ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 5

| 1 | ανηρ |  | δε |  | τις |  | ανανιας |  | ονοματι |  | συν |  | σαπφειρη |  | τη |  | γυναικι |  | αυτου |
|  | But man |  | ♦ |  | a certain, |  | Ananias |  | by name, |  | with |  | Sapphira |  | his wife, |  | ♦ |  | ♦ |

επωλησεν |  | κτημα |  |
sold |  | a possession, |  |

| 2 | και |  | ενοσφισατο |  | απο |  | της |  | τιμης |  | συνειδυιας |  | και |  | της |  | γυναικος |  | αυτου |  | και
|  | and |  | kept back |  | from |  | the |  | value, |  | being aware of [it] |  | also |  | ♦ |  | wife 2 |  | his, 1 |  | and

| ενεγκας |  | μερος |  | τι |  | παρα |  | τους |  | ποδας |  | των |  | αποστολων |  | εθηκεν |  |
| having brought |  | a certain part |  | ♦ |  | at 3 |  | the 4 |  | feet 5 |  | of 6 the 7 |  | apostles 8 |  | laid 1 [it]. 2 |  |

| 3 | ειπεν |  | δε |  | πετρος |  | ανανια |  | δια |  | τι |  | επληρωσεν |  | ο |  | σατανας |  | την |
|  | But said |  | ♦ |  | Peter, |  | Ananias, |  | why |  | did fill 2 |  | ♦ |  | Satan 1 |  | thy heart, |  | ♦ |

καρδιαν |  | σου |  | ψευσασθαι |  | σε |  | το |  | πνευμα |  | το |  | αγιον |  | και |
♦ |  | to 3 lie 4 to 5 |  | [for] 1 thee 2 |  | the |  | Spirit |  | the |  | Holy, |  | and |  | to keep back |

νοσφισασθαι |  | απο |  | της |  | τιμης |  | του |  |
from |  | the |  | value |  | of the |  | estate? |  |

| 4 | ουχι |  | μενον |  | σοι |  | εμενεν |  | και |  | πραθεν |  | εν |  | τη |  | ση |
|  | Not 6 |  | remaining 1 |  | to 2 thee 3 |  | did 4 it remain? 5 |  | and |  | having been sold, |  | in |  | thine own |  | ♦ |

εξουσια |  | υπηρχεν |  | τι |  | οτι |  | εθου |  | εν |  | τη |  | καρδια |  | σου |  | το |
authority |  | it was [not]? |  | why |  | ♦ |  | didst thou purpose |  | in |  | ♦ |  | thy heart |  | ♦ |  | this thing? |

πραγμα |  | τουτο |  | ουκ |  | εψευσω |  | ανθρωποις |  | αλλα |  | τω |  | θεω |  |
♦ |  | ♦ |  | Thou didst not lie |  | ♦ |  | to men, |  | but |  | ♦ |  | to God. |  |

| 5 | ακουων |  | δε |  | ανανιας |  | τους |  | λογους |  | τουτους |  | πεσων |  | εξεψυξεν |
|  | And hearing 2 |  | ♦ |  | Ananias 1 |  | these words, |  | ♦ |  | ♦ |  | falling down |  | expired. |

και |  | εγενετο |  | φοβος |  | μεγας |  | επι |  | παντας |  | τους |  | ακουοντας |  | ταυτα |  |
And |  | came |  | fear 2 |  | great 1 |  | upon |  | all |  | who |  | heard |  | these things. |  |

| 6 | ανασταντες |  | δε |  | οι |  | νεωτεροι |  | συνεστειλαν |  | αυτον |  | και |  | εξενεγκαντες |
|  | And having arisen |  | ♦ |  | the |  | younger [men] |  | swathed |  | him, |  | and |  | having carried out |

εθαψαν |  |
buried [him]. |  |

| 7 | εγενετο |  | δε |  | ως |  | ωρων |  | τριων |  | διαστημα |  | και |  | η |  | γυνη |  | αυτου |  | μη
|  | And it came to pass |  | ♦ |  | about |  | hours 2 |  | three 1 |  | afterwards |  | also |  | his wife, |  | ♦ |  | ♦ |  | not

| ειδυια |  | το |  | γεγονος |  | εισηλθεν |  |
| knowing |  | what |  | had come to pass, |  | came in. |  |

| 8 | απεκριθη |  | δε |  | αυτη |  | ο |  | πετρος |  | ειπε |  | μοι |  | ει |  | τοσουτου |  | το |  | χωριον |  | απεδοσθε |
|  | And answered |  | ♦ |  | her |  | ♦ |  | Peter, |  | Tell |  | me |  | if |  | for so much |  | the |  | estate |  | ye sold? |

η |  | δε |  | ειπεν |  | ναι |  | τοσουτου |  |
And she |  | ♦ |  | said, |  | Yes, |  | for so much. |  |

| 9 | ο |  | δε |  | πετρος |  | ειπεν |  | προς |  | αυτην |  | τι |  | οτι |  | συνεφωνηθη |  | υμιν |
|  | And Peter |  | ♦ |  | ♦ |  | said |  | to |  | her, |  | Why [is it] |  | that |  | ye agreed together |  | ♦ |

πειρασαι |  | το |  | πνευμα |  | κυριου |  | ιδου |  | οι |  | ποδες |  | των |  | θαψαντων |
to tempt |  | the |  | Spirit |  | of [the] Lord? |  | Lo, |  | the |  | feet |  | of those who |  | buried |

τον |  | ανδρα |  | σου |  | επι |  | τη |  | θυρα |  | και |  | εξοισουσιν |  | σε |  |
thy husband |  | ♦ |  | ♦ |  | [are] at |  | the |  | door, |  | and |  | they shall carry out |  | thee. |  |

| 10 | επεσεν |  | δε |  | παραχρημα |  | παρα |  | τους |  | ποδας |  | αυτου |  | και |  | εξεψυξεν |
|  | And she fell down |  | ♦ |  | immediately |  | at |  | ♦ |  | his feet |  | ♦ |  | and |  | expired. |

εισελθοντες |  | δε |  | οι |  | νεανισκοι |  | ευρον |  | αυτην |  | νεκραν |  | και |  | εξενεγκαντες |
And having come in |  | ♦ |  | the |  | young [men] |  | found |  | her |  | dead; |  | and |  | having carried out |

εθαψαν |  | προς |  | τον |  | ανδρα |  | αυτης |  |
they buried [her] |  | by |  | her husband. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 11 | και |  | εγενετο |  | φοβος |  | μεγας |  | εφ |  | ολην |  | την |  | εκκλησιαν |  | και |  | επι |  | παντας |
|  | And |  | came 3 |  | fear 2 |  | great 1 |  | upon |  | whole 2 |  | the 1 |  | assembly, |  | and |  | upon |  | all |

τους |  | ακουοντας |  | ταυτα |  |
who |  | heard |  | these things. |  |

| 12 | δια |  | δε |  | των |  | χειρων |  | των |  | αποστολων |  | εγενετο |  | σημεια |  | και |  | τερατα |
|  | And by |  | ♦ |  | the |  | hands |  | of the |  | apostles |  | came to pass |  | signs 2 |  | and 3 |  | wonders 4 |

εν |  | τω |  | λαω |  | πολλα |  | και |  | ησαν |  | ομοθυμαδον |  | απαντες |  | εν |  | τη |  | στοα |
among 5 |  | the 6 |  | people 7 |  | many; 1 |  | (and |  | they were |  | with 2 one 3 accord 4 |  | all 1 |  | in |  | the |  | porch |

σολομωντος |  |
of Solomon, |  |

| 13 | των |  | δε |  | λοιπων |  | ουδεις |  | ετολμα |  | κολλασθαι |  | αυτοις |  | αλλ |  | εμεγαλυνεν |
|  | but of the |  | ♦ |  | rest |  | no one |  | durst |  | join |  | them, |  | but |  | magnified 3 |

αυτους |  | ο |  | λαος |  |
them 4 |  | the 1 |  | people; 2 |  |

| 14 | μαλλον |  | δε |  | προσετιθεντο |  | πιστευοντες |  | τω |  | κυριω |  | πληθη |  | ανδρων |
|  | the 8 more 9 |  | and 5 |  | were 7 added 10 |  | believers 6 |  | to the |  | Lord, |  | multitudes |  | both of men |

τε |  | και |  | γυναικων |  |
♦ |  | and |  | women;) |  |

| 15 | ωστε |  | κατα |  | τας |  | πλατειας |  | εκφερειν |  | τους |  | ασθενεις |  | και |  | τιθεναι |  | επι |
|  | so as |  | in |  | the |  | streets |  | to bring out |  | the |  | sick, |  | and |  | put [them] |  | on |

κλινων |  | και |  | κραββατων |  | ινα |  | ερχομενου |  | πετρου |  | καν |  | η |  | σκια |
beds |  | and |  | couches, |  | that |  | coming |  | of 5 Peter 6 |  | at 1 least 2 |  | the 3 |  | shadow 4 |

επισκιαση |  | τινι |  | αυτων |  |
might overshadow |  | some one |  | of them. |  |

| 16 | συνηρχετο |  | δε |  | και |  | το |  | πληθος |  | των |  | περιξ |  | πολεων |  | εις |
|  | And came together |  | ♦ |  | also |  | the |  | multitude |  | of the |  | round 2 about 3 |  | cities 1 |  | to |

ιερουσαλημ |  | φεροντες |  | ασθενεις |  | και |  | οχλουμενους |  | υπο |  | πνευματων |
Jerusalem, |  | bringing |  | sick ones |  | also |  | those beset |  | by |  | spirits 2 |

ακαθαρτων |  | οιτινες |  | εθεραπευοντο |  | απαντες |  |
unclean 1 |  | who |  | were healed 2 |  | all. 1 |  |

| 17 | αναστας |  | δε |  | ο |  | αρχιερευς |  | και |  | παντες |  | οι |  | συν |  | αυτω |  | η |  | ουσα |
|  | And having risen up |  | ♦ |  | the |  | high priest |  | and |  | all |  | those |  | with |  | him, |  | which |  | is [the] |

αιρεσις |  | των |  | σαδδουκαιων |  | επλησθησαν |  | ζηλου |  |
sect |  | of the |  | Sadducees, |  | were filled |  | with anger, |  |

| 18 | και |  | επεβαλον |  | τας |  | χειρας |  | αυτων |  | επι |  | τους |  | αποστολους |  | και |  | εθεντο |
|  | and |  | laid |  | ♦ |  | hands 2 |  | their 1 |  | on |  | the |  | apostles |  | and |  | put |

αυτους |  | εν |  | τηρησει |  | δημοσια |  |
them |  | in [the] |  | hold 2 |  | public. 1 |  |

| 19 | αγγελος |  | δε |  | κυριου |  | δια |  | της |  | νυκτος |  | ηνοιξεν |  | τας |  | θυρας |  | της |
|  | But an angel |  | ♦ |  | of [the] Lord |  | during |  | the |  | night |  | opened |  | the |  | doors |  | of the |

φυλακης |  | εξαγαγων |  | τε |  | αυτους |  | ειπεν |  |
prison, |  | and having brought out 2 |  | ♦ |  | them 1 |  | said, |  |

| 20 | πορευεσθε |  | και |  | σταθεντες |  | λαλειτε |  | εν |  | τω |  | ιερω |  | τω |  | λαω |  | παντα |  | τα |
|  | Go ye, |  | and |  | standing |  | speak |  | in |  | the |  | temple |  | to the |  | people |  | all |  | the |

ρηματα |  | της |  | ζωης |  | ταυτης |  |
words |  | ♦ |  | of life 2 |  | this. 1 |  |

| 21 | ακουσαντες |  | δε |  | εισηλθον |  | υπο |  | τον |  | ορθρον |  | εις |  | το |  | ιερον |  | και |  | εδιδασκον |
|  | And having heard |  | ♦ |  | they entered |  | at |  | the |  | dawn |  | into |  | the |  | temple, |  | and |  | were teaching. |

παραγενομενος |  | δε |  | ο |  | αρχιερευς |  | και |  | οι |  | συν |  | αυτω |  | συνεκαλεσαν |  | το |
But having come |  | ♦ |  | the |  | high priest |  | and |  | those |  | with |  | him, |  | they called together |  | the |

συνεδριον |  | και |  | πασαν |  | την |  | γερουσιαν |  | των |  | υιων |  | ισραηλ |  | και |  | απεστειλαν |
sanhedrim |  | and |  | all |  | the |  | elderhood |  | of the |  | sons |  | of Israel, |  | and |  | sent |

εις |  | το |  | δεσμωτηριον |  | αχθηναι |  | αυτους |  |
to |  | the |  | prison |  | to have them brought. |  | ♦ |  |

| 22 | οι |  | δε |  | υπηρεται |  | παραγενομενοι |  | ουχ |  | ευρον |  | αυτους |  | εν |  | τη |  | φυλακη |
|  | But the |  | ♦ |  | officers |  | having come |  | not 2 |  | did find 1 |  | them |  | in |  | the |  | prison; |

αναστρεψαντες |  | δε |  | απηγγειλαν |  |
and having returned |  | ♦ |  | they reported, |  |

| 23 | λεγοντες |  | οτι |  | το |  | μεν |  | δεσμωτηριον |  | ευρομεν |  | κεκλεισμενον |  | εν |  | παση |
|  | saying, |  | ♦ |  | The |  | indeed 2 |  | prison 1 |  | we found |  | shut |  | with |  | all |

ασφαλεια |  | και |  | τους |  | φυλακας |  | εξω |  | εστωτας |  | προ |  | των |  | θυρων |
security, |  | and |  | the |  | keepers |  | without |  | standing |  | before |  | the |  | doors; |

ανοιξαντες |  | δε |  | εσω |  | ουδενα |  | ευρομεν |  |
but having opened, |  | ♦ |  | within |  | no one |  | we found. |  |

| 24 | ως |  | δε |  | ηκουσαν |  | τους |  | λογους |  | τουτους |  | ο |  | τε |  | ιερευς |  | και |  | ο |
|  | And when |  | ♦ |  | they heard |  | these words |  | ♦ |  | ♦ |  | both the |  | ♦ |  | priest |  | and |  | the |

στρατηγος |  | του |  | ιερου |  | και |  | οι |  | αρχιερεις |  | διηπορουν |  | περι |  | αυτων |  | τι |
captain |  | of the |  | temple |  | and |  | the |  | chief priests |  | were perplexed |  | concerning |  | them, |  | what |

αν |  | γενοιτο |  | τουτο |  |
might 2 be 3 |  | ♦ |  | this. 1 |  |

| 25 | παραγενομενος |  | δε |  | τις |  | απηγγειλεν |  | αυτοις |  | λεγων |  | οτι |  | ιδου |  | οι |
|  | But having come |  | ♦ |  | a certain one |  | reported |  | to them, |  | saying, |  | ♦ |  | Lo, |  | the |

ανδρες |  | ους |  | εθεσθε |  | εν |  | τη |  | φυλακη |  | εισιν |  | εν |  | τω |  | ιερω |  | εστωτες |  | και |
men |  | whom |  | ye put |  | in |  | the |  | prison |  | are |  | in |  | the |  | temple |  | standing |  | and |

διδασκοντες |  | τον |  | λαον |  |
teaching |  | the |  | people. |  |

| 26 | τοτε |  | απελθων |  | ο |  | στρατηγος |  | συν |  | τοις |  | υπηρεταις |  | ηγαγεν |  | αυτους |  | ου |
|  | Then |  | having 3 gone 4 |  | the 1 |  | captain 2 |  | with |  | the |  | officers |  | brought |  | them, |  | not |

μετα |  | βιας |  | εφοβουντο |  | γαρ |  | τον |  | λαον |  | ινα |  | μη |  | λιθασθωσιν |  |
with |  | violence, |  | for they feared |  | ♦ |  | the |  | people, |  | that |  | they might be stoned. |  | ♦ |  |

| 27 | αγαγοντες |  | δε |  | αυτους |  | εστησαν |  | εν |  | τω |  | συνεδριω |  | και |
|  | And having brought |  | ♦ |  | them |  | they set [them] |  | in |  | the |  | sanhedrim. |  | And |

επηρωτησεν |  | αυτους |  | ο |  | αρχιερευς |  |
asked 4 |  | them 5 |  | the 1 |  | high 2 priest, 3 |  |

| 28 | λεγων |  | ου |  | παραγγελια |  | παρηγγειλαμεν |  | υμιν |  | μη |  | διδασκειν |  | επι |  | τω
|  | saying, |  | Not 3 |  | by 4 a 5 charge 6 |  | did 1 we 2 charge |  | you |  | not |  | to teach |  | in |  | this name?

| ονοματι |  | τουτω |  | και |  | ιδου |  | πεπληρωκατε |  | την |  | ιερουσαλημ |  | της |
| ♦ |  | ♦ |  | and |  | lo, |  | ye have filled |  | ♦ |  | Jerusalem |  | with your teaching, |

διδαχης |  | υμων |  | και |  | βουλεσθε |  | επαγαγειν |  | εφ |  | ημας |  | το |  | αιμα |  | του |
♦ |  | ♦ |  | and |  | purpose |  | to bring |  | upon |  | us |  | the |  | blood |  | of this man. |

ανθρωπου |  | τουτου |  |
♦ |  | ♦ |  |

| 29 | αποκριθεις |  | δε |  | ο |  | πετρος |  | και |  | οι |  | αποστολοι |  | ειπον |  | πειθαρχειν |
|  | But answering 5 |  | ♦ |  | ♦ |  | Peter 1 |  | and 2 |  | the 3 |  | apostles 4 |  | said, |  | To 4 obey 5 |

δει |  | θεω |  | μαλλον |  | η |  | ανθρωποις |  |
it 1 is 2 necessary 3 |  | God |  | rather |  | than |  | men. |  |

| 30 | ο |  | θεος |  | των |  | πατερων |  | ημων |  | ηγειρεν |  | ιησουν |  | ον |  | υμεις |
|  | The |  | God |  | of our father |  | ♦ |  | ♦ |  | raised up |  | Jesus, |  | whom |  | ye |

διεχειρισασθε |  | κρεμασαντες |  | επι |  | ξυλου |  |
killed, |  | having hanged |  | on |  | a tree. |  |

| 31 | τουτον |  | ο |  | θεος |  | αρχηγον |  | και |  | σωτηρα |  | υψωσεν |  | τη |  | δεξια |  | αυτου |
|  | Him |  | ♦ |  | God |  | a chief |  | and |  | Saviour |  | exalted |  | by the |  | right hand |  | of him, |

δουναι |  | μετανοιαν |  | τω |  | ισραηλ |  | και |  | αφεσιν |  | αμαρτιων |  |
to give |  | repentance |  | ♦ |  | to Israel |  | and |  | remission |  | of sins. |  |

| 32 | και |  | ημεις |  | εσμεν |  | αυτου |  | μαρτυρες |  | των |  | ρηματων |  | τουτων |  | και |  | το |
|  | And |  | we |  | are |  | of him |  | witnesses |  | ♦ |  | of things 2 |  | these, 1 |  | and |  | the 2 |

πνευμα |  | δε |  | το |  | αγιον |  | ο |  | εδωκεν |  | ο |  | θεος |  | τοις |  | πειθαρχουσιν |  | αυτω |  |
Spirit 3 |  | also 1 |  | the |  | Holy, |  | which |  | gave 2 |  | ♦ |  | God 1 |  | to those |  | that obey |  | him. |  |

| 33 | οι |  | δε |  | ακουσαντες |  | διεπριοντο |  | και |  | εβουλευοντο |  | ανελειν |
|  | But they |  | ♦ |  | having heard |  | were cut [to the heart], |  | and |  | took counsel |  | to put to death |

αυτους |  |
them. |  |

| 34 | αναστας |  | δε |  | τις |  | εν |  | τω |  | συνεδριω |  | φαρισαιος |  | ονοματι |
|  | Having 5 risen 6 up 7 |  | but 1 |  | a 2 certain 3 [man] 4 |  | in |  | the |  | sanhedrim |  | a Pharisee, |  | by name |

γαμαλιηλ |  | νομοδιδασκαλος |  | τιμιος |  | παντι |  | τω |  | λαω |  | εκελευσεν |  | εξω |
Gamaliel, |  | a teacher of the law, |  | honoured |  | by all |  | the |  | people, |  | commanded |  | out 3 |

βραχυ |  | τι |  | τους |  | αποστολους |  | ποιησαι |  |
for 4 a 5 short 6 while 7 |  | ♦ |  | the 8 |  | apostles 9 |  | to 1 put, 2 |  |

| 35 | ειπεν |  | τε |  | προς |  | αυτους |  | ανδρες |  | ισραηλιται |  | προσεχετε |  | εαυτοις |
|  | and said |  | ♦ |  | to |  | them, |  | Men |  | Israelites, |  | take heed |  | to yourselves |

επι |  | τοις |  | ανθρωποις |  | τουτοις |  | τι |  | μελλετε |  | πρασσειν |  |
as regards |  | these men |  | ♦ |  | ♦ |  | what |  | ye are about |  | to do; |  |

| 36 | προ |  | γαρ |  | τουτων |  | των |  | ημερων |  | ανεστη |  | θευδας |  | λεγων |  | ειναι |  | τινα |
|  | before 2 |  | for 1 |  | these |  | ♦ |  | days |  | rose up |  | Theudas, |  | affirming |  | to 2 be 3 |  | somebody 4 |

εαυτον |  | ω |  | προσεκολληθη |  | αριθμος |  | ανδρων |  | ωσει |  | τετρακοσιων |  | ος |
himself, 1 |  | to whom |  | were joined |  | a number |  | of men, |  | about |  | four hundred; |  | who |

ανηρεθη |  | και |  | παντες |  | οσοι |  | επειθοντο |  | αυτω |  | διελυθησαν |  | και |
was put to death, |  | and |  | all |  | as many as |  | were persuaded |  | by him |  | were dispersed |  | and |

εγενοντο |  | εις |  | ουδεν |  |
came |  | to |  | nothing. |  |

| 37 | μετα |  | τουτον |  | ανεστη |  | ιουδας |  | ο |  | γαλιλαιος |  | εν |  | ταις |  | ημεραις |  | της |
|  | After |  | this one |  | rose up |  | Judas |  | the |  | Galilean |  | in |  | the |  | days |  | of the |

απογραφης |  | και |  | απεστησεν |  | λαον |  | ικανον |  | οπισω |  | αυτου |  | κακεινος |  | απωλετο
registration, |  | and |  | drew away |  | people 2 |  | much 1 |  | after |  | him; |  | and he |  | perished,

| και |  | παντες |  | οσοι |  | επειθοντο |  | αυτω |  | διεσκορπισθησαν |  |
| and |  | all |  | as many as |  | were persuaded |  | by him |  | were scattered abroad. |  |

| 38 | και |  | τα |  | νυν |  | λεγω |  | υμιν |  | αποστητε |  | απο |  | των |  | ανθρωπων |  | τουτων |  | και |
|  | And |  | ♦ |  | now |  | I say |  | to you, |  | Withdraw |  | from |  | these men, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |

εασατε |  | αυτους |  | οτι |  | εαν |  | η |  | εξ |  | ανθρωπων |  | η |  | βουλη |  | αυτη |  | η |
let alone 2 |  | them, 1 |  | for |  | if |  | be 6 |  | from 7 |  | men 8 |  | this 1 counsel 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | or 3 |

το |  | εργον |  | τουτο |  | καταλυθησεται |  |
this 4 work, 5 |  | ♦ |  | ♦ |  | it will be overthrown; |  |

| 39 | ει |  | δε |  | εκ |  | θεου |  | εστιν |  | ου |  | δυνασθε |  | καταλυσαι |  | αυτο |  | μηποτε |  | και
|  | but if |  | ♦ |  | from |  | God |  | it be, |  | ye are not able |  | ♦ |  | to overthrow |  | it, |  | lest |  | also

| θεομαχοι |  | ευρεθητε |  |
| fighters against God |  | ye be found. |  |

| 40 | επεισθησαν |  | δε |  | αυτω |  | και |  | προσκαλεσαμενοι |  | τους |  | αποστολους |
|  | And they were persuaded |  | ♦ |  | to him; |  | and |  | having called to [them] |  | the |  | apostles, |

δειραντες |  | παρηγγειλαν |  | μη |  | λαλειν |  | επι |  | τω |  | ονοματι |  | του |  | ιησου |  | και |
having beaten |  | they enjoined [them] |  | not |  | to speak |  | in |  | the |  | name |  | ♦ |  | of Jesus, |  | and |

απελυσαν |  | αυτους |  |
released |  | them. |  |

| 41 | οι |  | μεν |  | ουν |  | επορευοντο |  | χαιροντες |  | απο |  | προσωπου |  | του |  | συνεδριου |
|  | They |  | ♦ |  | therefore |  | departed |  | rejoicing |  | from |  | [the] presence |  | of the |  | sanhedrim |

οτι |  | υπερ |  | του |  | ονοματος |  | αυτου |  | κατηξιωθησαν |  | ατιμασθηναι |  |
that |  | for |  | the |  | name |  | of him |  | they were counted worthy |  | to be dishonoured. |  |

| 42 | πασαν |  | τε |  | ημεραν |  | εν |  | τω |  | ιερω |  | και |  | κατ |  | οικον |  | ουκ |
|  | And every |  | ♦ |  | day |  | in |  | the |  | temple |  | and |  | in the houses |  | ♦ |  | they ceased not |

επαυοντο |  | διδασκοντες |  | και |  | ευαγγελιζομενοι |  | ιησουν |  | τον |  | χριστον |  |
♦ |  | teaching |  | and |  | announcing the glad tidings-- |  | Jesus |  | the |  | Christ. |  |