ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Luke

CHAPTER 8

| 1 | και |  | εγενετο |  | εν |  | τω |  | καθεξης |  | και |  | αυτος |  | διωδευεν |  | κατα |
|  | And |  | it came to pass |  | afterwards |  | ♦ |  | ♦ |  | that |  | he |  | journeyed through |  | city by city |

πολιν |  | και |  | κωμην |  | κηρυσσων |  | και |  | ευαγγελιζομενος |  | την |
♦ |  | and |  | village by village, |  | preaching |  | and |  | announcing the glad tidings, |  | the |

βασιλειαν |  | του |  | θεου |  | και |  | οι |  | δωδεκα |  | συν |  | αυτω |  |
kingdom |  | ♦ |  | of God, |  | and |  | the |  | twelve |  | [were] with |  | him, |  |

| 2 | και |  | γυναικες |  | τινες |  | αι |  | ησαν |  | τεθεραπευμεναι |  | απο |  | πνευματων |
|  | and |  | women 2 |  | certain 1 |  | who |  | had been cured |  | ♦ |  | from |  | spirits 2 |

πονηρων |  | και |  | ασθενειων |  | μαρια |  | η |  | καλουμενη |  | μαγδαληνη |  | αφ |  | ης |
wicked 1 |  | and |  | infirmities, |  | Mary |  | who |  | is called |  | Magdalene, |  | from |  | whom |

δαιμονια |  | επτα |  | εξεληλυθει |  |
demons 2 |  | seven 1 |  | had gone out; |  |

| 3 | και |  | ιωαννα |  | γυνη |  | χουζα |  | επιτροπου |  | ηρωδου |  | και |  | σουσαννα |  | και |
|  | and |  | Joanna |  | wife woman |  | of Chuza |  | a steward |  | of Herod; |  | and |  | Susanna, |  | and |

ετεραι |  | πολλαι |  | αιτινες |  | διηκονουν |  | αυτω |  | απο |  | των |  | υπαρχοντων |
others 2 |  | many, 1 |  | who |  | were ministering |  | to him |  | of |  | their property. |  | ♦ |

αυταις |  |
♦ |  |

| 4 | συνιοντος |  | δε |  | οχλου |  | πολλου |  | και |  | των |  | κατα |  | πολιν |
|  | And assembling 4 |  | ♦ |  | a 1 crowd 3 |  | great, 2 |  | and |  | those who |  | from each city |  | ♦ |

επιπορευομενων |  | προς |  | αυτον |  | ειπεν |  | δια |  | παραβολης |  |
were coming |  | to |  | him, |  | he spoke |  | by |  | a parable. |  |

| 5 | εξηλθεν |  | ο |  | σπειρων |  | του |  | σπειραι |  | τον |  | σπορον |  | αυτου |  | και |  | εν |  | τω |
|  | Went 3 out 4 |  | the 1 |  | sower 2 |  | ♦ |  | to sow |  | his seed; |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | as sowed 2 |  | ♦ |

σπειρειν |  | αυτον |  | ο |  | μεν |  | επεσεν |  | παρα |  | την |  | οδον |  | και |  | κατεπατηθη |  | και |
♦ |  | he 1 |  | some |  | ♦ |  | fell |  | by |  | the |  | way, |  | and |  | it was trampled upon, |  | and |

τα |  | πετεινα |  | του |  | ουρανου |  | κατεφαγεν |  | αυτο |  |
the |  | birds |  | of the |  | heaven |  | devoured |  | it. |  |

| 6 | και |  | ετερον |  | επεσεν |  | επι |  | την |  | πετραν |  | και |  | φυεν |  | εξηρανθη |  | δια |
|  | And |  | other |  | fell |  | upon |  | the |  | rock, |  | and |  | having sprung up |  | it withered, |  | because |

το |  | μη |  | εχειν |  | ικμαδα |  |
it |  | had not |  | ♦ |  | mositure; |  |

| 7 | και |  | ετερον |  | επεσεν |  | εν |  | μεσω |  | των |  | ακανθων |  | και |  | συμφυεισαι |  | αι
|  | and |  | other |  | fell |  | in |  | [the] midst |  | of the |  | thorns, |  | and |  | having sprung up together |  | the

| ακανθαι |  | απεπνιξαν |  | αυτο |  |
| thorns |  | choked |  | it; |  |

| 8 | και |  | ετερον |  | επεσεν |  | επι |  | την |  | γην |  | την |  | αγαθην |  | και |  | φυεν |
|  | and |  | other |  | fell |  | upon |  | the |  | ground |  | the |  | good, |  | and |  | having sprung up |

εποιησεν |  | καρπον |  | εκατονταπλασιονα |  | ταυτα |  | λεγων |  | εφωνει |  | ο |  | εχων |
produced |  | fruit |  | a hundredfold. |  | These things |  | saying |  | he cried, |  | He |  | that has |

ωτα |  | ακουειν |  | ακουετω |  |
ears |  | to hear |  | let him hear. |  |

| 9 | επηρωτων |  | δε |  | αυτον |  | οι |  | μαθηται |  | αυτου |  | λεγοντες |  | τις |  | ειη |
|  | And asked 3 |  | ♦ |  | him 4 |  | his 1 disciples, 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | saying, |  | What |  | may be |

η |  | παραβολη |  | αυτη |  |
this parable? |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 10 | ο |  | δε |  | ειπεν |  | υμιν |  | δεδοται |  | γνωναι |  | τα |  | μυστηρια |  | της |  | βασιλειας |
|  | And he |  | ♦ |  | said, |  | To you |  | it has been given |  | to know |  | the |  | mysteries |  | of the |  | kingdom |

του |  | θεου |  | τοις |  | δε |  | λοιποις |  | εν |  | παραβολαις |  | ινα |  | βλεποντες |  | μη |
♦ |  | of God, |  | but to the |  | ♦ |  | rest |  | in |  | parables, |  | that |  | seeing |  | not 3 |

βλεπωσιν |  | και |  | ακουοντες |  | μη |  | συνιωσιν |  |
they 1 may 2 see, |  | and |  | hearing |  | they may not understand. |  | ♦ |  |

| 11 | εστιν |  | δε |  | αυτη |  | η |  | παραβολη |  | ο |  | σπορος |  | εστιν |  | ο |  | λογος |  | του |  | θεου |  |
|  | Now is 3 |  | ♦ |  | this 4 |  | the 1 |  | parable: 2 |  | The |  | seed |  | is |  | the |  | word |  | ♦ |  | of God: |  |

| 12 | οι |  | δε |  | παρα |  | την |  | οδον |  | εισιν |  | οι |  | ακουοντες |  | ειτα |  | ερχεται |  | ο |
|  | and those |  | ♦ |  | by |  | the |  | way |  | are |  | those who |  | hear; |  | then |  | comes |  | the |

διαβολος |  | και |  | αιρει |  | τον |  | λογον |  | απο |  | της |  | καρδιας |  | αυτων |  | ινα |  | μη |
devil |  | and |  | takes away |  | the |  | word |  | from |  | their heart, |  | ♦ |  | ♦ |  | lest |  | ♦ |

πιστευσαντες |  | σωθωσιν |  |
having believed |  | they should be saved. |  |

| 13 | οι |  | δε |  | επι |  | της |  | πετρας |  | οι |  | οταν |  | ακουσωσιν |  | μετα |  | χαρας |
|  | And those |  | ♦ |  | upon |  | the |  | rock, |  | those who |  | when |  | they hear, |  | with |  | joy |

δεχονται |  | τον |  | λογον |  | και |  | ουτοι |  | ριζαν |  | ουκ |  | εχουσιν |  | οι |  | προς |  | καιρον |
receive |  | the |  | word, |  | and |  | these |  | a root |  | have not, |  | ♦ |  | who |  | for |  | a time |

πιστευουσιν |  | και |  | εν |  | καιρω |  | πειρασμου |  | αφιστανται |  |
believe, |  | and |  | in |  | time |  | of trial |  | fall away. |  |

| 14 | το |  | δε |  | εις |  | τας |  | ακανθας |  | πεσον |  | ουτοι |  | εισιν |  | οι |  | ακουσαντες |
|  | And that which |  | ♦ |  | into |  | the |  | thorns |  | fell, |  | these |  | are |  | they who |  | having heard, |

και |  | υπο |  | μεριμνων |  | και |  | πλουτου |  | και |  | ηδονων |  | του |  | βιου |  | πορευομενοι |
and |  | under |  | cares |  | and |  | riches |  | and |  | pleasures |  | ♦ |  | of life |  | moving along |

συμπνιγονται |  | και |  | ου |  | τελεσφορουσιν |  |
are choked, |  | and |  | not 2 |  | do bring to perfection. 1 |  |

| 15 | το |  | δε |  | εν |  | τη |  | καλη |  | γη |  | ουτοι |  | εισιν |  | οιτινες |  | εν |  | καρδια |  | καλη |  | και |
|  | And that |  | ♦ |  | in |  | the |  | good |  | ground, |  | these |  | are |  | they who |  | in |  | a heart |  | right |  | and |

αγαθη |  | ακουσαντες |  | τον |  | λογον |  | κατεχουσιν |  | και |  | καρποφορουσιν |  | εν |
good |  | having heard |  | the |  | word |  | keep [it], |  | and |  | bring forth fruit |  | with |

υπομονη |  |
endurance. |  |

| 16 | ουδεις |  | δε |  | λυχνον |  | αψας |  | καλυπτει |  | αυτον |  | σκευει |  | η |  | υποκατω |
|  | And no one |  | ♦ |  | a lamp |  | having lighted |  | covers |  | it |  | with a vessel, |  | or |  | under |

κλινης |  | τιθησιν |  | αλλ |  | επι |  | λυχνιας |  | επιτιθησιν |  | ινα |  | οι |  | εισπορευομενοι |
a couch |  | puts [it], |  | but |  | on |  | a lamp-stand |  | puts [it], |  | that |  | they who |  | enter in |

βλεπωσιν |  | το |  | φως |  |
may see |  | the |  | light. |  |

| 17 | ου |  | γαρ |  | εστιν |  | κρυπτον |  | ο |  | ου |  | φανερον |  | γενησεται |  | ουδε |
|  | For not [anything] |  | ♦ |  | is |  | hidden |  | which |  | not 2 |  | manifest 4 |  | shall 1 become; 3 |  | nor |

αποκρυφον |  | ο |  | ου |  | γνωσθησεται |  | και |  | εις |  | φανερον |  | ελθη |  |
secret |  | which |  | shall not be known |  | ♦ |  | and |  | to |  | light |  | come. |  |

| 18 | βλεπετε |  | ουν |  | πως |  | ακουετε |  | ος |  | γαρ |  | αν |  | εχη |  | δοθησεται |
|  | Take heed |  | therefore |  | how |  | you hear; |  | for whoever |  | ♦ |  | ♦ |  | may have, |  | shall 3 be 4 given 5 |

αυτω |  | και |  | ος |  | αν |  | μη |  | εχη |  | και |  | ο |  | δοκει |  | εχειν |  | αρθησεται |  | απ |
to 1 him; 2 |  | and |  | whoever |  | ♦ |  | may not have, |  | ♦ |  | even |  | what |  | he seems |  | to have |  | shall be taken |  | from |

αυτου |  |
him. |  |

| 19 | παρεγενοντο |  | δε |  | προς |  | αυτον |  | η |  | μητηρ |  | και |  | οι |  | αδελφοι |  | αυτου |  | και |
|  | And came |  | ♦ |  | to |  | him [his] |  | ♦ |  | mother |  | and |  | ♦ |  | brethren 2 |  | his, 1 |  | and |

ουκ |  | ηδυναντο |  | συντυχειν |  | αυτω |  | δια |  | τον |  | οχλον |  |
were not able |  | ♦ |  | to get |  | to him |  | because of |  | the |  | crowd. |  |

| 20 | και |  | απηγγελη |  | αυτω |  | λεγοντων |  | η |  | μητηρ |  | σου |  | και |  | οι |
|  | And |  | it was told |  | him, |  | saying, |  | Thy mother |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | thy brethren |

αδελφοι |  | σου |  | εστηκασιν |  | εξω |  | ιδειν |  | σε |  | θελοντες |  |
♦ |  | ♦ |  | are standing |  | without, |  | to 2 see 3 |  | thee 4 |  | wishing. 1 |  |

| 21 | ο |  | δε |  | αποκριθεις |  | ειπεν |  | προς |  | αυτους |  | μητηρ |  | μου |  | και |  | αδελφοι |  | μου |
|  | And he |  | ♦ |  | answering |  | said |  | to |  | them, |  | My mother |  | ♦ |  | and |  | my brethren |  | ♦ |

ουτοι |  | εισιν |  | οι |  | τον |  | λογον |  | του |  | θεου |  | ακουοντες |  | και |  | ποιουντες |  | αυτον |  |
those 2 |  | are 1 |  | who |  | the |  | word |  | ♦ |  | of God |  | are hearing |  | and |  | doing |  | it. |  |

| 22 | και |  | εγενετο |  | εν |  | μια |  | των |  | ημερων |  | και |  | αυτος |  | ενεβη |  | εις |  | πλοιον |  | και |
|  | And |  | it came to pass |  | on |  | one |  | of the |  | days |  | that |  | he |  | entered |  | into |  | a ship, |  | and |

οι |  | μαθηται |  | αυτου |  | και |  | ειπεν |  | προς |  | αυτους |  | διελθωμεν |  | εις |  | το |
his disciples, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | he said |  | to |  | them, |  | Let us pass over |  | to |  | the |

περαν |  | της |  | λιμνης |  | και |  | ανηχθησαν |  |
other side |  | of the |  | lake; |  | and |  | the put off. |  |

| 23 | πλεοντων |  | δε |  | αυτων |  | αφυπνωσεν |  | και |  | κατεβη |  | λαιλαψ |  | ανεμου |  | εις |
|  | And as they sailed |  | ♦ |  | ♦ |  | he fell asleep; |  | and |  | came down |  | a storm |  | of wind |  | on |

την |  | λιμνην |  | και |  | συνεπληρουντο |  | και |  | εκινδυνευον |  |
the |  | lake, |  | and |  | they were being filled, |  | and |  | were in danger. |  |

| 24 | προσελθοντες |  | δε |  | διηγειραν |  | αυτον |  | λεγοντες |  | επιστατα |  | επιστατα |
|  | And having come to [him] |  | ♦ |  | they aroused |  | him, |  | saying, |  | Master, |  | Master, |

απολλυμεθα |  | ο |  | δε |  | εγερθεις |  | επετιμησεν |  | τω |  | ανεμω |  | και |  | τω |  | κλυδωνι |
we are perishing. |  | And he |  | ♦ |  | having arisen |  | rebuked |  | the |  | wind |  | and |  | the |  | raging |

του |  | υδατος |  | και |  | επαυσαντο |  | και |  | εγενετο |  | γαληνη |  |
of the |  | water; |  | and |  | they ceased, |  | and |  | there was |  | a calm. |  |

| 25 | ειπεν |  | δε |  | αυτοις |  | που |  | εστιν |  | η |  | πιστις |  | υμων |  | φοβηθεντες |  | δε |
|  | And he said |  | ♦ |  | to them, |  | Where |  | is |  | your faith? |  | ♦ |  | ♦ |  | And being afraid |  | ♦ |

εθαυμασαν |  | λεγοντες |  | προς |  | αλληλους |  | τις |  | αρα |  | ουτος |  | εστιν |  | οτι |  | και |  | τοις |
they wondered, |  | saying |  | to |  | one another, |  | Who |  | then |  | this 2 |  | is, 1 |  | that |  | even |  | the |

ανεμοις |  | επιτασσει |  | και |  | τω |  | υδατι |  | και |  | υπακουουσιν |  | αυτω |  |
winds |  | he commands |  | and |  | the |  | water, |  | and |  | they obey |  | him? |  |

| 26 | και |  | κατεπλευσαν |  | εις |  | την |  | χωραν |  | των |  | γαδαρηνων |  | ητις |  | εστιν |
|  | And |  | they sailed down |  | to |  | the |  | country |  | of the |  | Gadarenes, |  | which |  | is |

αντιπεραν |  | της |  | γαλιλαιας |  |
over against |  | ♦ |  | Galilee. |  |

| 27 | εξελθοντι |  | δε |  | αυτω |  | επι |  | την |  | γην |  | υπηντησεν |  | αυτω |  | ανηρ |
|  | And on his having gone forth |  | ♦ |  | ♦ |  | upon |  | the |  | land |  | met 4 |  | him 5 |  | a 1 man 3 |

τις |  | εκ |  | της |  | πολεως |  | ος |  | ειχεν |  | δαιμονια |  | εκ |  | χρονων |  | ικανων |  | και |
certain 2 |  | out of |  | the |  | city, |  | who |  | had |  | demons |  | for |  | a long time, |  | ♦ |  | and |

ιματιον |  | ουκ |  | ενεδιδυσκετο |  | και |  | εν |  | οικια |  | ουκ |  | εμενεν |  | αλλ |  | εν |  | τοις |
a garment |  | not 2 |  | was wearing, 1 |  | and |  | in |  | a house |  | did not abide, |  | ♦ |  | but |  | in |  | the |

μνημασιν |  |
tombs. |  |

| 28 | ιδων |  | δε |  | τον |  | ιησουν |  | και |  | ανακραξας |  | προσεπεσεν |  | αυτω |  | και |
|  | But having seen |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus |  | and |  | having cried out |  | he fell down before |  | him, |  | and |

φωνη |  | μεγαλη |  | ειπεν |  | τι |  | εμοι |  | και |  | σοι |  | ιησου |  | υιε |  | του |  | θεου |  | του |
with a voice 2 |  | loud 1 |  | said, |  | What |  | to me |  | and |  | to thee, |  | Jesus, |  | Son |  | ♦ |  | of God |  | the |

υψιστου |  | δεομαι |  | σου |  | μη |  | με |  | βασανισης |  |
Most High? |  | I beseech |  | of thee |  | not 3 |  | me 5 |  | thou 1 mayest 2 torment. 4 |  |

| 29 | παρηγγελλεν |  | γαρ |  | τω |  | πνευματι |  | τω |  | ακαθαρτω |  | εξελθειν |  | απο |  | του |
|  | For he was charging |  | ♦ |  | the |  | spirit |  | the |  | unclean |  | to come out |  | from |  | the |

ανθρωπου |  | πολλοις |  | γαρ |  | χρονοις |  | συνηρπακει |  | αυτον |  | και |  | εδεσμειτο |
man. |  | For many |  | ♦ |  | times |  | it had seized |  | him; |  | and |  | he was bound, |

αλυσεσιν |  | και |  | πεδαις |  | φυλασσομενος |  | και |  | διαρρησσων |  | τα |  | δεσμα |
with chains |  | and |  | fetters |  | being kept, |  | and |  | breaking |  | the |  | bonds |

ηλαυνετο |  | υπο |  | του |  | δαιμονος |  | εις |  | τας |  | ερημους |  |
he was driven |  | by |  | the |  | demon |  | into |  | the |  | deserts. |  |

| 30 | επηρωτησεν |  | δε |  | αυτον |  | ο |  | ιησους |  | λεγων |  | τι |  | σοι |  | εστιν |  | ονομα |  | ο |  | δε |
|  | And asked 2 |  | ♦ |  | him 3 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | saying, |  | What |  | thy 2 |  | is 1 |  | name? |  | And he |  | ♦ |

ειπεν |  | λεγεων |  | οτι |  | δαιμονια |  | πολλα |  | εισηλθεν |  | εις |  | αυτον |  |
said, |  | Legion, |  | because |  | demons |  | many |  | he entered |  | into |  | him. |  |

| 31 | και |  | παρεκαλει |  | αυτον |  | ινα |  | μη |  | επιταξη |  | αυτοις |  | εις |  | την |  | αβυσσον |
|  | And |  | he besought |  | him |  | that |  | not 3 |  | he 1 would 2 command |  | them |  | into |  | the |  | abyss |

απελθειν |  |
to go away. |  |

| 32 | ην |  | δε |  | εκει |  | αγελη |  | χοιρων |  | ικανων |  | βοσκομενων |  | εν |  | τω |  | ορει |
|  | Now there was |  | ♦ |  | there |  | a herd |  | of swine 2 |  | many 1 |  | feeding |  | in |  | the |  | mountain, |

και |  | παρεκαλουν |  | αυτον |  | ινα |  | επιτρεψη |  | αυτοις |  | εις |  | εκεινους |  | εισελθειν |  | και |
and |  | they besought |  | him |  | that |  | he would allow |  | them |  | into |  | those |  | to enter; |  | and |

επετρεψεν |  | αυτοις |  |
he allowed |  | them. |  |

| 33 | εξελθοντα |  | δε |  | τα |  | δαιμονια |  | απο |  | του |  | ανθρωπου |  | εισηλθεν |  | εις |  | τους |
|  | And having gone out |  | ♦ |  | the |  | demons |  | from |  | the |  | man |  | they entered |  | into |  | the |

χοιρους |  | και |  | ωρμησεν |  | η |  | αγελη |  | κατα |  | του |  | κρημνου |  | εις |  | την |  | λιμνην |  | και |
swine, |  | and |  | rushed 3 |  | the 1 |  | herd 2 |  | down |  | the |  | steep |  | into |  | the |  | lake, |  | and |

απεπνιγη |  |
were choked. |  |

| 34 | ιδοντες |  | δε |  | οι |  | βοσκοντες |  | το |  | γεγενημενον |  | εφυγον |  | και |
|  | And having 5 seen 6 |  | ♦ |  | those 1 who 2 |  | fed 3 [them] 4 |  | what |  | had taken place |  | fled, |  | and |

απελθοντες |  | απηγγειλαν |  | εις |  | την |  | πολιν |  | και |  | εις |  | τους |  | αγρους |  |
having gone away |  | related [it] |  | to |  | the |  | city |  | and |  | to |  | the |  | country. |  |

| 35 | εξηλθον |  | δε |  | ιδειν |  | το |  | γεγονος |  | και |  | ηλθον |  | προς |  | τον |  | ιησουν |  | και
|  | And they went out |  | ♦ |  | to see |  | what |  | had taken place, |  | and |  | came |  | to |  | ♦ |  | Jesus, |  | and

| ευρον |  | καθημενον |  | τον |  | ανθρωπον |  | αφ |  | ου |  | τα |  | δαιμονια |  | εξεληλυθει |
| found |  | seated |  | the |  | man |  | from |  | whom |  | the |  | demons |  | had gone out, |

ιματισμενον |  | και |  | σωφρονουντα |  | παρα |  | τους |  | ποδας |  | του |  | ιησου |  | και |
clothed |  | and |  | of sound mind, |  | at |  | the |  | feet |  | ♦ |  | of Jesus. |  | And |

εφοβηθησαν |  |
they were afraid. |  |

| 36 | απηγγειλαν |  | δε |  | αυτοις |  | και |  | οι |  | ιδοντες |  | πως |  | εσωθη |  | ο |
|  | And related 7 |  | ♦ |  | to 8 them 9 |  | also 2 |  | those 1 who 3 |  | had 4 seen 5 [it] 6 |  | how |  | was healed |  | he who |

δαιμονισθεις |  |
had been possessed by demons. |  |

| 37 | και |  | ηρωτησαν |  | αυτον |  | απαν |  | το |  | πληθος |  | της |  | περιχωρου |  | των |
|  | And |  | asked |  | him |  | all |  | the |  | multitude |  | of the |  | country around |  | of the |

γαδαρηνων |  | απελθειν |  | απ |  | αυτων |  | οτι |  | φοβω |  | μεγαλω |  | συνειχοντο |
Gadarenes |  | to depart |  | from |  | them, |  | for |  | with fear 2 |  | great 1 |  | they were possessed. |

αυτος |  | δε |  | εμβας |  | εις |  | το |  | πλοιον |  | υπεστρεψεν |  |
And he |  | ♦ |  | having entered |  | into |  | the |  | ship |  | returned. |  |

| 38 | εδεετο |  | δε |  | αυτου |  | ο |  | ανηρ |  | αφ |  | ου |  | εξεληλυθει |  | τα |  | δαιμονια
|  | And was 9 begging 10 |  | ♦ |  | him 11 |  | the 1 |  | man 2 |  | from 3 |  | whom 4 |  | had 5 gone 6 |  | the 7 |  | demons 8

| ειναι |  | συν |  | αυτω |  | απελυσεν |  | δε |  | αυτον |  | ο |  | ιησους |  | λεγων |  |
| to be [taken] |  | with |  | him. |  | But sent 2 away 4 |  | ♦ |  | him 3 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | saying, |  |

| 39 | υποστρεφε |  | εις |  | τον |  | οικον |  | σου |  | και |  | διηγου |  | οσα |  | εποιησεν |  | σοι |  | ο |
|  | Return |  | to |  | thy house |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | relate |  | all that |  | has 2 done 3 |  | for 4 thee 5 |  | ♦ |

θεος |  | και |  | απηλθεν |  | καθ |  | ολην |  | την |  | πολιν |  | κηρυσσων |  | οσα |  | εποιησεν |
God. 1 |  | And |  | he departed, |  | through |  | whole 2 |  | the 1 |  | city |  | proclaiming |  | all that |  | had 2 done 3 |

αυτω |  | ο |  | ιησους |  |
for 4 him 5 |  | ♦ |  | Jesus. 1 |  |

| 40 | εγενετο |  | δε |  | εν |  | τω |  | υποστρεψαι |  | τον |  | ιησουν |  | απεδεξατο |  | αυτον |  | ο
|  | It 2 came 3 to 4 pass 5 |  | and 1 |  | on 6 |  | ♦ |  | returning 8 |  | ♦ |  | Jesus, 7 |  | glady received |  | him |  | the

| οχλος |  | ησαν |  | γαρ |  | παντες |  | προσδοκωντες |  | αυτον |  |
| crowd, |  | for they were |  | ♦ |  | all |  | looking for |  | him. |  |

| 41 | και |  | ιδου |  | ηλθεν |  | ανηρ |  | ω |  | ονομα |  | ιαειρος |  | και |  | αυτος |  | αρχων |  | της |
|  | And |  | behold, |  | came 3 |  | a 1 man 2 |  | whose |  | name [was] |  | Jarius, |  | and |  | he |  | a ruler |  | of the |

συναγωγης |  | υπηρχεν |  | και |  | πεσων |  | παρα |  | τους |  | ποδας |  | του |  | ιησου |
synagogue |  | was, |  | and |  | having fallen |  | at |  | the |  | feet |  | ♦ |  | of Jesus |

παρεκαλει |  | αυτον |  | εισελθειν |  | εις |  | τον |  | οικον |  | αυτου |  |
he besought |  | him |  | to come |  | to |  | ♦ |  | his house, |  | ♦ |  |

| 42 | οτι |  | θυγατηρ |  | μονογενης |  | ην |  | αυτω |  | ως |  | ετων |  | δωδεκα |  | και |  | αυτη |
|  | because |  | daughter 3 |  | an 1 only 2 |  | was |  | to him, |  | about |  | years 2 [old] 3 |  | twelve, 1 |  | and |  | she |

απεθνησκεν |  | εν |  | δε |  | τω |  | υπαγειν |  | αυτον |  | οι |  | οχλοι |  | συνεπνιγον |  | αυτον
was dying. |  | And as went 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | he 1 |  | the |  | crowds |  | thronged |  | him.

| 43 | και |  | γυνη |  | ουσα |  | εν |  | ρυσει |  | αιματος |  | απο |  | ετων |  | δωδεκα |  | ητις |  | εις |  | ιατρους |
|  | And |  | a woman |  | being |  | with |  | a flux |  | of blood |  | since |  | years 2 |  | twelve, 1 |  | who |  | on |  | physicians |

προσαναλωσασα |  | ολον |  | τον |  | βιον |  | ουκ |  | ισχυσεν |  | υπ |  | ουδενος |
having spent |  | whole 2 |  | ♦ |  | living 3 [her] 1 |  | ♦ |  | could |  | by |  | no one |

θεραπευθηναι |  |
be cured, |  |

| 44 | προσελθουσα |  | οπισθεν |  | ηψατο |  | του |  | κρασπεδου |  | του |  | ιματιου |  | αυτου |  | και |
|  | having come |  | behind |  | touched |  | the |  | border |  | ♦ |  | of garment 2 |  | his, 1 |  | and |

παραχρημα |  | εστη |  | η |  | ρυσις |  | του |  | αιματος |  | αυτης |  |
immediately |  | stopped |  | the |  | flux |  | of her blood. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 45 | και |  | ειπεν |  | ο |  | ιησους |  | τις |  | ο |  | αψαμενος |  | μου |  | αρνουμενων |  | δε |
|  | And |  | said, 2 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | Who [is it] |  | that |  | was touching |  | me? |  | Denying 3 |  | and 1 |

παντων |  | ειπεν |  | ο |  | πετρος |  | και |  | οι |  | μετ |  | αυτου |  | επιστατα |  | οι |  | οχλοι |
all, 2 |  | said 9 |  | ♦ |  | Peter 4 |  | and 5 |  | tose 6 |  | with 7 |  | him, 8 |  | Master, |  | the |  | crowds |

συνεχουσιν |  | σε |  | και |  | αποθλιβουσιν |  | και |  | λεγεις |  | τις |  | ο |  | αψαμενος |
throng |  | thee |  | and |  | press, |  | and |  | sayest thou, |  | Who [is it] |  | that |  | was touching |

μου |  |
me? |  |

| 46 | ο |  | δε |  | ιησους |  | ειπεν |  | ηψατο |  | μου |  | τις |  | εγω |  | γαρ |  | εγνων |
|  | And Jesus |  | ♦ |  | ♦ |  | said, |  | Touched 3 |  | me 4 |  | some 1 one, 2 |  | for I |  | ♦ |  | knew [that] |

δυναμιν |  | εξελθουσαν |  | απ |  | εμου |  |
power |  | went out |  | from |  | me. |  |

| 47 | ιδουσα |  | δε |  | η |  | γυνη |  | οτι |  | ουκ |  | ελαθεν |  | τρεμουσα |  | ηλθεν |  | και |
|  | And seeing 3 |  | ♦ |  | the 1 |  | woman 2 |  | that |  | she was not hid, |  | ♦ |  | trembling |  | she came, |  | and |

προσπεσουσα |  | αυτω |  | δι |  | ην |  | αιτιαν |  | ηψατο |  | αυτου |  | απηγγειλεν |
having fallen down before |  | him, |  | for |  | what |  | cause |  | she touched |  | him |  | she declared |

αυτω |  | ενωπιον |  | παντος |  | του |  | λαου |  | και |  | ως |  | ιαθη |  | παραχρημα |  |
to him |  | before |  | all |  | the |  | people, |  | and |  | how |  | she was healed |  | immediately. |  |

| 48 | ο |  | δε |  | ειπεν |  | αυτη |  | θαρσει |  | θυγατερ |  | η |  | πιστις |  | σου |
|  | And he |  | ♦ |  | said |  | to her, |  | Be of good courage, |  | daughter, |  | thy faith |  | ♦ |  | ♦ |

σεσωκεν |  | σε |  | πορευου |  | εις |  | ειρηνην |  |
has cured |  | thee: |  | go |  | in |  | peace. |  |

| 49 | ετι |  | αυτου |  | λαλουντος |  | ερχεται |  | τις |  | παρα |  | του |
|  | As yet he was speaking |  | ♦ |  | ♦ |  | comes |  | one |  | from |  | the |

αρχισυναγωγου |  | λεγων |  | αυτω |  | οτι |  | τεθνηκεν |  | η |  | θυγατηρ |  | σου |  | μη
ruler of synagogue, |  | saying |  | to him, |  | ♦ |  | Has 3 died 4 |  | thy 1 daughter; 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | not 6

| σκυλλε |  | τον |  | διδασκαλον |  |
| trouble 5 |  | the |  | teacher. |  |

| 50 | ο |  | δε |  | ιησους |  | ακουσας |  | απεκριθη |  | αυτω |  | λεγων |  | μη |  | φοβου |
|  | But Jesus |  | ♦ |  | ♦ |  | having heard |  | answered |  | him, |  | saying, |  | Fear not; |  | ♦ |

μονον |  | πιστευε |  | και |  | σωθησεται |  |
only |  | believe, |  | and |  | she shall be restored. |  |

| 51 | εισελθων |  | δε |  | εις |  | την |  | οικιαν |  | ουκ |  | αφηκεν |  | εισελθειν |
|  | And having entered |  | ♦ |  | into |  | the |  | house |  | he did not suffer |  | ♦ |  | to 3 go 4 in 5 |

ουδενα |  | ει |  | μη |  | πετρον |  | και |  | ιακωβον |  | και |  | ιωαννην |  | και |  | τον |
any 1 one 2 (lit. no one) |  | except |  | ♦ |  | Peter |  | and |  | James |  | and |  | John, |  | and |  | the |

πατερα |  | της |  | παιδος |  | και |  | την |  | μητερα |  |
father |  | of the |  | child |  | and |  | the |  | mother. |  |

| 52 | εκλαιον |  | δε |  | παντες |  | και |  | εκοπτοντο |  | αυτην |  | ο |  | δε |  | ειπεν |
|  | And they were weeping 2 |  | ♦ |  | all 1 |  | and |  | bewailing |  | her. |  | But he |  | ♦ |  | said, |

μη |  | κλαιετε |  | ουκ |  | απεθανεν |  | αλλα |  | καθευδει |  |
Weep not; |  | ♦ |  | she is not dead, |  | ♦ |  | but |  | sleeps. |  |

| 53 | και |  | κατεγελων |  | αυτου |  | ειδοτες |  | οτι |  | απεθανεν |  |
|  | And |  | they laughed at |  | him, |  | knowing |  | that |  | she was dead. |  |

| 54 | αυτος |  | δε |  | εκβαλων |  | εξω |  | παντας |  | και |  | κρατησας |  | της |  | χειρος |
|  | But he |  | ♦ |  | having put |  | out |  | all, |  | and |  | having taken hold |  | of her hand, |  | ♦ |

αυτης |  | εφωνησεν |  | λεγων |  | η |  | παις |  | εγειρου |  |
♦ |  | cried, |  | saying, |  | ♦ |  | Child, |  | arise. |  |

| 55 | και |  | επεστρεψεν |  | το |  | πνευμα |  | αυτης |  | και |  | ανεστη |  | παραχρημα |  | και |
|  | And |  | returned 3 |  | her 1 spirit, 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | she arose |  | immediately; |  | and |

διεταξεν |  | αυτη |  | δοθηναι |  | φαγειν |  |
he directed [that] |  | to 5 her 6 |  | [something] 1 should 2 be 3 given 4 |  | to eat. |  |

| 56 | και |  | εξεστησαν |  | οι |  | γονεις |  | αυτης |  | ο |  | δε |  | παρηγγειλεν |  | αυτοις |
|  | And |  | were 3 amazed 4 |  | her 1 parents; 2 |  | ♦ |  | ♦ |  | and he |  | ♦ |  | charged |  | them |

μηδενι |  | ειπειν |  | το |  | γεγονος |  |
to no one |  | to tell |  | what |  | had happened. |  |