ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 11

| 1 | και |  | εγενετο |  | οτε |  | ετελεσεν |  | ο |  | ιησους |  | διατασσων |  | τοις |  | δωδεκα |
|  | And |  | it came to pass |  | when |  | had 2 finished 3 |  | ♦ |  | Jesus 1 |  | commanding |  | ♦ |  | twelve 2 |

μαθηταις |  | αυτου |  | μετεβη |  | εκειθεν |  | του |  | διδασκειν |  | και |  | κηρυσσειν |  | εν |
disciples 3 |  | his, 1 |  | he departed |  | thence |  | ♦ |  | to teach |  | and |  | to preach |  | in |

ταις |  | πολεσιν |  | αυτων |  |
their cities. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 2 | ο |  | δε |  | ιωαννης |  | ακουσας |  | εν |  | τω |  | δεσμωτηριω |  | τα |  | εργα |  | του |  | χριστου |
|  | Now John |  | ♦ |  | ♦ |  | having heard |  | in |  | the |  | prison |  | the |  | works |  | of the |  | Christ, |

πεμψας |  | δυο |  | των |  | μαθητων |  | αυτου |  |
having sent |  | two |  | of his disciples, |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 3 | ειπεν |  | αυτω |  | συ |  | ει |  | ο |  | ερχομενος |  | η |  | ετερον |  | προσδοκωμεν |  |
|  | said |  | to him, |  | Art thou |  | ♦ |  | the |  | coming [one], |  | or |  | another |  | are we to look for? |  |

| 4 | και |  | αποκριθεις |  | ο |  | ιησους |  | ειπεν |  | αυτοις |  | πορευθεντες |  | απαγγειλατε |
|  | And |  | answering 2 |  | ♦ |  | Jesus 1 |  | said |  | to them, |  | Having gone |  | relate |

ιωαννη |  | α |  | ακουετε |  | και |  | βλεπετε |  |
to John |  | what |  | ye hear |  | and |  | see: |  |

| 5 | τυφλοι |  | αναβλεπουσιν |  | και |  | χωλοι |  | περιπατουσιν |  | λεπροι |  | καθαριζονται |
|  | blind |  | receive sight, |  | and |  | lame |  | walk; |  | lepers |  | are cleansed, |

και |  | κωφοι |  | ακουουσιν |  | νεκροι |  | εγειρονται |  | και |  | πτωχοι |  | ευαγγελιζονται |  |
and |  | deaf |  | hear; |  | dead |  | are raised, |  | and |  | poor |  | are evangelized. |  |

| 6 | και |  | μακαριος |  | εστιν |  | ος |  | εαν |  | μη |  | σκανδαλισθη |  | εν |  | εμοι |  |
|  | And |  | blessed |  | is, |  | whoever |  | ♦ |  | shall not be offended |  | ♦ |  | in |  | me. |  |

| 7 | τουτων |  | δε |  | πορευομενων |  | ηρξατο |  | ο |  | ιησους |  | λεγειν |  | τοις |  | οχλοις |
|  | But as these |  | ♦ |  | were going |  | began 2 |  | ♦ |  | Jesus 1 |  | to say |  | to the |  | crowds |

περι |  | ιωαννου |  | τι |  | εξηλθετε |  | εις |  | την |  | ερημον |  | θεασασθαι |  | καλαμον |
concerning |  | John. |  | What |  | went ye out |  | into |  | the |  | wilderness |  | to look at? |  | a reed |

υπο |  | ανεμου |  | σαλευομενον |  |
by [the] |  | wind |  | shaken? |  |

| 8 | αλλα |  | τι |  | εξηλθετε |  | ιδειν |  | ανθρωπον |  | εν |  | μαλακοις |  | ιματιοις |
|  | But |  | what |  | went ye out |  | to see? |  | a man |  | in |  | soft |  | garments |

ημφιεσμενον |  | ιδου |  | οι |  | τα |  | μαλακα |  | φορουντες |  | εν |  | τοις |  | οικοις |
arrayed? |  | Behold, |  | those who |  | the |  | soft [garments] |  | wear |  | in |  | the |  | houses |

των |  | βασιλεων |  | εισιν |  |
♦ |  | of kings |  | are. |  |

| 9 | αλλα |  | τι |  | εξηλθετε |  | ιδειν |  | προφητην |  | ναι |  | λεγω |  | υμιν |  | και |
|  | But |  | what |  | went ye out |  | to see? |  | a prophet? |  | Yea, |  | I say |  | to you, |  | and [one] |

περισσοτερον |  | προφητου |  |
more excellent |  | than a prophet. |  |

| 10 | ουτος |  | γαρ |  | εστιν |  | περι |  | ου |  | γεγραπται |  | ιδου |  | εγω |  | αποστελλω |
|  | For this |  | ♦ |  | is [he] |  | concerning |  | whom |  | it has been written, |  | Behold, |  | I |  | send |

τον |  | αγγελον |  | μου |  | προ |  | προσωπου |  | σου |  | ος |  | κατασκευασει |  | την |
my messenger |  | ♦ |  | ♦ |  | before |  | thy face, |  | ♦ |  | who |  | shall prepare |  | thy way |

οδον |  | σου |  | εμπροσθεν |  | σου |  |
♦ |  | ♦ |  | before |  | thee. |  |

| 11 | αμην |  | λεγω |  | υμιν |  | ουκ |  | εγηγερται |  | εν |  | γεννητοις |
|  | Verily |  | I say |  | to you, |  | there has not risen |  | ♦ |  | among [those] |  | born |

γυναικων |  | μειζων |  | ιωαννου |  | του |  | βαπτιστου |  | ο |  | δε |  | μικροτερος |  | εν |
of women |  | a greater |  | than John |  | the |  | Baptist. |  | But he that [is] |  | ♦ |  | less |  | in |

τη |  | βασιλεια |  | των |  | ουρανων |  | μειζων |  | αυτου |  | εστιν |  |
the |  | kingdom |  | of the |  | heavens |  | greater |  | than he |  | is. |  |

| 12 | απο |  | δε |  | των |  | ημερων |  | ιωαννου |  | του |  | βαπτιστου |  | εως |  | αρτι |  | η |  | βασιλεια |
|  | But from |  | ♦ |  | the |  | days |  | of John |  | the |  | Baptist |  | until |  | now, |  | the |  | kingdom |

των |  | ουρανων |  | βιαζεται |  | και |  | βιασται |  | αρπαζουσιν |  | αυτην |  |
of the |  | heavens |  | is taken by violence, |  | and [the] |  | violent |  | seize |  | it. |  |

| 13 | παντες |  | γαρ |  | οι |  | προφηται |  | και |  | ο |  | νομος |  | εως |  | ιωαννου |  | προεφητευσαν |  |
|  | For all |  | ♦ |  | the |  | prophets |  | and |  | the |  | law |  | until 2 |  | John 3 |  | prophesied. 1 |  |

| 14 | και |  | ει |  | θελετε |  | δεξασθαι |  | αυτος |  | εστιν |  | ηλιας |  | ο |  | μελλων |  | ερχεσθαι |  |
|  | And |  | if |  | ye are willing |  | to receive [it], |  | he |  | is |  | Elias |  | who |  | is about |  | to come. |  |

| 15 | ο |  | εχων |  | ωτα |  | ακουειν |  | ακουετω |  |
|  | He that |  | has |  | ears |  | to hear, |  | let him hear. |  |

| 16 | τινι |  | δε |  | ομοιωσω |  | την |  | γενεαν |  | ταυτην |  | ομοια |  | εστιν |
|  | But to what |  | ♦ |  | shall I liken |  | this generation? |  | ♦ |  | ♦ |  | like 3 |  | it 1 is 2 |

παιδαριοις |  | εν |  | αγοραις |  | καθημενοις |  | και |  | προσφωνουσιν |
to little children |  | in [the] |  | markets |  | sitting, |  | and |  | calling |

τοις |  | εταιροις |  | αυτων |  |
to their companions, |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 17 | και |  | λεγουσιν |  | ηυλησαμεν |  | υμιν |  | και |  | ουκ |  | ωρχησασθε |
|  | and |  | saying, |  | We piped |  | to you, |  | and |  | ye did not dance; |  | ♦ |

εθρηνησαμεν |  | υμιν |  | και |  | ουκ |  | εκοψασθε |  |
we mourned |  | to you, |  | and |  | ye did not wail. |  | ♦ |  |

| 18 | ηλθεν |  | γαρ |  | ιωαννης |  | μητε |  | εσθιων |  | μητε |  | πινων |  | και |  | λεγουσιν |
|  | For came 2 |  | ♦ |  | John 1 |  | neither |  | eating |  | neither |  | drinking, |  | and |  | they say, |

δαιμονιον |  | εχει |  |
A demon |  | he has. |  |

| 19 | ηλθεν |  | ο |  | υιος |  | του |  | ανθρωπου |  | εσθιων |  | και |  | πινων |  | και |  | λεγουσιν |  | ιδου |
|  | Came 5 |  | the 1 |  | Son 2 |  | ♦ |  | of 3 man 4 |  | eating |  | and |  | drinking, |  | and |  | they say, |  | Behold, |

ανθρωπος |  | φαγος |  | και |  | οινοποτης |  | τελωνων |  | φιλος |  | και |  | αμαρτωλων |  | και |
a man |  | a glutton |  | and |  | a wine bibber, |  | of tax-gatherers |  | a friend |  | and |  | of sinners. |  | And |

εδικαιωθη |  | η |  | σοφια |  | απο |  | των |  | τεκνων |  | αυτης |  |
was 2 justified 3 |  | ♦ |  | wisdom 1 |  | by |  | children 2 |  | ♦ |  | her. 1 |  |

| 20 | τοτε |  | ηρξατο |  | ονειδιζειν |  | τας |  | πολεις |  | εν |  | αις |  | εγενοντο |  | αι |  | πλεισται |
|  | Then |  | he began |  | to reproach |  | the |  | cities |  | in |  | which |  | had taken place |  | the |  | most |

δυναμεις |  | αυτου |  | οτι |  | ου |  | μετενοησαν |  |
of his works of power, |  | ♦ |  | because |  | they repented not. |  | ♦ |  |

| 21 | ουαι |  | σοι |  | χοραζιν |  | ουαι |  | σοι |  | βηθσαιδαν |  | οτι |  | ει |  | εν |  | τυρω |  | και |  | σιδωνι |
|  | Woe |  | to thee, |  | Chorazin! |  | woe |  | to thee, |  | Bethsaida! |  | for |  | if |  | in |  | Tyre |  | and |  | Sidon |

εγενοντο |  | αι |  | δυναμεις |  | αι |  | γενομεναι |  | εν |  | υμιν |  | παλαι |  | αν |  | εν |  | σακκω
had taken place |  | the |  | works of power |  | which |  | have taken place |  | in |  | you, |  | long ago |  | ♦ |  | in |  | sackcloth

| και |  | σποδω |  | μετενοησαν |  |
| and |  | ashes |  | they had repented. |  |

| 22 | πλην |  | λεγω |  | υμιν |  | τυρω |  | και |  | σιδωνι |  | ανεκτοτερον |  | εσται |  | εν |  | ημερα |
|  | But |  | I say |  | to you, |  | For Tyre |  | and |  | Sidon |  | more tolerable |  | shall it be |  | in |  | day |

κρισεως |  | η |  | υμιν |  |
of judgment |  | than |  | for you. |  |

| 23 | και |  | συ |  | καπερναουμ |  | η |  | εως |  | του |  | ουρανου |  | υψωθεισα |  | εως |  | αδου |
|  | And |  | thou, |  | Capernaum, |  | who |  | to |  | the |  | heaven |  | hast been lifted up, |  | to |  | hades |

καταβιβασθηση |  | οτι |  | ει |  | εν |  | σοδομοις |  | εγενοντο |  | αι |  | δυναμεις |
shalt be brought down: |  | for |  | if |  | in |  | Sodom |  | had taken place |  | the |  | works of power |

αι |  | γενομεναι |  | εν |  | σοι |  | εμειναν |  | αν |  | μεχρι |  | της |  | σημερον |  |
which have taken place |  | ♦ |  | in |  | thee, |  | it had remained |  | ♦ |  | until |  | to-day. |  | ♦ |  |

| 24 | πλην |  | λεγω |  | υμιν |  | οτι |  | γη |  | σοδομων |  | ανεκτοτερον |  | εσται |  | εν |
|  | But |  | I say |  | to you, |  | that |  | for [the] land |  | of Sodom |  | more tolerable |  | shall it be |  | in |

ημερα |  | κρισεως |  | η |  | σοι |  |
day |  | of judgment |  | than |  | for thee. |  |

| 25 | εν |  | εκεινω |  | τω |  | καιρω |  | αποκριθεις |  | ο |  | ιησους |  | ειπεν |  | εξομολογουμαι |  | σοι |
|  | At |  | that |  | ♦ |  | time |  | answering |  | ♦ |  | Jesus |  | said, |  | I praise |  | thee, |

πατερ |  | κυριε |  | του |  | ουρανου |  | και |  | της |  | γης |  | οτι |  | απεκρυψας |  | ταυτα |  | απο |
O Father, |  | Lord |  | of the |  | heaven |  | and |  | the |  | earth, |  | that |  | thou didst hide |  | these things |  | from |

σοφων |  | και |  | συνετων |  | και |  | απεκαλυψας |  | αυτα |  | νηπιοις |  |
wise |  | and |  | prudent, |  | and |  | didst reveal |  | them |  | to babes. |  |

| 26 | ναι |  | ο |  | πατηρ |  | οτι |  | ουτως |  | εγενετο |  | ευδοκια |  | εμπροσθεν |  | σου |  |
|  | Yea, |  | ♦ |  | Father, |  | for |  | thus |  | it was |  | well-pleasing |  | before |  | thee. |  |

| 27 | παντα |  | μοι |  | παρεδοθη |  | υπο |  | του |  | πατρος |  | μου |  | και |  | ουδεις |
|  | All things |  | to me |  | were delivered |  | by |  | my Father. |  | ♦ |  | ♦ |  | And |  | no one |

επιγινωσκει |  | τον |  | υιον |  | ει |  | μη |  | ο |  | πατηρ |  | ουδε |  | τον |  | πατερα |  | τις |
knows |  | the |  | Son |  | except |  | ♦ |  | the |  | Father; |  | nor |  | the |  | Father |  | any 2 one 3 |

επιγινωσκει |  | ει |  | μη |  | ο |  | υιος |  | και |  | ω |  | εαν |  | βουληται |  | ο |  | υιος |
does know 1 |  | except |  | ♦ |  | the |  | Son, |  | and |  | he to whomsoever |  | ♦ |  | may 3 will 4 |  | the 1 |  | Son 2 |

αποκαλυψαι |  |
to reveal [him]. |  |

| 28 | δευτε |  | προς |  | με |  | παντες |  | οι |  | κοπιωντες |  | και |  | πεφορτισμενοι |  | καγω |
|  | Come |  | to |  | me, |  | all |  | ye that |  | labour |  | and |  | are burdened, |  | and I |

αναπαυσω |  | υμας |  |
will give rest 2 |  | you. 1 |  |

| 29 | αρατε |  | τον |  | ζυγον |  | μου |  | εφ |  | υμας |  | και |  | μαθετε |  | απ |  | εμου |  | οτι |  | πραος |  | ειμι |
|  | Take |  | my yoke |  | ♦ |  | ♦ |  | upon |  | you, |  | and |  | learn |  | from |  | me, |  | for |  | meek |  | I am |

και |  | ταπεινος |  | τη |  | καρδια |  | και |  | ευρησετε |  | αναπαυσιν |  | ταις |  | ψυχαις |
and |  | lowly |  | in heart; |  | ♦ |  | and |  | ye shall find |  | rest |  | to your souls. |  | ♦ |

υμων |  |
♦ |  |

| 30 | ο |  | γαρ |  | ζυγος |  | μου |  | χρηστος |  | και |  | το |  | φορτιον |  | μου |  | ελαφρον |  | εστιν |  |
|  | For my yoke |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | easy |  | and |  | ♦ |  | burden 2 |  | my 1 |  | light |  | is. |  |