Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Galatians

CHAPTER 6

| 1 | αδελφοι |  | εαν |  | και |  | προληφθη |  | ανθρωπος |  | εν |  | τινι |  | παραπτωματι |  | υμεις |  | οι |
|  | Brethren, |  | if |  | even |  | be taken |  | a man |  | in |  | some |  | offence, |  | ye, |  | the |

πνευματικοι |  | καταρτιζετε |  | τον |  | τοιουτον |  | εν |  | πνευματι |  | πραοτητος |
spiritual [ones], |  | restore |  | such a one |  | ♦ |  | in |  | a spirit |  | of meekness, |

σκοπων |  | σεαυτον |  | μη |  | και |  | συ |  | πειρασθης |  |
considering |  | thyself |  | lest |  | also |  | thou |  | be tempted. |  |

| 2 | αλληλων |  | τα |  | βαρη |  | βασταζετε |  | και |  | ουτως |  | αναπληρωσατε |  | τον |  | νομον |
|  | One another’s |  | ♦ |  | burdens |  | bear ye, |  | and |  | thus |  | fulfil |  | the |  | law |

του |  | χριστου |  |
of the |  | Christ. |  |

| 3 | ει |  | γαρ |  | δοκει |  | τις |  | ειναι |  | τι |  | μηδεν |  | ων |  | εαυτον |  | φρεναπατα |  |
|  | For if |  | ♦ |  | thinks 2 |  | anyone 1 |  | to be |  | something, |  | nothing 2 |  | being, 1 |  | himself |  | he deceives: |  |

| 4 | το |  | δε |  | εργον |  | εαυτου |  | δοκιμαζετω |  | εκαστος |  | και |  | τοτε |  | εις |  | εαυτον |  | μονον
|  | but the |  | ♦ |  | work |  | of himself |  | let prove 2 |  | each, 1 |  | and |  | then |  | as to |  | himself |  | alone

| το |  | καυχημα |  | εξει |  | και |  | ουκ |  | εις |  | τον |  | ετερον |  |
| the |  | boasting |  | he will have, |  | and |  | not |  | as to |  | another. |  | ♦ |  |

| 5 | εκαστος |  | γαρ |  | το |  | ιδιον |  | φορτιον |  | βαστασει |  |
|  | For each |  | ♦ |  | ♦ |  | his own |  | load |  | shall bear. |  |

| 6 | κοινωνειτω |  | δε |  | ο |  | κατηχουμενος |  | τον |  | λογον |  | τω |  | κατηχουντι |  | εν |
|  | Let share 7 |  | ♦ |  | him 1 |  | being 2 taught 3 in 4 |  | the 5 |  | word 6 |  | with him that |  | teaches |  | in |

πασιν |  | αγαθοις |  |
all |  | good things. |  |

| 7 | μη |  | πλανασθε |  | θεος |  | ου |  | μυκτηριζεται |  | ο |  | γαρ |  | εαν |
|  | Be not misled; |  | ♦ |  | God |  | not 2 |  | is mocked; 1 |  | for whatsoever |  | ♦ |  | ♦ |

σπειρη |  | ανθρωπος |  | τουτο |  | και |  | θερισει |  |
may 3 sow 4 |  | a 1 man, 2 |  | that |  | also |  | he shall reap. |  |

| 8 | οτι |  | ο |  | σπειρων |  | εις |  | την |  | σαρκα |  | εαυτου |  | εκ |  | της |  | σαρκος |  | θερισει |
|  | For |  | he that |  | sows |  | to |  | his own flesh, |  | ♦ |  | ♦ |  | for |  | the |  | flesh |  | shall reap |

φθοραν |  | ο |  | δε |  | σπειρων |  | εις |  | το |  | πνευμα |  | εκ |  | του |  | πνευματος |  | θερισει |
corruption; |  | but he that |  | ♦ |  | sows |  | to |  | the |  | Spirit, |  | from |  | the |  | Spirit |  | shall reap |

ζωην |  | αιωνιον |  |
life |  | eternal: |  |

| 9 | το |  | δε |  | καλον |  | ποιουντες |  | μη |  | εκκακωμεν |  | καιρω |  | γαρ |
|  | ♦ |  | but |  | [in] well |  | doing |  | we should not lose heart; |  | ♦ |  | for in time 2 |  | ♦ |

ιδιω |  | θερισομεν |  | μη |  | εκλυομενοι |  |
due 1 |  | we 5 shall 6 reap 7 |  | not 4 |  | fainting. 3 |  |

| 10 | αρα |  | ουν |  | ως |  | καιρον |  | εχομεν |  | εργαζωμεθα |  | το |  | αγαθον |  | προς |  | παντας |
|  | So |  | then |  | as |  | occasion |  | we have |  | we should work |  | ♦ |  | good |  | towards |  | all, |

μαλιστα |  | δε |  | προς |  | τους |  | οικειους |  | της |  | πιστεως |  |
and specially |  | ♦ |  | towards |  | those |  | of the household |  | ♦ |  | of faith. |  |

| 11 | ιδετε |  | πηλικοις |  | υμιν |  | γραμμασιν |  | εγραψα |  | τη |  | εμη |  | χειρι |  |
|  | See |  | in how large |  | to 4 you 5 |  | letters 1 |  | I 2 wrote 3 |  | with my [own] hand. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 12 | οσοι |  | θελουσιν |  | ευπροσωπησαι |  | εν |  | σαρκι |  | ουτοι |  | αναγκαζουσιν |
|  | As many as |  | wish |  | to have a fair appearance |  | in |  | [the] flesh, |  | these |  | compel |

υμας |  | περιτεμνεσθαι |  | μονον |  | ινα |  | μη |  | τω |  | σταυρω |  | του |  | χριστου |
you |  | to be circumcised, |  | only |  | that |  | not |  | for the |  | cross |  | of the |  | Christ |

διωκωνται |  |
they may be persecuted. |  |

| 13 | ουδε |  | γαρ |  | οι |  | περιτεμνομενοι |  | αυτοι |  | νομον |  | φυλασσουσιν |
|  | For neither |  | ♦ |  | they who |  | are being circumcised |  | themselves |  | [the] law |  | keep; |

αλλα |  | θελουσιν |  | υμας |  | περιτεμνεσθαι |  | ινα |  | εν |  | τη |  | υμετερα |  | σαρκι |
but |  | they wish |  | you |  | to be circumcised, |  | that |  | in |  | your flesh |  | ♦ |  | ♦ |

καυχησωνται |  |
they might boast. |  |

| 14 | εμοι |  | δε |  | μη |  | γενοιτο |  | καυχασθαι |  | ει |  | μη |  | εν |  | τω |  | σταυρω |
|  | But for me |  | ♦ |  | may it not be |  | ♦ |  | to boast |  | except |  | ♦ |  | in |  | to |  | cross |

του |  | κυριου |  | ημων |  | ιησου |  | χριστου |  | δι |  | ου |  | εμοι |  | κοσμος |
of our Lord |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus |  | Christ; |  | through |  | whom |  | to me |  | [the] world |

εσταυρωται |  | καγω |  | τω |  | κοσμω |  |
has been crucified, |  | and I |  | to the |  | world. |  |

| 15 | εν |  | γαρ |  | χριστω |  | ιησου |  | ουτε |  | περιτομη |  | τι |  | ισχυει |  | ουτε |  | ακροβυστια |
|  | In 2 |  | for 1 |  | Christ |  | Jesus |  | neither |  | circumcision |  | any 3 |  | is 1 of 2 force, |  | nor |  | uncircumcision; |

αλλα |  | καινη |  | κτισις |  |
but |  | a new |  | creation. |  |

| 16 | και |  | οσοι |  | τω |  | κανονι |  | τουτω |  | στοιχησουσιν |  | ειρηνη |  | επ |  | αυτους |
|  | And |  | as many as |  | by this rule |  | ♦ |  | ♦ |  | shall walk, |  | peace [be] |  | upon |  | them |

και |  | ελεος |  | και |  | επι |  | τον |  | ισραηλ |  | του |  | θεου |  |
and |  | mercy, |  | and |  | upon |  | the |  | Israel |  | ♦ |  | of God. |  |

| 17 | του |  | λοιπου |  | κοπους |  | μοι |  | μηδεις |  | παρεχετω |  | εγω |  | γαρ |  | τα |  | στιγματα |
|  | For the rest, |  | ♦ |  | troubles 5 |  | to 6 me 7 |  | no 2 one 3 |  | let 1 give, 4 |  | for I |  | ♦ |  | the |  | brands |

του |  | κυριου |  | ιησου |  | εν |  | τω |  | σωματι |  | μου |  | βασταζω |  |
of the |  | Lord |  | Jesus |  | in |  | my body |  | ♦ |  | ♦ |  | bear. |  |

| 18 | η |  | χαρις |  | του |  | κυριου |  | ημων |  | ιησου |  | χριστου |  | μετα |  | του |  | πνευματος |
|  | The |  | grace |  | of our Lord |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus |  | Christ |  | [be] with |  | ♦ |  | Spirit 2 |

υμων |  | αδελφοι |  | αμην |  | [προς |  | γαλατας |  | εγραφη |  | απο |  | ρωμης] |
your, 1 |  | brethren. |  | Amen. |  | To [the] |  | Galatians |  | written |  | from |  | Rome. |