ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 21

| 1 | και |  | ειδον |  | ουρανον |  | καινον |  | και |  | γην |  | καινην |  | ο |  | γαρ |  | πρωτος |  | ουρανος |
|  | And |  | I saw |  | a heaven 2 |  | new 1 |  | and |  | earth 3 |  | a 1 new; 2 |  | for the |  | ♦ |  | first |  | heaven |

και |  | η |  | πρωτη |  | γη |  | παρηλθεν |  | και |  | η |  | θαλασσα |  | ουκ |  | εστιν |  | ετι |  |
and |  | the |  | first |  | earth |  | were passed away, |  | and |  | the |  | sea |  | no 2 |  | is 1 |  | longer. |  |

| 2 | και |  | εγω |  | ιωαννης |  | ειδον |  | την |  | πολιν |  | την |  | αγιαν |  | ιερουσαλημ |  | καινην |
|  | And |  | I |  | John |  | saw |  | the |  | city 2 |  | ♦ |  | holy, 1 |  | Jerusalem 4 |  | new, 3 |

καταβαινουσαν |  | απο |  | του |  | θεου |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | ητοιμασμενην |  | ως |
coming down |  | from |  | ♦ |  | God |  | out of |  | ♦ |  | heaven, |  | prepared |  | as |

νυμφην |  | κεκοσμημενην |  | τω |  | ανδρι |  | αυτης |  |
a bride |  | adorned |  | ♦ |  | for husband 2 |  | her. 1 |  |

| 3 | και |  | ηκουσα |  | φωνης |  | μεγαλης |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | λεγουσης |  | ιδου |  | η |
|  | And |  | I heard |  | a voice 2 |  | great 1 |  | out of |  | the |  | heaven, |  | saying, |  | Behold, |  | the |

σκηνη |  | του |  | θεου |  | μετα |  | των |  | ανθρωπων |  | και |  | σκηνωσει |  | μετ |  | αυτων |
tabernacle |  | ♦ |  | of God |  | [is] with |  | ♦ |  | men, |  | and |  | he shall tabernacle |  | with |  | them, |

και |  | αυτοι |  | λαοι |  | αυτου |  | εσονται |  | και |  | αυτος |  | ο |  | θεος |  | εσται |  | μετ |  | αυτων |
and |  | they |  | peoples 4 |  | his 3 |  | shall 1 be, 2 |  | and |  | himself 2 |  | ♦ |  | God 1 |  | shall be |  | with |  | them |

θεος |  | αυτων |  |
their God. |  | ♦ |  |

| 4 | και |  | εξαλειψει |  | ο |  | θεος |  | παν |  | δακρυον |  | απο |  | των |  | οφθαλμων |  | αυτων |
|  | And |  | shall 2 wipe 3 away 4 |  | ♦ |  | God 1 |  | every |  | tear |  | from |  | their eyes; |  | ♦ |  | ♦ |

και |  | ο |  | θανατος |  | ουκ |  | εσται |  | ετι |  | ουτε |  | πενθος |  | ουτε |  | κραυγη |  | ουτε |  | πονος
and |  | ♦ |  | death |  | shall be no |  | ♦ |  | longer, |  | nor |  | mourning, |  | nor |  | crying, |  | nor |  | distress

| ουκ |  | εσται |  | ετι |  | οτι |  | τα |  | πρωτα |  | απηλθον |  |
| any (lit. not) 3 |  | shall 1 be 2 |  | longer, |  | because |  | the |  | former things |  | are passed away. |  |

| 5 | και |  | ειπεν |  | ο |  | καθημενος |  | επι |  | του |  | θρονου |  | ιδου |  | καινα |  | παντα |  | ποιω |  | και |
|  | And |  | said |  | he who |  | sits |  | on |  | the |  | throne, |  | Lo, |  | new |  | all things |  | I make. |  | And |

λεγει |  | μοι |  | γραψον |  | οτι |  | ουτοι |  | οι |  | λογοι |  | αληθινοι |  | και |  | πιστοι |  | εισιν |  |
he says |  | to me, |  | Write, |  | because |  | these |  | ♦ |  | words |  | true |  | and |  | faithful |  | are. |  |

| 6 | και |  | ειπεν |  | μοι |  | γεγονεν |  | εγω |  | ειμι |  | το |  | α |  | και |  | το |  | ω |  | η |
|  | And |  | he said |  | to me, |  | It is done. |  | I |  | am |  | the |  | A (Alpha letter) |  | and |  | the |  | O (Omega letter), |  | the |

αρχη |  | και |  | το |  | τελος |  | εγω |  | τω |  | διψωντι |  | δωσω |  | εκ |  | της |  | πηγης |  | του |
beginning |  | and |  | the |  | end. |  | I |  | to him that |  | thirsts |  | will give |  | of |  | the |  | fountain |  | of the |

υδατος |  | της |  | ζωης |  | δωρεαν |  |
water |  | ♦ |  | of life |  | gratuitously. |  |

| 7 | ο |  | νικων |  | κληρονομησει |  | παντα |  | και |  | εσομαι |  | αυτω |  | θεος |  | και |  | αυτος |
|  | He that |  | overcomes |  | shall inherit |  | all things, |  | and |  | I will be |  | to him |  | God, |  | and |  | he |

εσται |  | μοι |  | ο |  | υιος |  |
shall be |  | to me |  | ♦ |  | son: |  |

| 8 | δειλοις |  | δε |  | και |  | απιστοις |  | και |  | εβδελυγμενοις |  | και |  | φονευσιν |  | και |
|  | but to [the] fearful, |  | ♦ |  | and |  | unbelieving, |  | and |  | abominable, |  | and |  | murderers, |  | and |

πορνοις |  | και |  | φαρμακευσιν |  | και |  | ειδωλολατραις |  | και |  | πασιν |  | τοις |  | ψευδεσιν |
fornicators, |  | and |  | sorcerers, |  | and |  | idolaters, |  | and |  | all |  | ♦ |  | liars, |

το |  | μερος |  | αυτων |  | εν |  | τη |  | λιμνη |  | τη |  | καιομενη |  | πυρι |  | και |  | θειω |  | ο
their part |  | ♦ |  | ♦ |  | [is] in |  | the |  | lake |  | which |  | burns |  | with fire |  | and |  | brimstone; |  | which

| εστιν |  | δευτερος |  | θανατος |  |
| is [the] |  | second |  | death. |  |

| 9 | και |  | ηλθεν |  | προς |  | με |  | εις |  | των |  | επτα |  | αγγελων |  | των |  | εχοντων |  | τας |  | επτα |
|  | And |  | came |  | to |  | me |  | one |  | of the |  | seven |  | angels |  | which |  | had |  | the |  | seven |

φιαλας |  | τας |  | γεμουσας |  | των |  | επτα |  | πληγων |  | των |  | εσχατων |  | και |  | ελαλησεν |  | μετ
bowls |  | ♦ |  | full |  | of the |  | seven |  | plagues 2 |  | ♦ |  | last, 1 |  | and |  | spoke |  | with

| εμου |  | λεγων |  | δευρο |  | δειξω |  | σοι |  | την |  | νυμφην |  | του |  | αρνιου |  | την |  | γυναικα |  |
| me, |  | saying, |  | Come hither, |  | I will shew |  | thee |  | the |  | bride |  | ♦ |  | Lamb’s 2 |  | the 1 |  | wife. |  |

| 10 | και |  | απηνεγκεν |  | με |  | εν |  | πνευματι |  | επ |  | ορος |  | μεγα |  | και |  | υψηλον |  | και |
|  | And |  | he carried away |  | me |  | in |  | [the] Spirit |  | to |  | a mountain |  | great |  | and |  | high, |  | and |

εδειξεν |  | μοι |  | την |  | πολιν |  | την |  | μεγαλην |  | την |  | αγιαν |  | ιερουσαλημ |
shewed |  | me |  | the |  | city 2 |  | ♦ |  | great, 1 |  | the |  | holy |  | Jerusalem, |

καταβαινουσαν |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | απο |  | του |  | θεου |  |
descending |  | out of |  | the |  | heaven |  | from |  | ♦ |  | God, |  |

| 11 | εχουσαν |  | την |  | δοξαν |  | του |  | θεου |  | και |  | ο |  | φωστηρ |
|  | having |  | the |  | glory |  | ♦ |  | of God, |  | and |  | her radiance (lit. her luminary) |  | ♦ |

αυτης |  | ομοιος |  | λιθω |  | τιμιωτατω |  | ως |  | λιθω |  | ιασπιδι |  | κρυσταλλιζοντι |  |
♦ |  | [was] like |  | a stone |  | most precious, |  | as |  | a stone 3 |  | jasper 2 |  | crystal-like; 1 |  |

| 12 | εχουσαν |  | τε |  | τειχος |  | μεγα |  | και |  | υψηλον |  | εχουσαν |  | πυλωνας |  | δωδεκα |  | και |
|  | having |  | also |  | a wall |  | great |  | and |  | high; |  | having |  | gates 2 |  | twelve, 1 |  | and |

επι |  | τοις |  | πυλωσιν |  | αγγελους |  | δωδεκα |  | και |  | ονοματα |  | επιγεγραμμενα |  | α |
at |  | the |  | gates |  | angels 2 |  | twelve, 1 |  | and |  | names |  | inscribed, |  | which |

εστιν |  | των |  | δωδεκα |  | φυλων |  | των |  | υιων |  | ισραηλ |  |
are |  | [those] of the |  | twelve |  | tribes |  | of the |  | sons |  | of Israel. |  |

| 13 | απ |  | ανατολης |  | πυλωνες |  | τρεις |  | απο |  | βορρα |  | πυλωνες |  | τρεις |  | απο |  | νοτου |
|  | On |  | [the] east |  | gates 2 |  | three; 1 |  | on |  | [the] north |  | gates 2 |  | three; 1 |  | on |  | [the] south |

πυλωνες |  | τρεις |  | απο |  | δυσμων |  | πυλωνες |  | τρεις |  |
gates 2 |  | three, 1 |  | on |  | [the] west |  | gates 2 |  | three. 1 |  |

| 14 | και |  | το |  | τειχος |  | της |  | πολεως |  | εχον |  | θεμελιους |  | δωδεκα |  | και |  | εν |  | αυτοις |
|  | And |  | the |  | wall |  | of the |  | city |  | having |  | foundations 2 |  | twelve, 1 |  | and |  | in |  | them |

ονοματα |  | των |  | δωδεκα |  | αποστολων |  | του |  | αρνιου |  |
names |  | of the |  | twelve |  | apostles |  | of the |  | Lamb. |  |

| 15 | και |  | ο |  | λαλων |  | μετ |  | εμου |  | ειχεν |  | καλαμον |  | χρυσουν |  | ινα |  | μετρηση |  | την |
|  | And |  | he |  | speaking |  | with |  | me |  | had |  | a reed 2 |  | golden, 1 |  | that |  | he might measure |  | the |

πολιν |  | και |  | τους |  | πυλωνας |  | αυτης |  | και |  | το |  | τειχος |  | αυτης |  |
city, |  | and |  | ♦ |  | gates 2 |  | its, 1 |  | and |  | its wall. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 16 | και |  | η |  | πολις |  | τετραγωνος |  | κειται |  | και |  | το |  | μηκος |  | αυτης |  | τοσουτον |
|  | And |  | the |  | city |  | four-square 2 |  | lies, 1 |  | and |  | its length |  | ♦ |  | ♦ |  | so much |

εστιν |  | οσον |  | και |  | το |  | πλατος |  | και |  | εμετρησεν |  | την |  | πολιν |  | τω |  | καλαμω |  | επι |
is |  | as |  | also |  | the |  | breadth. |  | And |  | he measured |  | the |  | city |  | with the |  | reed-- |  | ♦ |

σταδιων |  | δωδεκα |  | χιλιαδων |  | το |  | μηκος |  | και |  | το |  | πλατος |  | και |  | το |  | υψος |  | αυτης |
furlongs 3 |  | twelve 1 |  | thousand; 2 |  | the |  | length |  | and |  | the |  | breadth |  | and |  | the |  | height |  | of it |

ισα |  | εστιν |  |
equal 2 |  | are. 1 |  |

| 17 | και |  | εμετρησεν |  | το |  | τειχος |  | αυτης |  | εκατον |  | τεσσαρακοντα |  | τεσσαρων |
|  | And |  | he measured |  | its wall, |  | ♦ |  | ♦ |  | a hundred |  | [and] forty |  | four |

πηχων |  | μετρον |  | ανθρωπου |  | ο |  | εστιν |  | αγγελου |  |
cubits, |  | measure 3 |  | a 1 man’s 2 |  | which |  | is |  | [the] angel’s. |  |

| 18 | και |  | ην |  | η |  | ενδομησις |  | του |  | τειχους |  | αυτης |  | ιασπις |  | και |  | η |  | πολις |
|  | And |  | was 6 |  | the 1 |  | structure 2 |  | of 3 its 4 wall 5 |  | ♦ |  | ♦ |  | jasper; |  | and |  | the |  | city |

χρυσιον |  | καθαρον |  | ομοια |  | υαλω |  | καθαρω |  |
gold 2 |  | pure, 1 |  | like |  | glass 2 |  | pure: 1 |  |

| 19 | και |  | οι |  | θεμελιοι |  | του |  | τειχους |  | της |  | πολεως |  | παντι |  | λιθω |  | τιμιω |
|  | and |  | the |  | foundations |  | of the |  | wall |  | of the |  | city |  | with every |  | stone 2 |  | precious 1 |

κεκοσμημενοι |  | ο |  | θεμελιος |  | ο |  | πρωτος |  | ιασπις |  | ο |  | δευτερος |  | σαπφειρος |  | ο |
[were] adorned: |  | the |  | foundation 2 |  | ♦ |  | first, 1 |  | jasper; |  | the |  | second, |  | sapphire; |  | the |

τριτος |  | χαλκηδων |  | ο |  | τεταρτος |  | σμαραγδος |  |
third, |  | chalcedony; |  | the |  | fourth, |  | emerald; |  |

| 20 | ο |  | πεμπτος |  | σαρδονυξ |  | ο |  | εκτος |  | σαρδιος |  | ο |  | εβδομος |  | χρυσολιθος |  | ο |
|  | the |  | fifth, |  | sardonyx; |  | the |  | sixth, |  | sardius; |  | the |  | seventh, |  | chrysolite; |  | the |

ογδοος |  | βηρυλλος |  | ο |  | ενατος |  | τοπαζιον |  | ο |  | δεκατος |  | χρυσοπρασος |  | ο |
eighth, |  | beryl; |  | the |  | ninth, |  | topaz; |  | the |  | tenth, |  | chrysoprasus; |  | the |

ενδεκατος |  | υακινθος |  | ο |  | δωδεκατος |  | αμεθυστος |  |
eleventh, |  | jacinth; |  | the |  | twelfth, |  | amethyst. |  |

| 21 | και |  | οι |  | δωδεκα |  | πυλωνες |  | δωδεκα |  | μαργαριται |  | ανα |  | εις |  | εκαστος |
|  | And |  | the |  | twelve |  | gates, |  | twelve |  | pearls; |  | respectively 3 |  | one 2 |  | each 1 |

των |  | πυλωνων |  | ην |  | εξ |  | ενος |  | μαργαριτου |  | και |  | η |  | πλατεια |  | της |  | πολεως |
of the |  | gates |  | was |  | of |  | one |  | pearl; |  | and |  | the |  | street |  | of the |  | city |

χρυσιον |  | καθαρον |  | ως |  | υαλος |  | διαφανης |  |
gold 2 |  | pure, 1 |  | as |  | glass 2 |  | transparent. 1 |  |

| 22 | και |  | ναον |  | ουκ |  | ειδον |  | εν |  | αυτη |  | ο |  | γαρ |  | κυριος |  | ο |  | θεος |  | ο |  | παντοκρατωρ |
|  | And |  | temple 4 |  | no 3 |  | I 1 saw 2 |  | in |  | it; |  | for the |  | ♦ |  | Lord |  | ♦ |  | God |  | ♦ |  | Almighty |

ναος |  | αυτης |  | εστιν |  | και |  | το |  | αρνιον |  |
its temple |  | ♦ |  | is, |  | and |  | the |  | Lamb. |  |

| 23 | και |  | η |  | πολις |  | ου |  | χρειαν |  | εχει |  | του |  | ηλιου |  | ουδε |  | της |  | σεληνης |  | ινα |
|  | And |  | the |  | city |  | no 2 |  | need 3 |  | has 1 |  | of the |  | sun, |  | nor |  | of the |  | moon, |  | that |

φαινωσιν |  | εν |  | αυτη |  | η |  | γαρ |  | δοξα |  | του |  | θεου |  | εφωτισεν |  | αυτην |  | και |
they should shine |  | in |  | it; |  | for the glory |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | of God |  | enlightened |  | it, |  | and |

ο |  | λυχνος |  | αυτης |  | το |  | αρνιον |  |
the |  | lamp |  | of it |  | [is] the |  | Lamb. |  |

| 24 | και |  | τα |  | εθνη |  | των |  | σωζομενων |  | εν |  | τω |  | φωτι |  | αυτης |  | περιπατησουσιν |
|  | And |  | the |  | nations |  | of the |  | saved |  | in |  | its light |  | ♦ |  | ♦ |  | shall walk; |

και |  | οι |  | βασιλεις |  | της |  | γης |  | φερουσιν |  | την |  | δοξαν |  | και |  | την |  | τιμην |  | αυτων |  | εις |
and |  | the |  | kings |  | of the |  | earth |  | bring |  | ♦ |  | glory 2 |  | and 3 |  | ♦ |  | honour 4 |  | their 1 |  | unto |

αυτην |  |
it. |  |

| 25 | και |  | οι |  | πυλωνες |  | αυτης |  | ου |  | μη |  | κλεισθωσιν |  | ημερας |  | νυξ |  | γαρ |  | ουκ |
|  | And |  | its gates |  | ♦ |  | ♦ |  | not at all |  | ♦ |  | shall be shut |  | by day; |  | night 4 |  | for 1 |  | no 2 |

εσται |  | εκει |  |
shall be |  | there. |  |

| 26 | και |  | οισουσιν |  | την |  | δοξαν |  | και |  | την |  | τιμην |  | των |  | εθνων |  | εις |  | αυτην |  |
|  | And |  | they shall bring |  | the |  | glory |  | and |  | the |  | honour |  | of the |  | nations |  | unto |  | it. |  |

| 27 | και |  | ου |  | μη |  | εισελθη |  | εις |  | αυτην |  | παν |  | κοινουν |  | και |
|  | And |  | in no wise |  | ♦ |  | may enter |  | into |  | it |  | anything (lit. everything) |  | defiling, |  | and |

ποιουν |  | βδελυγμα |  | και |  | ψευδος |  | ει |  | μη |  | οι |  | γεγραμμενοι |  | εν |  | τω |  | βιβλιω |
practising |  | abomination |  | and |  | a lie; |  | but |  | ♦ |  | those who |  | are written |  | in |  | the |  | book |

της |  | ζωης |  | του |  | αρνιου |  |
♦ |  | of life |  | of the |  | Lamb. |  |