ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 10

| 1 | και |  | ειδον |  | αλλον |  | αγγελον |  | ισχυρον |  | καταβαινοντα |  | εκ |  | του |  | ουρανου |
|  | And |  | I saw |  | another |  | angel 2 |  | strong 1 |  | coming down |  | out of |  | the |  | heaven, |

περιβεβλημενον |  | νεφελην |  | και |  | ιρις |  | επι |  | της |  | κεφαλης |  | και |  | το |
clothed with |  | a cloud, |  | and |  | a rainbow |  | on |  | the |  | head, |  | and |  | his face |

προσωπον |  | αυτου |  | ως |  | ο |  | ηλιος |  | και |  | οι |  | ποδες |  | αυτου |  | ως |  | στυλοι |  | πυρος |  |
♦ |  | ♦ |  | as |  | the |  | sun, |  | and |  | his feet |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | pillars |  | of fire, |  |

| 2 | και |  | ειχεν |  | εν |  | τη |  | χειρι |  | αυτου |  | βιβλαριδιον |  | ανεωγμενον |  | και |  | εθηκεν |
|  | and |  | he had |  | in |  | his hand |  | ♦ |  | ♦ |  | a little book |  | open. |  | And |  | he placed |

τον |  | ποδα |  | αυτου |  | τον |  | δεξιον |  | επι |  | την |  | θαλασσαν |  | τον |  | δε |  | ευωνυμον |
his foot 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | right 1 |  | upon |  | the |  | sea, |  | and the |  | ♦ |  | left |

επι |  | την |  | γην |  |
upon |  | the |  | earth, |  |

| 3 | και |  | εκραξεν |  | φωνη |  | μεγαλη |  | ωσπερ |  | λεων |  | μυκαται |  | και |  | οτε |  | εκραξεν |
|  | and |  | cried |  | with a voice 2 |  | loud 1 |  | as |  | a lion |  | roars. |  | And |  | when |  | he cried, |

ελαλησαν |  | αι |  | επτα |  | βρονται |  | τας |  | εαυτων |  | φωνας |  |
spoke 4 |  | the 1 |  | seven 2 |  | thunders 3 |  | their voices. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 4 | και |  | οτε |  | ελαλησαν |  | αι |  | επτα |  | βρονται |  | τας |  | φωνας |  | εαυτων |  | εμελλον
|  | And |  | when |  | spoke 4 |  | the 1 |  | seven 2 |  | thunders 3 |  | their voices, |  | ♦ |  | ♦ |  | I was aout

| γραφειν |  | και |  | ηκουσα |  | φωνην |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | λεγουσαν |  | μοι |
| to write: |  | And |  | I heard |  | a voice |  | out of |  | the |  | heaven, |  | saying |  | to me, |

σφραγισον |  | α |  | ελαλησαν |  | αι |  | επτα |  | βρονται |  | και |  | μη |  | ταυτα |  | γραψης |  |
Seal |  | what [things] |  | spoke 4 |  | the 1 |  | seven 2 |  | thunders, 3 |  | and |  | not 3 |  | them 2 |  | write. 1 |  |

| 5 | και |  | ο |  | αγγελος |  | ον |  | ειδον |  | εστωτα |  | επι |  | της |  | θαλασσης |  | και |  | επι |  | της |  | γης |
|  | And |  | the |  | angel |  | whom |  | I saw |  | standing |  | on |  | the |  | sea |  | and |  | on |  | the |  | earth, |

ηρεν |  | την |  | χειρα |  | αυτου |  | εις |  | τον |  | ουρανον |  |
lifted up |  | his hand |  | ♦ |  | ♦ |  | to |  | the |  | heaven, |  |

| 6 | και |  | ωμοσεν |  | εν |  | τω |  | ζωντι |  | εις |  | τους |  | αιωνας |  | των |  | αιωνων |  | ος |  | εκτισεν |
|  | and |  | sware |  | by |  | him who |  | lives |  | to |  | the |  | ages |  | of the |  | ages, |  | who |  | created |

τον |  | ουρανον |  | και |  | τα |  | εν |  | αυτω |  | και |  | την |  | γην |  | και |  | τα |  | εν |  | αυτη |  | και |
the |  | heaven |  | and |  | the things |  | in |  | it, |  | and |  | the |  | earth |  | and |  | the things |  | in |  | it, |  | and |

την |  | θαλασσαν |  | και |  | τα |  | εν |  | αυτη |  | οτι |  | χρονος |  | ουκ |  | εσται |  | ετι |  |
the |  | sea |  | and |  | the things |  | in |  | it, |  | ♦ |  | Delay |  | no 3 |  | shall 1 be 2 |  | longer; |  |

| 7 | αλλα |  | εν |  | ταις |  | ημεραις |  | της |  | φωνης |  | του |  | εβδομου |  | αγγελου |  | οταν |  | μελλη |
|  | but |  | in |  | the |  | days |  | of the |  | voice |  | of the |  | seventh |  | angel, |  | when |  | he is about |

σαλπιζειν |  | και |  | τελεσθη |  | το |  | μυστηριον |  | του |  | θεου |  | ως |
to sound [the] trumpet, |  | also |  | should be completed |  | the |  | mystery |  | ♦ |  | of God, |  | as |

ευηγγελισεν |  | τοις |  | εαυτου |  | δουλοις |  | τοις |  | προφηταις |  |
he did announce the glad tidings to |  | his bondmen |  | ♦ |  | ♦ |  | the |  | prophets. |  |

| 8 | και |  | η |  | φωνη |  | ην |  | ηκουσα |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | παλιν |  | λαλουσα |  | μετ |  | εμου |
|  | And |  | the |  | voice |  | which |  | I heard |  | out of |  | the |  | heaven [was] |  | again |  | speakig |  | with |  | me, |

και |  | λεγουσα |  | υπαγε |  | λαβε |  | το |  | βιβλαριδιον |  | το |  | ηνεωγμενον |  | εν |  | τη |  | χειρι |
and |  | saying, |  | Go, |  | take |  | the |  | little book |  | which |  | is open |  | in |  | the |  | hand |

αγγελου |  | του |  | εστωτος |  | επι |  | της |  | θαλασσης |  | και |  | επι |  | της |  | γης |  |
of [the] angel |  | who |  | is standing |  | on |  | the |  | sea |  | and |  | on |  | the |  | earth. |  |

| 9 | και |  | απηλθον |  | προς |  | τον |  | αγγελον |  | λεγων |  | αυτω |  | δος |  | μοι |  | το |  | βιβλαριδιον |
|  | And |  | I went |  | to |  | the |  | angel, |  | saying |  | to him, |  | Give |  | me |  | the |  | little book. |

και |  | λεγει |  | μοι |  | λαβε |  | και |  | καταφαγε |  | αυτο |  | και |  | πικρανει |  | σου |  | την |
And |  | he says |  | to me, |  | Take |  | and |  | eat up 2 |  | it: 1 |  | and |  | it shall make bitter |  | thy |  | ♦ |

κοιλιαν |  | αλλ |  | εν |  | τω |  | στοματι |  | σου |  | εσται |  | γλυκυ |  | ως |  | μελι |  |
belly, |  | but |  | in |  | thy mouth |  | ♦ |  | ♦ |  | it shall be |  | sweet |  | as |  | honey. |  |

| 10 | και |  | ελαβον |  | το |  | βιβλαριδιον |  | εκ |  | της |  | χειρος |  | του |  | αγγελου |  | και |
|  | And |  | I took |  | the |  | little book |  | out of |  | the |  | hand |  | of the |  | angel, |  | and |

κατεφαγον |  | αυτο |  | και |  | ην |  | εν |  | τω |  | στοματι |  | μου |  | ως |  | μελι |  | γλυκυ |  | και |
ate up 2 |  | it; 1 |  | and |  | it was |  | in |  | my mouth |  | ♦ |  | ♦ |  | as 2 |  | honey 3 |  | sweet; 1 |  | and |

οτε |  | εφαγον |  | αυτο |  | επικρανθη |  | η |  | κοιλια |  | μου |  |
when |  | I did eat |  | it, |  | was 3 made 4 bitter 5 |  | my 1 belly. 2 |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 11 | και |  | λεγει |  | μοι |  | δει |  | σε |  | παλιν |  | προφητευσαι |  | επι |  | λαοις |  | και |  | εθνεσιν |
|  | And |  | he says |  | to me, |  | Thou must |  | ♦ |  | again |  | prophesy |  | as to |  | peoples, |  | and |  | nations, |

και |  | γλωσσαις |  | και |  | βασιλευσιν |  | πολλοις |  |
and |  | tongues, |  | and |  | kings 2 |  | many. 1 |  |