Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Galatians

CHAPTER 4

| 1 | λεγω |  | δε |  | εφ |  | οσον |  | χρονον |  | ο |  | κληρονομος |  | νηπιος |  | εστιν |  | ουδεν |
|  | Now I say, |  | ♦ |  | for |  | as long as 2 |  | time 1 |  | the |  | heir |  | an infant |  | is, |  | nothing |

διαφερει |  | δουλου |  | κυριος |  | παντων |  | ων |  |
he differs |  | from a bondman, |  | [though] lord 2 |  | of 3 all 4 |  | being; 1 |  |

| 2 | αλλα |  | υπο |  | επιτροπους |  | εστιν |  | και |  | οικονομους |  | αχρι |  | της |  | προθεσμιας |
|  | but |  | under |  | guardians |  | he is |  | and |  | stewards |  | until |  | the |  | time before appointed |

του |  | πατρος |  |
of the |  | father. |  |

| 3 | ουτως |  | και |  | ημεις |  | οτε |  | ημεν |  | νηπιοι |  | υπο |  | τα |  | στοιχεια |  | του |  | κοσμου |  | ημεν |
|  | So |  | also |  | we, |  | when |  | we were |  | infants, |  | under |  | the |  | elements |  | of the |  | world |  | were |

δεδουλωμενοι |  |
held in bondage; |  |

| 4 | οτε |  | δε |  | ηλθεν |  | το |  | πληρωμα |  | του |  | χρονου |  | εξαπεστειλεν |  | ο |  | θεος |  | τον |
|  | but when |  | ♦ |  | came |  | the |  | fulness |  | of the |  | time, |  | sent 2 forth 3 |  | ♦ |  | God 1 |  | his Son, |

υιον |  | αυτου |  | γενομενον |  | εκ |  | γυναικος |  | γενομενον |  | υπο |  | νομον |  |
♦ |  | ♦ |  | come |  | of |  | woman, |  | come |  | under |  | law, |  |

| 5 | ινα |  | τους |  | υπο |  | νομον |  | εξαγοραση |  | ινα |  | την |  | υιοθεσιαν |  | απολαβωμεν |  |
|  | that |  | those |  | under |  | law |  | he might ransom, |  | that |  | ♦ |  | adoption |  | we might receive. |  |

| 6 | οτι |  | δε |  | εστε |  | υιοι |  | εξαπεστειλεν |  | ο |  | θεος |  | το |  | πνευμα |  | του |  | υιου |
|  | But because |  | ♦ |  | ye are |  | sons, |  | sent 2 forth 3 |  | ♦ |  | God 1 |  | the |  | Spirit |  | ♦ |  | of his Son |

αυτου |  | εις |  | τας |  | καρδιας |  | υμων |  | κραζον |  | αββα |  | ο |  | πατηρ |  |
♦ |  | into |  | ♦ |  | hearts 2 |  | your, 1 |  | crying, |  | Abba, |  | ♦ |  | Father. |  |

| 7 | ωστε |  | ουκετι |  | ει |  | δουλος |  | αλλ |  | υιος |  | ει |  | δε |  | υιος |  | και |  | κληρονομος |  | θεου |
|  | So |  | no longer |  | thou art |  | bondman, |  | but |  | son; |  | and if |  | ♦ |  | son, |  | also |  | heir |  | of God |

δια |  | χριστου |  |
through |  | Christ. |  |

| 8 | αλλα |  | τοτε |  | μεν |  | ουκ |  | ειδοτες |  | θεον |  | εδουλευσατε |  | τοις |  | μη |  | φυσει |
|  | But |  | then |  | indeed |  | not |  | knowing |  | God, |  | ye were in bondage |  | to those who |  | not |  | by nature |

ουσιν |  | θεοις |  |
are |  | gods; |  |

| 9 | νυν |  | δε |  | γνοντες |  | θεον |  | μαλλον |  | δε |  | γνωσθεντες |  | υπο |  | θεου |  | πως |
|  | but now, |  | ♦ |  | having known |  | God, |  | but rather |  | ♦ |  | having been known |  | by |  | God, |  | how |

επιστρεφετε |  | παλιν |  | επι |  | τα |  | ασθενη |  | και |  | πτωχα |  | στοιχεια |  | οις |  | παλιν |
do ye turn |  | again |  | to |  | the |  | weak |  | and |  | beggarly |  | elements |  | to which |  | again |

ανωθεν |  | δουλευειν |  | θελετε |  |
anew |  | to be in bondage |  | ye desire? |  |

| 10 | ημερας |  | παρατηρεισθε |  | και |  | μηνας |  | και |  | καιρους |  | και |  | ενιαυτους |  |
|  | Days |  | ye observe, |  | and |  | months, |  | and |  | times, |  | and |  | years. |  |

| 11 | φοβουμαι |  | υμας |  | μηπως |  | εικη |  | κεκοπιακα |  | εις |  | υμας |  |
|  | I am afraid of |  | you, |  | lest somehow |  | in vain |  | I have laboured |  | as to |  | you. |  |

| 12 | γινεσθε |  | ως |  | εγω |  | οτι |  | καγω |  | ως |  | υμεις |  | αδελφοι |  | δεομαι |  | υμων |
|  | Be |  | as |  | I [am], |  | for I also [am] |  | ♦ |  | as |  | ye, |  | brethren, |  | I beseech |  | you: |

ουδεν |  | με |  | ηδικησατε |  |
in nothing |  | me |  | ye wronged. |  |

| 13 | οιδατε |  | δε |  | οτι |  | δι |  | ασθενειαν |  | της |  | σαρκος |  | ευηγγελισαμην |  | υμιν |
|  | But ye know |  | ♦ |  | that |  | in |  | weakness |  | of the |  | flesh |  | I announced the glad tidings |  | to you |

το |  | προτερον |  |
at the first; |  | ♦ |  |

| 14 | και |  | τον |  | πειρασμον |  | μου |  | τον |  | εν |  | τη |  | σαρκι |  | μου |  | ουκ |  | εξουθενησατε |
|  | and |  | ♦ |  | temptation 2 |  | my 1 |  | ♦ |  | in |  | my flesh |  | ♦ |  | ♦ |  | not 3 |  | ye 1 despised 2 |

ουδε |  | εξεπτυσατε |  | αλλ |  | ως |  | αγγελον |  | θεου |  | εδεξασθε |  | με |  | ως |  | χριστον |
nor |  | rejected with contempt; |  | but |  | as |  | an angel |  | of God |  | ye received |  | me, |  | as |  | Christ |

ιησουν |  |
Jesus. |  |

| 15 | τις |  | ουν |  | ην |  | ο |  | μακαρισμος |  | υμων |  | μαρτυρω |  | γαρ |  | υμιν |  | οτι |  | ει |
|  | What |  | then |  | was |  | ♦ |  | blessedness 2 |  | your? 1 |  | for I bear witness 2 |  | ♦ |  | you 1 |  | that, |  | if |

δυνατον |  | τους |  | οφθαλμους |  | υμων |  | εξορυξαντες |  | αν |  | εδωκατε |
possible, |  | ♦ |  | eyes 2 |  | your 1 |  | having plucked out |  | ♦ |  | ye would have given [them] |

μοι |  |
to me. |  |

| 16 | ωστε |  | εχθρος |  | υμων |  | γεγονα |  | αληθευων |  | υμιν |  |
|  | So |  | enemy 2 |  | your 1 |  | have I become |  | speaking truth |  | to you? |  |

| 17 | ζηλουσιν |  | υμας |  | ου |  | καλως |  | αλλα |  | εκκλεισαι |  | υμας |  | θελουσιν |
|  | They are zealous after |  | you |  | not |  | rightly, |  | but |  | to exclude |  | you [from us] |  | they desire, |

ινα |  | αυτους |  | ζηλουτε |  |
that |  | them |  | ye may be zealous after. |  |

| 18 | καλον |  | δε |  | το |  | ζηλουσθαι |  | εν |  | καλω |  | παντοτε |  | και |  | μη |  | μονον |  | εν |
|  | But right [it is] |  | ♦ |  | ♦ |  | to be zealous |  | in |  | a right [thing] |  | at all times, |  | and |  | not |  | only |  | in |

τω |  | παρειναι |  | με |  | προς |  | υμας |  |
my being present |  | ♦ |  | ♦ |  | with |  | you-- |  |

| 19 | τεκνια |  | μου |  | ους |  | παλιν |  | ωδινω |  | αχρις |  | ου |  | μορφωθη |
|  | little 2 children 3 |  | my, 1 |  | of whom |  | again |  | I travail |  | until |  | ♦ |  | shall have been formed |

χριστος |  | εν |  | υμιν |  |
Christ |  | in |  | you: |  |

| 20 | ηθελον |  | δε |  | παρειναι |  | προς |  | υμας |  | αρτι |  | και |  | αλλαξαι |  | την |  | φωνην |
|  | and I was wishing |  | ♦ |  | to be present |  | with |  | you |  | now, |  | and |  | to change |  | my voice, |  | ♦ |

μου |  | οτι |  | απορουμαι |  | εν |  | υμιν |  |
♦ |  | for |  | I am perplexed |  | as to |  | you. |  |

| 21 | λεγετε |  | μοι |  | οι |  | υπο |  | νομον |  | θελοντες |  | ειναι |  | τον |  | νομον |  | ουκ |
|  | Tell |  | me, |  | ye who |  | under |  | law |  | wish |  | to be, |  | the |  | law |  | do ye not hear? |

ακουετε |  |
♦ |  |

| 22 | γεγραπται |  | γαρ |  | οτι |  | αβρααμ |  | δυο |  | υιους |  | εσχεν |  | ενα |  | εκ |  | της |
|  | For it has been written, |  | ♦ |  | that |  | Abraham |  | two |  | sons |  | had; |  | one |  | of |  | the |

παιδισκης |  | και |  | ενα |  | εκ |  | της |  | ελευθερας |  |
maid-servant, |  | and |  | one |  | of |  | the |  | free [woman]. |  |

| 23 | αλλ |  | ο |  | μεν |  | εκ |  | της |  | παιδισκης |  | κατα |  | σαρκα |  | γεγεννηται |  | ο |  | δε |  | εκ |
|  | But |  | he |  | ♦ |  | of |  | the |  | maid-servant, |  | according to |  | flesh |  | has been born, |  | and he |  | ♦ |  | of |

της |  | ελευθερας |  | δια |  | της |  | επαγγελιας |  |
the |  | free [woman], |  | through |  | the |  | promise. |  |

| 24 | ατινα |  | εστιν |  | αλληγορουμενα |  | αυται |  | γαρ |  | εισιν |  | αι |  | δυο |  | διαθηκαι |  | μια
|  | Which things |  | are |  | allegorized; |  | for these |  | ♦ |  | are |  | the |  | two |  | covenants; |  | one

| μεν |  | απο |  | ορους |  | σινα |  | εις |  | δουλειαν |  | γεννωσα |  | ητις |  | εστιν |  | αγαρ |  |
| ♦ |  | from |  | mount |  | Sina, |  | to |  | bondage |  | bringing forth, |  | which |  | is |  | Agar. |  |

| 25 | το |  | γαρ |  | αγαρ |  | σινα |  | ορος |  | εστιν |  | εν |  | τη |  | αραβια |  | συστοιχει |  | δε |  | τη |  | νυν |
|  | ♦ |  | For |  | Agar |  | Sina 3 |  | mount 2 |  | is 1 |  | in |  | ♦ |  | Arabia, |  | and corresponds |  | ♦ |  | to the |  | now |

ιερουσαλημ |  | δουλευει |  | δε |  | μετα |  | των |  | τεκνων |  | αυτης |  |
Jerusalem, |  | she 2 is 3 in 4 bondage 5 |  | and 1 |  | with |  | her children; |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 26 | η |  | δε |  | ανω |  | ιερουσαλημ |  | ελευθερα |  | εστιν |  | ητις |  | εστιν |  | μητηρ |  | παντων |
|  | but the |  | ♦ |  | above 2 |  | Jerusalem, 1 |  | free 4 |  | is, 3 |  | which |  | is |  | mother |  | of all |

ημων |  |
of us. |  |

| 27 | γεγραπται |  | γαρ |  | ευφρανθητι |  | στειρα |  | η |  | ου |  | τικτουσα |
|  | It 2 has 3 been 4 written 5 |  | for, 1 |  | Rejoice, |  | O barren |  | that |  | bearest not; |  | ♦ |

ρηξον |  | και |  | βοησον |  | η |  | ουκ |  | ωδινουσα |  | οτι |  | πολλα |  | τα |  | τεκνα |  | της |
break forth |  | and |  | cry, |  | that |  | travailest not; |  | ♦ |  | because |  | many |  | the |  | children |  | of the |

ερημου |  | μαλλον |  | η |  | της |  | εχουσης |  | τον |  | ανδρα |  |
desolate |  | more |  | than |  | of her that |  | has |  | the |  | husband. |  |

| 28 | ημεις |  | δε |  | αδελφοι |  | κατα |  | ισαακ |  | επαγγελιας |  | τεκνα |  | εσμεν |  |
|  | But we, |  | ♦ |  | brethren, |  | like |  | Isaac, |  | of 3 promise 4 |  | children 2 |  | are. 1 |  |

| 29 | αλλ |  | ωσπερ |  | τοτε |  | ο |  | κατα |  | σαρκα |  | γεννηθεις |  | εδιωκεν |  | τον |
|  | But |  | as |  | then |  | he who |  | according to |  | flesh |  | was born |  | persecuted |  | him [born] |

κατα |  | πνευμα |  | ουτως |  | και |  | νυν |  |
according to |  | Spirit, |  | so |  | also |  | now. |  |

| 30 | αλλα |  | τι |  | λεγει |  | η |  | γραφη |  | εκβαλε |  | την |  | παιδισκην |  | και |  | τον |  | υιον |  | αυτης
|  | But |  | what |  | says |  | the |  | scripture? |  | Cast out |  | the |  | maid servant |  | and |  | her son, |  | ♦ |  | ♦

| ου |  | γαρ |  | μη |  | κληρονομηση |  | ο |  | υιος |  | της |  | παιδισκης |  | μετα |  | του |  | υιου
| for in no wise |  | k |  | ♦ |  | may inherit 6 |  | the 1 |  | son 2 |  | of 3 the 4 |  | maid-servant 5 |  | with |  | the |  | son

| της |  | ελευθερας |  |
| of the |  | free [woman]. |  |

| 31 | αρα |  | αδελφοι |  | ουκ |  | εσμεν |  | παιδισκης |  | τεκνα |  | αλλα |  | της |
|  | So then, |  | brethren, |  | we are not |  | ♦ |  | of 2 a 3 maid-servant 4 |  | children, 1 |  | but |  | of the |

ελευθερας |  |
free [woman]. |  |