Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Hebrews

CHAPTER 8

| 1 | κεφαλαιον |  | δε |  | επι |  | τοις |  | λεγομενοις |  | τοιουτον |  | εχομεν |  | αρχιερεα |
|  | Now a summary |  | ♦ |  | of |  | the things |  | being spoken of [is], |  | such 3 |  | we 1 have 2 |  | a high priest, |

ος |  | εκαθισεν |  | εν |  | δεξια |  | του |  | θρονου |  | της |  | μεγαλωσυνης |  | εν |  | τοις |
who |  | sat down |  | on |  | [the] right hand |  | of the |  | throne |  | of the |  | greatness |  | in |  | the |

ουρανοις |  |
heavens; |  |

| 2 | των |  | αγιων |  | λειτουργος |  | και |  | της |  | σκηνης |  | της |  | αληθινης |  | ην |  | επηξεν |
|  | of 2 the 3 |  | holies 4 |  | minister, 1 |  | and |  | of the |  | tabernacle 2 |  | ♦ |  | true 1 |  | which |  | pitched 3 |

ο |  | κυριος |  | και |  | ουκ |  | ανθρωπος |  |
the 1 |  | Lord 2 |  | and |  | not |  | man. |  |

| 3 | πας |  | γαρ |  | αρχιερευς |  | εις |  | το |  | προσφερειν |  | δωρα |  | τε |  | και |  | θυσιας |
|  | For every |  | ♦ |  | high priest |  | for |  | ♦ |  | to offer |  | both gifts |  | ♦ |  | and |  | sacrifices |

καθισταται |  | οθεν |  | αναγκαιον |  | εχειν |  | τι |  | και |  | τουτον |  | ο |
is constituted; |  | whence [it is] |  | necessary |  | to 4 have 5 |  | something 6 |  | also 7 |  | [for] 1 this 2 one 3 |  | which |

προσενεγκη |  |
he may offer. |  |

| 4 | ει |  | μεν |  | γαρ |  | ην |  | επι |  | γης |  | ουδ |  | αν |  | ην |  | ιερευς |  | οντων |  | των
|  | If 2 indeed 3 |  | ♦ |  | for 1 |  | he were |  | on |  | earth, |  | not even |  | would he be |  | ♦ |  | a priest, |  | there being |  | the

| ιερεων |  | των |  | προσφεροντων |  | κατα |  | τον |  | νομον |  | τα |  | δωρα |  |
| priests |  | who |  | offer |  | according to |  | the |  | law |  | the |  | gifts, |  |

| 5 | οιτινες |  | υποδειγματι |  | και |  | σκια |  | λατρευουσιν |  | των |  | επουρανιων |
|  | who |  | [the] representation |  | and |  | shadow |  | serve |  | of the |  | heavenlies, |

καθως |  | κεχρηματισται |  | μωσης |  | μελλων |  | επιτελειν |  | την |  | σκηνην |
according as |  | was 2 divinely 3 instructed 4 |  | Moses 1 |  | being about |  | to complete |  | the |  | tabernacle; |

ορα |  | γαρ |  | φησιν |  | ποιησης |  | παντα |  | κατα |  | τον |  | τυπον |  | τον |  | δειχθεντα |  | σοι
for, see, |  | ♦ |  | says he, |  | thou make |  | all things |  | according to |  | the |  | pattern |  | which |  | was shewn |  | thee

| εν |  | τω |  | ορει |  |
| in |  | the |  | mountain. |  |

| 6 | νυνι |  | δε |  | διαφορωτερας |  | τετευχεν |  | λειτουργιας |  | οσω |  | και |
|  | But now |  | ♦ |  | a more excellent |  | he 2 has 3 obtained 4 |  | ministry 1 |  | by so much as |  | also |

κρειττονος |  | εστιν |  | διαθηκης |  | μεσιτης |  | ητις |  | επι |  | κρειττοσιν |  | επαγγελιαις |
of a better |  | he 2 is 3 |  | covenant 1 |  | mediator, |  | which |  | upon |  | better |  | promises |

νενομοθετηται |  |
has been established. |  |

| 7 | ει |  | γαρ |  | η |  | πρωτη |  | εκεινη |  | ην |  | αμεμπτος |  | ουκ |  | αν |  | δευτερας |
|  | For if |  | ♦ |  | that first |  | ♦ |  | ♦ |  | [one] were |  | faultless, |  | not |  | ♦ |  | for a second |

εζητειτο |  | τοπος |  |
would be 2 sought 3 |  | place. 1 |  |

| 8 | μεμφομενος |  | γαρ |  | αυτοις |  | λεγει |  | ιδου |  | ημεραι |  | ερχονται |  | λεγει |  | κυριος |
|  | For finding fault, |  | ♦ |  | to 3 them 4 |  | he 1 says, 2 |  | Lo, |  | days |  | are coming, |  | saith |  | [the] Lord, |

και |  | συντελεσω |  | επι |  | τον |  | οικον |  | ισραηλ |  | και |  | επι |  | τον |  | οικον |  | ιουδα |
and |  | I will ratify |  | as regards |  | the |  | house |  | of Israel |  | and |  | as regards |  | the |  | house |  | of Juda |

διαθηκην |  | καινην |  |
a covenant 2 |  | new; 1 |  |

| 9 | ου |  | κατα |  | την |  | διαθηκην |  | ην |  | εποιησα |  | τοις |  | πατρασιν |  | αυτων |
|  | not |  | according to |  | the |  | covenant |  | which |  | I made |  | with their fathers, |  | ♦ |  | ♦ |

εν |  | ημερα |  | επιλαβομενου |  | μου |  | της |  | χειρος |  | αυτων |  | εξαγαγειν |  | αυτους |
in |  | [the] day |  | of my taking hold of |  | ♦ |  | their hand |  | ♦ |  | ♦ |  | to lead |  | them |

εκ |  | γης |  | αιγυπτου |  | οτι |  | αυτοι |  | ουκ |  | ενεμειναν |  | εν |  | τη |
out of |  | [the] land |  | of Egypt; |  | because |  | they |  | did not continue |  | ♦ |  | in |  | my covenant, |

διαθηκη |  | μου |  | καγω |  | ημελησα |  | αυτων |  | λεγει |  | κυριος |  |
♦ |  | ♦ |  | and I |  | disregarded |  | them, |  | saith |  | [the] Lord. |  |

| 10 | οτι |  | αυτη |  | η |  | διαθηκη |  | ην |  | διαθησομαι |  | τω |  | οικω |  | ισραηλ |  | μετα |
|  | Because |  | this [is] |  | the |  | covenant |  | which |  | I will covenant |  | with the |  | house |  | of Israel |  | after |

τας |  | ημερας |  | εκεινας |  | λεγει |  | κυριος |  | διδους |  | νομους |  | μου |  | εις |  | την |
those days, |  | ♦ |  | ♦ |  | says |  | [the] Lord, |  | giving |  | my laws |  | ♦ |  | into |  | their mind, |

διανοιαν |  | αυτων |  | και |  | επι |  | καρδιας |  | αυτων |  | επιγραψω |  | αυτους |  | και |  | εσομαι |
♦ |  | ♦ |  | also |  | upon |  | hearts 2 |  | their 1 |  | I will inscribe |  | them; |  | and |  | I will be |

αυτοις |  | εις |  | θεον |  | και |  | αυτοι |  | εσονται |  | μοι |  | εις |  | λαον |  |
to them |  | for |  | God, |  | and |  | they |  | shall be |  | to me |  | for |  | people. |  |

| 11 | και |  | ου |  | μη |  | διδαξωσιν |  | εκαστος |  | τον |  | πλησιον |  | αυτου |  | και |  | εκαστος |
|  | And |  | not at all |  | ♦ |  | shall they teach |  | each |  | ♦ |  | neighbour 2 |  | his, 1 |  | and |  | each |

τον |  | αδελφον |  | αυτου |  | λεγων |  | γνωθι |  | τον |  | κυριον |  | οτι |  | παντες |
his brother |  | ♦ |  | ♦ |  | saying, |  | Know |  | the |  | Lord; |  | because |  | all |

ειδησουσιν |  | με |  | απο |  | μικρου |  | αυτων |  | εως |  | μεγαλου |  | αυτων |  |
shall know |  | me, |  | from |  | [the] little |  | [one] of them |  | to [the] |  | great [one] |  | of them. |  |

| 12 | οτι |  | ιλεως |  | εσομαι |  | ταις |  | αδικιαις |  | αυτων |  | και |  | των |
|  | Because |  | merciful |  | I will be |  | to their unrighteousnesses, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | their sins |

αμαρτιων |  | αυτων |  | και |  | των |  | ανομιων |  | αυτων |  | ου |  | μη |
♦ |  | ♦ |  | and |  | their lawlessnesses |  | ♦ |  | ♦ |  | in not wise |  | ♦ |

μνησθω |  | ετι |  |
will I remember |  | more. |  |

| 13 | εν |  | τω |  | λεγειν |  | καινην |  | πεπαλαιωκεν |  | την |  | πρωτην |  | το |  | δε |
|  | In |  | the |  | saying |  | New, |  | he has made old |  | the |  | first; |  | but that which |  | ♦ |

παλαιουμενον |  | και |  | γηρασκον |  | εγγυς |  | αφανισμου |  |
grows old |  | and |  | aged |  | [is] near |  | disappearing. |  |