ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Acts of the Apostles

CHAPTER 27

| 1 | ως |  | δε |  | εκριθη |  | του |  | αποπλειν |  | ημας |  | εις |  | την |  | ιταλιαν |
|  | But when |  | ♦ |  | it was decided |  | that should 2 sail 3 |  | ♦ |  | we 1 |  | to |  | ♦ |  | Italy |

παρεδιδουν |  | τον |  | τε |  | παυλον |  | και |  | τινας |  | ετερους |  | δεσμωτας |
they delivered up |  | both Paul |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | certain |  | other |  | prisoners |

εκατονταρχη |  | ονοματι |  | ιουλιω |  | σπειρης |  | σεβαστης |  |
to a centurion, |  | by name |  | Julius, |  | of the band |  | of Augustus. |  |

| 2 | επιβαντες |  | δε |  | πλοιω |  | αδραμυττηνω |  | μελλοντες |  | πλειν |  | τους |
|  | Having 2 gone 3 on 4 board 5 |  | and 1 |  | a ship |  | to Adramyttium |  | about |  | to navigate |  | the |

κατα |  | την |  | ασιαν |  | τοπους |  | ανηχθημεν |  | οντος |  | συν |  | ημιν |  | αρισταρχου |
along 2 |  | ♦ |  | Asia 3 |  | places 1 |  | we set sail, |  | being |  | with |  | us |  | Aristarchus |

μακεδονος |  | θεσσαλονικεως |  |
a Macedonian |  | of Thessalonica. |  |

| 3 | τη |  | τε |  | ετερα |  | κατηχθημεν |  | εις |  | σιδωνα |  | φιλανθρωπως |  | τε |  | ο |
|  | And the next [day] |  | ♦ |  | ♦ |  | we landed |  | at |  | Sidon. |  | And kindly 5 |  | ♦ |  | ♦ |

ιουλιος |  | τω |  | παυλω |  | χρησαμενος |  | επετρεψεν |  | προς |  | φιλους |  | πορευθεντα |
Julius 1 |  | ♦ |  | Paul 4 |  | having 2 treated 3 |  | allowed [him] |  | to 2 |  | [his] 3 friends 4 |  | going 1 |

επιμελειας |  | τυχειν |  |
[their] 7 care 8 |  | to 5 receive. 6 |  |

| 4 | κακειθεν |  | αναχθεντες |  | υπεπλευσαμεν |  | την |  | κυπρον |  | δια |  | το |  | τους |
|  | And thence |  | setting sail |  | we sailed under |  | ♦ |  | Cyprus |  | because |  | ♦ |  | the |

ανεμους |  | ειναι |  | εναντιους |  |
winds |  | were |  | contrary. |  |

| 5 | το |  | τε |  | πελαγος |  | το |  | κατα |  | την |  | κιλικιαν |  | και |  | παμφυλιαν |
|  | And the sea |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | along |  | ♦ |  | Cilicia |  | and |  | Pamphylia |

διαπλευσαντες |  | κατηλθομεν |  | εις |  | μυρα |  | της |  | λυκιας |  |
having sailed over |  | we came |  | to |  | Myra |  | ♦ |  | of Lycia. |  |

| 6 | κακει |  | ευρων |  | ο |  | εκατονταρχος |  | πλοιον |  | αλεξανδρινον |  | πλεον |  | εις |
|  | And there |  | having 3 found 4 |  | the 1 |  | centurion 2 |  | a ship |  | of Alexandrian |  | sailing |  | to |

την |  | ιταλιαν |  | ενεβιβασεν |  | ημας |  | εις |  | αυτο |  |
♦ |  | Italy |  | he caused to 2 enter 3 |  | us 1 |  | into |  | it. |  |

| 7 | εν |  | ικαναις |  | δε |  | ημεραις |  | βραδυπλοουντες |  | και |  | μολις |  | γενομενοι |
|  | And for many |  | ♦ |  | ♦ |  | days |  | sailing slowly |  | and |  | hardly |  | having come |

κατα |  | την |  | κνιδον |  | μη |  | προσεωντος |  | ημας |  | του |  | ανεμου |  | υπεπλευσαμεν |
over against |  | ♦ |  | Cnidus, |  | not 3 |  | suffering 4 |  | us 5 |  | the 1 |  | wind, 2 |  | we sailed under |

την |  | κρητην |  | κατα |  | σαλμωνην |  |
♦ |  | Crete |  | over against |  | Salmone; |  |

| 8 | μολις |  | τε |  | παραλεγομενοι |  | αυτην |  | ηλθομεν |  | εις |  | τοπον |  | τινα |
|  | and hardly |  | ♦ |  | coasting along |  | it |  | we came |  | to |  | a place 2 |  | certain 1 |

καλουμενον |  | καλους |  | λιμενας |  | ω |  | εγγυς |  | ην |  | πολις |  | λασαια |  |
called |  | Fair |  | Havens, |  | near which |  | ♦ |  | was |  | a city |  | of Lasaea. |  |

| 9 | ικανου |  | δε |  | χρονου |  | διαγενομενου |  | και |  | οντος |  | ηδη |  | επισφαλους |  | του |
|  | And much |  | ♦ |  | time |  | having passed |  | and |  | being |  | already |  | dangerous |  | the |

πλοος |  | δια |  | το |  | και |  | την |  | νηστειαν |  | ηδη |  | παρεληλυθεναι |  | παρηνει |  | ο |
voyage, |  | because |  | ♦ |  | also |  | the |  | fast |  | already |  | had past, |  | exhorted 2 |  | ♦ |

παυλος |  |
Paul 1 |  |

| 10 | λεγων |  | αυτοις |  | ανδρες |  | θεωρω |  | οτι |  | μετα |  | υβρεως |  | και |  | πολλης |  | ζημιας |  | ου |
|  | saying 4 |  | them, 3 |  | Men, |  | I perceive |  | that |  | with |  | disaster |  | and |  | much |  | loss |  | not |

μονον |  | του |  | φορτου |  | και |  | του |  | πλοιου |  | αλλα |  | και |  | των |  | ψυχων |  | ημων |
only |  | of the |  | cargo |  | and |  | of the |  | ship |  | but |  | also |  | of our lives |  | ♦ |  | ♦ |

μελλειν |  | εσεσθαι |  | τον |  | πλουν |  |
is about |  | to be |  | the |  | voyage. |  |

| 11 | ο |  | δε |  | εκατονταρχος |  | τω |  | κυβερνητη |  | και |  | τω |  | ναυκληρω |  | επειθετο |
|  | But the |  | ♦ |  | centurion |  | by the |  | steersman |  | and |  | the |  | ship-owner |  | was persuaded |

μαλλον |  | η |  | τοις |  | υπο |  | του |  | παυλου |  | λεγομενοις |  |
rather |  | than |  | by the things |  | by 2 |  | ♦ |  | Paul 3 |  | spoken. 1 |  |

| 12 | ανευθετου |  | δε |  | του |  | λιμενος |  | υπαρχοντος |  | προς |  | παραχειμασιαν |  | οι |
|  | And ill-adapted |  | ♦ |  | the |  | port |  | being |  | to |  | winter in, |  | the |

πλειους |  | εθεντο |  | βουλην |  | αναχθηναι |  | κακειθεν |  | ειπως |  | δυναιντο |
most |  | counselled |  | ♦ |  | to set sail |  | thence also, |  | if by any means |  | they might be able |

καταντησαντες |  | εις |  | φοινικα |  | παραχειμασαι |  | λιμενα |  | της |  | κρητης |  | βλεποντα |
having arrived |  | at |  | Phoenice |  | to winter [there], |  | a port |  | ♦ |  | of Crete |  | looking |

κατα |  | λιβα |  | και |  | κατα |  | χωρον |  |
towards |  | south-west |  | and |  | towards |  | north-west. |  |

| 13 | υποπνευσαντος |  | δε |  | νοτου |  | δοξαντες |  | της |  | προθεσεως |
|  | And blowing 4 gently 5 |  | ♦ |  | a 1 south 2 wind, 3 |  | thinking |  | the |  | purpose |

κεκρατηκεναι |  | αραντες |  | ασσον |  | παρελεγοντο |  | την |  | κρητην |  |
to have gained, |  | having weighed [anchor] |  | close 4 by 5 |  | they 1 coasted 2 along 3 |  | ♦ |  | Crete. |  |

| 14 | μετ |  | ου |  | πολυ |  | δε |  | εβαλεν |  | κατ |  | αυτης |  | ανεμος |  | τυφωνικος |  | ο |
|  | After 4 |  | not 2 |  | long 3 |  | but 1 |  | there came |  | down |  | it |  | a wind 2 |  | tempestuous, 1 |  | ♦ |

καλουμενος |  | ευροκλυδων |  |
called |  | Euroclydon. |  |

| 15 | συναρπασθεντος |  | δε |  | του |  | πλοιου |  | και |  | μη |  | δυναμενου |  | αντοφθαλμειν |
|  | And having 3 been 4 caught 5 |  | ♦ |  | the 1 |  | ship, 2 |  | and |  | not |  | able |  | to bring [her] head |

τω |  | ανεμω |  | επιδοντες |  | εφερομεθα |  |
to the |  | wind, |  | giving [her] up |  | we were driven along. |  |

| 16 | νησιον |  | δε |  | τι |  | υποδραμοντες |  | καλουμενον |  | κλαυδην |  | μολις |
|  | Small 6 island 7 |  | but 1 |  | a 4 certain 5 |  | being 2 under 3 |  | called |  | Clauda |  | hardly 2 |

ισχυσαμεν |  | περικρατεις |  | γενεσθαι |  | της |  | σκαφης |  |
we were able 1 |  | masters |  | to become |  | of the |  | boat; |  |

| 17 | ην |  | αραντες |  | βοηθειαις |  | εχρωντο |  | υποζωννυντες |  | το |  | πλοιον |
|  | which |  | having taken up |  | helps |  | they used, |  | undergriding |  | the |  | ship; |

φοβουμενοι |  | τε |  | μη |  | εις |  | την |  | συρτιν |  | εκπεσωσιν |  | χαλασαντες |  | το |  | σκευος |
fearing 2 |  | and 1 |  | lest |  | into |  | the |  | quicksand |  | they should fall, |  | having lowered |  | the |  | gear |

ουτως |  | εφεροντο |  |
so |  | they were driven. |  |

| 18 | σφοδρως |  | δε |  | χειμαζομενων |  | ημων |  | τη |  | εξης |
|  | But violently 3 |  | ♦ |  | being 2 tempest 4-tossed |  | we 1 |  | on the |  | next [day] |

εκβολην |  | εποιουντο |  |
a 3 casting 4 out 5 [of 6 cargo] 7 |  | they 1 made, 2 |  |

| 19 | και |  | τη |  | τριτη |  | αυτοχειρες |  | την |  | σκευην |  | του |  | πλοιου |  | ερριψαμεν |  |
|  | and |  | on the |  | third [day] |  | with [our] own hands |  | the |  | equipment |  | of the |  | ship |  | we cast away. |  |

| 20 | μητε |  | δε |  | ηλιου |  | μητε |  | αστρων |  | επιφαινοντων |  | επι |  | πλειονας |  | ημερας |
|  | And neither |  | ♦ |  | sun |  | nor |  | stars |  | appearing |  | for |  | many |  | days, |

χειμωνος |  | τε |  | ουκ |  | ολιγου |  | επικειμενου |  | λοιπον |  | περιηρειτο |  | πασα |  | ελπις |
and tempest 3 |  | ♦ |  | no 1 |  | small 2 |  | lying on [us], |  | henceforth |  | was taken away |  | all |  | hope |

του |  | σωζεσθαι |  | ημας |  |
of our being saved. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 21 | πολλης |  | δε |  | ασιτιας |  | υπαρχουσης |  | τοτε |  | σταθεις |  | ο |  | παυλος |  | εν |
|  | And a 3 long 4 |  | ♦ |  | abstinence 5 |  | there 1 being, 2 |  | then |  | standing 2 up 3 |  | ♦ |  | Paul 1 |  | in |

μεσω |  | αυτων |  | ειπεν |  | εδει |  | μεν |  | ω |  | ανδρες |  | πειθαρχησαντας |  | μοι |
their midst |  | ♦ |  | said, |  | It behoved [you] |  | indeed, |  | O |  | men, |  | having been obedient |  | to me |

μη |  | αναγεσθαι |  | απο |  | της |  | κρητης |  | κερδησαι |  | τε |  | την |  | υβριν |  | ταυτην |
not |  | to have set sail |  | from |  | ♦ |  | Crete |  | and to have gained |  | ♦ |  | this disaster |  | ♦ |  | ♦ |

και |  | την |  | ζημιαν |  |
and |  | ♦ |  | loss: |  |

| 22 | και |  | τανυν |  | παραινω |  | υμας |  | ευθυμειν |  | αποβολη |  | γαρ |  | ψυχης |  | ουδεμια |
|  | and |  | now |  | I exhort |  | you |  | to be of good cheer, |  | for loss 3 |  | ♦ |  | of 4 life 5 |  | not 1 any 2 |

εσται |  | εξ |  | υμων |  | πλην |  | του |  | πλοιου |  |
shall be |  | from among |  | you, |  | only |  | of the |  | ship. |  |

| 23 | παρεστη |  | γαρ |  | μοι |  | τη |  | νυκτι |  | ταυτη |  | αγγελος |  | του |  | θεου |  | ου |  | ειμι |
|  | For stood by |  | ♦ |  | me |  | this night |  | ♦ |  | ♦ |  | an angel |  | ♦ |  | of God, |  | whose |  | I am |

ω |  | και |  | λατρευω |  |
and whom |  | ♦ |  | I serve, |  |

| 24 | λεγων |  | μη |  | φοβου |  | παυλε |  | καισαρι |  | σε |  | δει |  | παραστηναι |  | και |  | ιδου |
|  | saying, |  | Fear not, |  | ♦ |  | Paul; |  | Ceasar |  | thou |  | must |  | stand before; |  | and |  | lo |

κεχαρισται |  | σοι |  | ο |  | θεος |  | παντας |  | τους |  | πλεοντας |  | μετα |  | σου |  |
has 2 granted 3 |  | to 4 thee 5 |  | ♦ |  | God 1 |  | all |  | those |  | sailing |  | with |  | thee. |  |

| 25 | διο |  | ευθυμειτε |  | ανδρες |  | πιστευω |  | γαρ |  | τω |  | θεω |  | οτι |  | ουτως |  | εσται |
|  | Wherefore |  | be of good cheer, |  | men, |  | for I believe |  | ♦ |  | ♦ |  | God |  | that |  | thus |  | it shall be |

καθ |  | ον |  | τροπον |  | λελαληται |  | μοι |  |
according to |  | the way |  | ♦ |  | it has been said |  | to me. |  |

| 26 | εις |  | νησον |  | δε |  | τινα |  | δει |  | ημας |  | εκπεσειν |  |
|  | But on island 3 |  | ♦ |  | ♦ |  | a 1 certain 2 |  | we must |  | ♦ |  | fall. |  |

| 27 | ως |  | δε |  | τεσσαρεσκαιδεκατη |  | νυξ |  | εγενετο |  | διαφερομενων |  | ημων |  | εν |
|  | And when |  | ♦ |  | the fourteenth |  | night |  | was come |  | being driven about |  | we |  | in |

τω |  | αδρια |  | κατα |  | μεσον |  | της |  | νυκτος |  | υπενοουν |  | οι |  | ναυται |  | προσαγειν |
the |  | Adriatic, |  | towards |  | [the] middle |  | of the |  | night |  | supposed 3 |  | the 1 |  | sailors 2 |  | neared 6 |

τινα |  | αυτοις |  | χωραν |  |
some 4 |  | them 7 |  | country, 5 |  |

| 28 | και |  | βολισαντες |  | ευρον |  | οργυιας |  | εικοσι |  | βραχυ |  | δε |  | διαστησαντες |
|  | and |  | having sounded |  | they found |  | fathoms 2 |  | twenty, 1 |  | and a 3 little 4 |  | ♦ |  | having 1 gone 2 farther 5 |

και |  | παλιν |  | βολισαντες |  | ευρον |  | οργυιας |  | δεκαπεντε |  |
and |  | again |  | having sounded |  | they found |  | fathoms 2 |  | fifteen; 1 |  |

| 29 | φοβουμενοι |  | τε |  | μηπως |  | εις |  | τραχεις |  | τοπους |  | εκπεσωσιν |  | εκ |
|  | and fearing |  | ♦ |  | lest |  | on |  | rocky |  | places |  | they should fall, |  | out of [the] |

πρυμνης |  | ριψαντες |  | αγκυρας |  | τεσσαρας |  | ηυχοντο |  | ημεραν |  | γενεσθαι |  |
stern |  | having cast |  | anchors 2 |  | four 1 |  | they wished |  | day |  | to come. |  |

| 30 | των |  | δε |  | ναυτων |  | ζητουντων |  | φυγειν |  | εκ |  | του |  | πλοιου |  | και |  | χαλασαντων
|  | But the |  | ♦ |  | sailors |  | seeking |  | to flee |  | out of |  | the |  | ship, |  | and |  | having let down

| την |  | σκαφην |  | εις |  | την |  | θαλασσαν |  | προφασει |  | ως |  | εκ |  | πρωρας |  | μελλοντων |
| the |  | boat |  | into |  | the |  | sea, |  | with pretext |  | as |  | from |  | [the] prow |  | being about |

αγκυρας |  | εκτεινειν |  |
anchors 4 |  | to 1 cast 2 out, 3 |  |

| 31 | ειπεν |  | ο |  | παυλος |  | τω |  | εκατονταρχη |  | και |  | τοις |  | στρατιωταις |  | εαν |  | μη |  | ουτοι
|  | said 6 |  | ♦ |  | Paul 5 |  | to the |  | centurion |  | and |  | to the |  | soldiers, |  | Unless |  | ♦ |  | these

| μεινωσιν |  | εν |  | τω |  | πλοιω |  | υμεις |  | σωθηναι |  | ου |  | δυνασθε |  |
| abide |  | in |  | the |  | ship |  | ye |  | be 2 saved 3 |  | cannot. 1 |  | ♦ |  |

| 32 | τοτε |  | οι |  | στρατιωται |  | απεκοψαν |  | τα |  | σχοινια |  | της |  | σκαφης |  | και |  | ειασαν |
|  | Then |  | the |  | soldiers |  | cut away |  | the |  | ropes |  | of the |  | boat |  | and |  | let |

αυτην |  | εκπεσειν |  |
her |  | fall. |  |

| 33 | αχρι |  | δε |  | ου |  | εμελλεν |  | ημερα |  | γινεσθαι |  | παρεκαλει |  | ο |  | παυλος |  | απαντας |
|  | And until |  | ♦ |  | ♦ |  | was 2 about 3 |  | day 1 |  | to 4 come, 5 |  | exhorted 7 |  | ♦ |  | Paul 8 |  | all |

μεταλαβειν |  | τροφης |  | λεγων |  | τεσσαρεσκαιδεκατην |  | σημερον |  | ημεραν |
to partake |  | of food, |  | saying, |  | The 4 fourteenth 5 |  | to 1-day 2 |  | [is] day 3 |

προσδοκωντες |  | ασιτοι |  | διατελειτε |  | μηδεν |  | προσλαβομενοι |  |
watching |  | without taking food |  | ye continue, |  | nothing |  | having taken. |  |

| 34 | διο |  | παρακαλω |  | υμας |  | προσλαβειν |  | τροφης |  | τουτο |  | γαρ |  | προς |  | της |
|  | Wherefore |  | I exhort |  | you |  | to take |  | food, |  | for this |  | ♦ |  | for |  | ♦ |

υμετερας |  | σωτηριας |  | υπαρχει |  | ουδενος |  | γαρ |  | υμων |  | θριξ |  | εκ |  | της |  | κεφαλης |
your safety |  | ♦ |  | is; |  | for of no one |  | ♦ |  | of you |  | a hair |  | of |  | the |  | head |

πεσειται |  |
shall fall. |  |

| 35 | ειπων |  | δε |  | ταυτα |  | και |  | λαβων |  | αρτον |  | ευχαριστησεν |  | τω |  | θεω |
|  | And having said |  | ♦ |  | these things |  | and |  | having taken |  | a loaf |  | he gave thanks |  | ♦ |  | to God |

ενωπιον |  | παντων |  | και |  | κλασας |  | ηρξατο |  | εσθιειν |  |
before |  | all, |  | and |  | having broken [it] |  | began |  | to eat, |  |

| 36 | ευθυμοι |  | δε |  | γενομενοι |  | παντες |  | και |  | αυτοι |  | προσελαβοντο |
|  | And of 4 good 5 cheer 6 |  | ♦ |  | having 2 become 3 |  | all 1 |  | also |  | themselves |  | took |

τροφης |  |
food. |  |

| 37 | ημεν |  | δε |  | εν |  | τω |  | πλοιω |  | αι |  | πασαι |  | ψυχαι |  | διακοσιαι |  | εβδομηκονταεξ |  |
|  | And we were |  | ♦ |  | in |  | the |  | ship |  | the 2 |  | all 1 |  | souls |  | two hundred |  | [and] seventy six. |  |

| 38 | κορεσθεντες |  | δε |  | τροφης |  | εκουφιζον |  | το |  | πλοιον |  | εκβαλλομενοι |  | τον |
|  | And being satisfied |  | ♦ |  | with food |  | they lightened |  | the |  | ship, |  | casting out |  | the |

σιτον |  | εις |  | την |  | θαλασσαν |  |
wheat |  | into |  | the |  | sea. |  |

| 39 | οτε |  | δε |  | ημερα |  | εγενετο |  | την |  | γην |  | ουκ |  | επεγινωσκον |
|  | And when |  | ♦ |  | day 3 |  | it 1 was 2 |  | the |  | land |  | they did not recognize; |  | ♦ |

κολπον |  | δε |  | τινα |  | κατενοουν |  | εχοντα |  | αιγιαλον |  | εις |  | ον |  | εβουλευσαντο |  | ει |
but a bay 2 |  | ♦ |  | certain 1 |  | they perceived |  | having |  | a shore, |  | on |  | which |  | they purposed |  | if |

δυναιντο |  | εξωσαι |  | το |  | πλοιον |  |
they should be able |  | to drive |  | the |  | ship; |  |

| 40 | και |  | τας |  | αγκυρας |  | περιελοντες |  | ειων |  | εις |  | την |  | θαλασσαν |  | αμα |
|  | and |  | the 4 |  | anchors 5 |  | having 1 cut 2 away 3 |  | they left |  | in |  | the |  | sea, |  | at the same time |

ανεντες |  | τας |  | ζευκτηριας |  | των |  | πηδαλιων |  | και |  | επαραντες |  | τον |
having loosened |  | the |  | bands |  | of the |  | rudders, |  | and |  | having hoisted |  | the |

αρτεμονα |  | τη |  | πνεουση |  | κατειχον |  | εις |  | τον |  | αιγιαλον |  |
foresail |  | to the |  | wind |  | they made |  | for |  | the |  | shore. |  |

| 41 | περιπεσοντες |  | δε |  | εις |  | τοπον |  | διθαλασσον |  | επωκειλαν |  | την |  | ναυν |  | και |
|  | Having 2 fallen 3 |  | and 1 |  | into |  | a place |  | where two seas met |  | they ran aground |  | the |  | vessel; |  | and |

η |  | μεν |  | πρωρα |  | ερεισασα |  | εμεινεν |  | ασαλευτος |  | η |  | δε |  | πρυμνα |  | ελυετο
the |  | ♦ |  | prow |  | having stuck fast |  | remained |  | unmovable, |  | but the |  | ♦ |  | stern |  | was broken

| υπο |  | της |  | βιας |  | των |  | κυματων |  |
| by |  | the |  | violence |  | of the |  | waves. |  |

| 42 | των |  | δε |  | στρατιωτων |  | βουλη |  | εγενετο |  | ινα |  | τους |  | δεσμωτας |
|  | And of the |  | ♦ |  | soldiers |  | [the] counsel |  | was |  | that |  | the |  | prisoners |

αποκτεινωσιν |  | μη |  | τις |  | εκκολυμβησας |  |
they should kill, |  | lest anyone |  | having swum out |  | should escape. |  |

| 43 | ο |  | δε |  | εκατονταρχος |  | βουλομενος |  | διασωσαι |  | τον |  | παυλον |  | εκωλυσεν |
|  | But the |  | ♦ |  | centurion |  | desiring |  | to save |  | ♦ |  | Paul |  | hindered |

αυτους |  | του |  | βουληματος |  | εκελευσεν |  | τε |  | τους |  | δυναμενους |  | κολυμβαν |
them |  | of |  | [their] purpose, |  | and commanded |  | ♦ |  | those |  | being able |  | to swim, |

απορριψαντας |  | πρωτους |  | επι |  | την |  | γην |  | εξιεναι |  |
having cast [themselves] off |  | first, |  | on |  | the |  | land |  | to go out; |  |

| 44 | και |  | τους |  | λοιπους |  | ους |  | μεν |  | επι |  | σανισιν |  | ους |  | δε |  | επι |  | τινων |  | των |
|  | and |  | the |  | rest, |  | some |  | indeed |  | on |  | boards |  | and others |  | ♦ |  | on |  | some things |  | ♦ |

απο |  | του |  | πλοιου |  | και |  | ουτως |  | εγενετο |  | παντας |  | διασωθηναι |  | επι |  | την |  | γην |  |
from |  | the |  | ship; |  | and |  | thus |  | it came to pass |  | all |  | were brought safely |  | to |  | the |  | land. |  |