  | και |  | βασιλευσει |  | εις |
| our Lord’s |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | his Christ’s, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | he shall reign |  | to |

τους |  | αιωνας |  | των |  | αιωνων |  |
the |  | ages |  | of the |  | ages. |  |

| 16 | και |  | οι |  | εικοσι |  | και |  | τεσσαρες |  | πρεσβυτεροι |  | οι |  | ενωπιον |  | του |  | θεου |
|  | And |  | the |  | twenty |  | and |  | four |  | elders, |  | who |  | before |  | ♦ |  | God |

καθημενοι |  | επι |  | τους |  | θρονους |  | αυτων |  | επεσαν |  | επι |  | τα |  | προσωπα |
sit |  | on |  | their thrones, |  | ♦ |  | ♦ |  | fell |  | upon |  | their faces, |  | ♦ |

αυτων |  | και |  | προσεκυνησαν |  | τω |  | θεω |  |
♦ |  | and |  | worshipped |  | ♦ |  | God, |  |

| 17 | λεγοντες |  | ευχαριστουμεν |  | σοι |  | κυριε |  | ο |  | θεος |  | ο |  | παντοκρατωρ |  | ο |
|  | saying, |  | We give thanks |  | to thee, |  | Lord |  | ♦ |  | God |  | ♦ |  | Almighty, |  | [He] who |

ων |  | και |  | ο |  | ην |  | και |  | ο |  | ερχομενος |  | οτι |  | ειληφας |  | την |  | δυναμιν |  | σου |  | την |
is, |  | and |  | who |  | was, |  | and |  | who |  | [is] coming, |  | that |  | thou hast taken |  | ♦ |  | power 3 |  | your 1 |  | ♦ |

μεγαλην |  | και |  | εβασιλευσας |  |
great, 2 |  | and |  | reigned. |  |

| 18 | και |  | τα |  | εθνη |  | ωργισθησαν |  | και |  | ηλθεν |  | η |  | οργη |  | σου |  | και |  | ο |  | καιρος |  | των |
|  | And |  | the |  | nations |  | were angry, |  | and |  | is come |  | ♦ |  | wrath 2 |  | thy, 1 |  | and |  | the |  | time |  | of the |

νεκρων |  | κριθηναι |  | και |  | δουναι |  | τον |  | μισθον |  | τοις |  | δουλοις |  | σου |  | τοις |
dead |  | to be judged, |  | and |  | to give |  | the |  | reward |  | to thy bondmen |  | ♦ |  | ♦ |  | the |

προφηταις |  | και |  | τοις |  | αγιοις |  | και |  | τοις |  | φοβουμενοις |  | το |  | ονομα |  | σου
prophets, |  | and |  | to the |  | saints, |  | and |  | to those who |  | fear |  | thy name, |  | ♦ |  | ♦

| τοις |  | μικροις |  | και |  | τοις |  | μεγαλοις |  | και |  | διαφθειραι |  | τους |
| the |  | small |  | and |  | the |  | great; |  | and |  | to bring to corruption |  | those who |

διαφθειροντας |  | την |  | γην |  |
corrupt |  | the |  | earth. |  |

| 19 | και |  | ηνοιγη |  | ο |  | ναος |  | του |  | θεου |  | εν |  | τω |  | ουρανω |  | και |  | ωφθη |  | η |  | κιβωτος |
|  | And |  | was opened |  | the |  | temple |  | ♦ |  | of God |  | in |  | the |  | heaven, |  | and |  | was seen |  | the |  | ark |

της |  | διαθηκης |  | αυτου |  | εν |  | τω |  | ναω |  | αυτου |  | και |  | εγενοντο |
of his covenant |  | ♦ |  | ♦ |  | in |  | his temple: |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | they were |

αστραπαι |  | και |  | φωναι |  | και |  | βρονται |  | και |  | σεισμος |  | και |  | χαλαζα |  | μεγαλη |  |
lightnings |  | and |  | voices |  | and |  | thunders |  | and |  | an earthquake |  | and |  | hail 2 |  | great. 1 |  |