ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 22

| 1 | και |  | εδειξεν |  | μοι |  | καθαρον |  | ποταμον |  | υδατος |  | ζωης |  | λαμπρον |  | ως |
|  | And |  | he shewed |  | me |  | pure 2 |  | a river 1 |  | of water |  | of life, |  | bright |  | as |

κρυσταλλον |  | εκπορευομενον |  | εκ |  | του |  | θρονου |  | του |  | θεου |  | και |  | του |  | αρνιου |  |
crystal, |  | going forth |  | out of |  | the |  | throne |  | ♦ |  | of God |  | and |  | of the |  | Lamb. |  |

| 2 | εν |  | μεσω |  | της |  | πλατειας |  | αυτης |  | και |  | του |  | ποταμου |  | εντευθεν |  | και |
|  | In |  | the midst |  | of its street, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | of the |  | river, |  | on this side |  | and |

εντευθεν |  | ξυλον |  | ζωης |  | ποιουν |  | καρπους |  | δωδεκα |  | κατα |  | μηνα |  | ενα |  | εκαστον |
on that side, |  | [the] tree |  | of life, |  | producing |  | fruits 2 |  | twelve, 1 |  | ♦ |  | month 4 |  | ♦ |  | each 3 |

αποδιδουν |  | τον |  | καρπον |  | αυτου |  | και |  | τα |  | φυλλα |  | του |  | ξυλου |  | εις |  | θεραπειαν |
yielding |  | ♦ |  | fruit 2 |  | its; 1 |  | and |  | the |  | leaves |  | of the |  | tree |  | for |  | healing |

των |  | εθνων |  |
of the |  | nations. |  |

| 3 | και |  | παν |  | καταναθεμα |  | ουκ |  | εσται |  | ετι |  | και |  | ο |  | θρονος |  | του |  | θεου |
|  | And |  | any (lit. every) 2 |  | curse 3 |  | not 1 |  | shall be |  | longer; |  | and |  | the |  | throne |  | ♦ |  | of God |

και |  | του |  | αρνιου |  | εν |  | αυτη |  | εσται |  | και |  | οι |  | δουλοι |  | αυτου |
and |  | of the |  | Lamb |  | in |  | it |  | shall be; |  | and |  | his bondmen |  | ♦ |  | ♦ |

λατρευσουσιν |  | αυτω |  |
shall serve |  | him. |  |

| 4 | και |  | οψονται |  | το |  | προσωπον |  | αυτου |  | και |  | το |  | ονομα |  | αυτου |  | επι |
|  | and |  | they shall see |  | his face; |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | his name |  | ♦ |  | ♦ |  | on |

των |  | μετωπων |  | αυτων |  |
their foreheads [is]. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 5 | και |  | νυξ |  | ουκ |  | εσται |  | εκει |  | και |  | χρειαν |  | ουκ |  | εχουσιν |  | λυχνου |  | και |  | φωτος |
|  | And |  | night 2 |  | no 1 |  | shall be |  | there, |  | and |  | need 4 |  | no 3 |  | they 1 have 2 |  | of a lamp |  | and |  | of light |

ηλιου |  | οτι |  | κυριος |  | ο |  | θεος |  | φωτιζει |  | αυτους |  | και |  | βασιλευσουσιν |  | εις |
of [the] sun, |  | because |  | [the] Lord |  | ♦ |  | God |  | enlightens |  | them, |  | and |  | they shall reign |  | to |

τους |  | αιωνας |  | των |  | αιωνων |  |
the |  | ages |  | of the |  | ages. |  |

| 6 | και |  | ειπεν |  | μοι |  | ουτοι |  | οι |  | λογοι |  | πιστοι |  | και |  | αληθινοι |  | και |  | κυριος |  | ο |  | θεος |
|  | And |  | he said |  | to me, |  | These |  | ♦ |  | words |  | [are] faithful |  | and |  | true; |  | and |  | [the] Lord |  | ♦ |  | God |

των |  | αγιων |  | προφητων |  | απεστειλεν |  | τον |  | αγγελον |  | αυτου |  | δειξαι |  | τοις |
of the |  | holy |  | prophets |  | sent |  | ♦ |  | angel 2 |  | his 1 |  | to shew |  | his bondmen |

δουλοις |  | αυτου |  | α |  | δει |  | γενεσθαι |  | εν |  | ταχει |  |
♦ |  | ♦ |  | the things which |  | must |  | come to pass |  | soon. |  | ♦ |  |

| 7 | ιδου |  | ερχομαι |  | ταχυ |  | μακαριος |  | ο |  | τηρων |  | τους |  | λογους |  | της |
|  | Behold, |  | I am coming |  | quickly. |  | Blessed [is] |  | he who |  | keeps |  | the |  | words |  | of the |

προφητειας |  | του |  | βιβλιου |  | τουτου |  |
prophecy |  | of this book. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 8 | και |  | εγω |  | ιωαννης |  | ο |  | βλεπων |  | ταυτα |  | και |  | ακουων |  | και |
|  | And |  | I |  | John |  | [was] he who [was] |  | seeing |  | these 3 things 4 |  | and 1 |  | hearing. 2 |  | And |

οτε |  | ηκουσα |  | και |  | εβλεψα |  | επεσα |  | προσκυνησαι |  | εμπροσθεν |  | των |  | ποδων |
when |  | I heard |  | and |  | saw |  | I fell down |  | to do homage |  | before |  | the |  | feet |

του |  | αγγελου |  | του |  | δεικνυοντος |  | μοι |  | ταυτα |  |
of the |  | angel |  | who |  | [was] shewing |  | me |  | these things. |  |

| 9 | και |  | λεγει |  | μοι |  | ορα |  | μη |  | συνδουλος |  | σου |  | γαρ |  | ειμι |  | και |
|  | And |  | he says |  | to me, |  | See [thou do it] |  | not: |  | fellowbondman 4 |  | of 5 thee 6 |  | for 1 |  | I 2 am, 3 |  | and |

των |  | αδελφων |  | σου |  | των |  | προφητων |  | και |  | των |  | τηρουντων |  | τους
of thy brethren |  | ♦ |  | ♦ |  | the |  | prophets, |  | and |  | of those who |  | keep |  | the

| λογους |  | του |  | βιβλιου |  | τουτου |  | τω |  | θεω |  | προσκυνησον |  |
| words |  | of this book: |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | to God |  | do homage. |  |

| 10 | και |  | λεγει |  | μοι |  | μη |  | σφραγισης |  | τους |  | λογους |  | της |  | προφητειας |  | του |
|  | And |  | he says |  | to me, |  | Seal not |  | ♦ |  | the |  | words |  | of the |  | prophecy |  | ♦ |

βιβλιου |  | τουτου |  | οτι |  | ο |  | καιρος |  | εγγυς |  | εστιν |  |
book 3 |  | of 1 this; 2 |  | because |  | the |  | time |  | near 2 |  | is. 1 |  |

| 11 | ο |  | αδικων |  | αδικησατω |  | ετι |  | και |  | ο |  | ρυπων |  | ρυπωσατω |  | ετι |
|  | He that |  | is unrighteous |  | let him be unrighteous |  | still; |  | and |  | he that |  | is filthy |  | let him be filthy |  | still; |

και |  | ο |  | δικαιος |  | δικαιωθητω |  | ετι |  | και |  | ο |  | αγιος |  | αγιασθητω |
and |  | he that |  | [is] righteous |  | let him be righteous |  | still; |  | and |  | he that [is] |  | holy |  | let him be sanctified |

ετι |  |
still. |  |

| 12 | και |  | ιδου |  | ερχομαι |  | ταχυ |  | και |  | ο |  | μισθος |  | μου |  | μετ |  | εμου |  | αποδουναι |
|  | And, |  | behold, |  | I am coming |  | quickly, |  | and |  | ♦ |  | reward 2 |  | my 1 |  | with |  | me, |  | to render |

εκαστω |  | ως |  | το |  | εργον |  | αυτου |  | εσται |  |
to each |  | as |  | ♦ |  | work 2 |  | his 1 |  | shall be. |  |

| 13 | εγω |  | ειμι |  | το |  | α |  | και |  | το |  | ω |  | αρχη |  | και |  | τελος |  | ο |
|  | I |  | am |  | the |  | A (Alpha letter) |  | and |  | the |  | O (Omega letter), |  | [the] beginning |  | and |  | end, |  | the |

πρωτος |  | και |  | ο |  | εσχατος |  |
first |  | and |  | the |  | last. |  |

| 14 | μακαριοι |  | οι |  | ποιουντες |  | τας |  | εντολας |  | αυτου |  | ινα |  | εσται |
|  | Blessed [are] |  | they that |  | do |  | his commandments, |  | ♦ |  | ♦ |  | that |  | shall be |

η |  | εξουσια |  | αυτων |  | επι |  | το |  | ξυλον |  | της |  | ζωης |  | και |  | τοις |  | πυλωσιν |
their authority |  | ♦ |  | ♦ |  | to |  | the |  | tree |  | ♦ |  | of life, |  | and |  | by the |  | gates |

εισελθωσιν |  | εις |  | την |  | πολιν |  |
they should go in |  | to |  | the |  | city. |  |

| 15 | εξω |  | δε |  | οι |  | κυνες |  | και |  | οι |  | φαρμακοι |  | και |  | οι |  | πορνοι |  | και |  | οι |
|  | But without [are] |  | ♦ |  | the |  | dogs, |  | and |  | the |  | sorcerers, |  | and |  | the |  | fornicators, |  | and |  | the |

φονεις |  | και |  | οι |  | ειδωλολατραι |  | και |  | πας |  | ο |  | φιλων |  | και |  | ποιων |  | ψευδος |  |
murderers, |  | and |  | the |  | idolaters, |  | and |  | everyone |  | that |  | loves |  | and |  | practices |  | a lie. |  |

| 16 | εγω |  | ιησους |  | επεμψα |  | τον |  | αγγελον |  | μου |  | μαρτυρησαι |  | υμιν |  | ταυτα |
|  | I |  | Jesus |  | sent |  | mine angel |  | ♦ |  | ♦ |  | to testify |  | to you |  | these things |

επι |  | ταις |  | εκκλησιαις |  | εγω |  | ειμι |  | η |  | ριζα |  | και |  | το |  | γενος |  | του |  | δαβιδ |  | ο |  | αστηρ |  | ο
in |  | the |  | assemblies. |  | I |  | am |  | the |  | root |  | and |  | the |  | offspring |  | ♦ |  | of David, |  | the |  | star 4 |  | ♦

| λαμπρος |  | και |  | ορθρινος |  |
| bright 1 |  | and 2 |  | morning. 3 |  |

| 17 | και |  | το |  | πνευμα |  | και |  | η |  | νυμφη |  | λεγουσιν |  | ελθε |  | και |  | ο |  | ακουων |  | ειπατω
|  | And |  | the |  | Spirit |  | and |  | the |  | bride |  | say, |  | Come. |  | And |  | he that |  | hears |  | let him say,

| ελθε |  | και |  | ο |  | διψων |  | ελθετω |  | και |  | ο |  | θελων |  | λαμβανετω |  | το |  | υδωρ |
| Come. |  | And |  | he that |  | thirsts |  | let him come; |  | and |  | he that |  | wills, |  | let him take |  | the |  | water |

ζωης |  | δωρεαν |  |
of life |  | gratuitously. |  |

| 18 | συμμαρτυρουμαι |  | γαρ |  | παντι |  | ακουοντι |  | τους |  | λογους |  | της |
|  | For I jointly testify |  | ♦ |  | to everyone |  | hearing |  | the |  | words |  | of the |

προφητειας |  | του |  | βιβλιου |  | τουτου |  | εαν |  | τις |  | επιτιθη |  | προς |  | ταυτα |
prophecy |  | of this book, |  | ♦ |  | ♦ |  | If |  | anyone |  | should add |  | to |  | these things, |

επιθησει |  | ο |  | θεος |  | επ |  | αυτον |  | τας |  | πληγας |  | τας |  | γεγραμμενας |  | εν |  | βιβλιω |
shall 2 add 3 |  | ♦ |  | God 1 |  | unto |  | him |  | the |  | plagues |  | which |  | are written |  | in |  | this book. |

τουτω |  |
♦ |  |

| 19 | και |  | εαν |  | τις |  | αφαιρη |  | απο |  | των |  | λογων |  | βιβλου |  | της |
|  | And |  | if |  | anyone |  | should take |  | from |  | the |  | words |  | of [the] book |  | of this prophecy, |

προφητειας |  | ταυτης |  | αφαιρησει |  | ο |  | θεος |  | το |  | μερος |  | αυτου |  | απο |  | βιβλου |
♦ |  | ♦ |  | shall 2 take 3 away 4 |  | ♦ |  | God 1 |  | his part |  | ♦ |  | ♦ |  | from |  | [the] book |

της |  | ζωης |  | και |  | εκ |  | της |  | πολεως |  | της |  | αγιας |  | και |  | των |  | γεγραμμενων |  | εν |
♦ |  | of life, |  | and |  | out of |  | the |  | city 2 |  | ♦ |  | holy, 1 |  | and |  | of those who |  | are written |  | in |

βιβλιω |  | τουτω |  |
book 2 |  | this. 1 |  |

| 20 | λεγει |  | ο |  | μαρτυρων |  | ταυτα |  | ναι |  | ερχομαι |  | ταχυ |  | αμην |  | ναι |
|  | Says |  | he 1 who 2 |  | testifies 3 |  | these 4 things, 5 |  | Yea, |  | I am coming |  | quickly. |  | Amen; |  | yea, |

ερχου |  | κυριε |  | ιησου |  |
come, |  | Lord |  | Jesus. |  |

| 21 | η |  | χαρις |  | του |  | κυριου |  | ημων |  | ιησου |  | χριστου |  | μετα |  | παντων |  | υμων |
|  | The |  | grace |  | of our Lord |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus |  | Christ |  | [be] with |  | all 2 |  | you. 1 |

αμην |
Amen. |