Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Galatians

CHAPTER 5

| 1 | τη |  | ελευθερια |  | ουν |  | η |  | χριστος |  | ημας |  | ηλευθερωσεν |  | στηκετε |  | και
|  | In the |  | freedom |  | therefore |  | wherewith |  | Christ |  | us |  | made free, |  | stand fast, |  | and

| μη |  | παλιν |  | ζυγω |  | δουλειας |  | ενεχεσθε |  |
| not |  | again |  | in a yoke |  | of bondage |  | be held. |  |

| 2 | ιδε |  | εγω |  | παυλος |  | λεγω |  | υμιν |  | οτι |  | εαν |  | περιτεμνησθε |  | χριστος |  | υμας |  | ουδεν |
|  | Lo, |  | I |  | Paul |  | say |  | to you, |  | that |  | if |  | ye be circumcised, |  | Christ |  | you 3 |  | nothing 4 |

ωφελησει |  |
shall 1 profit. 2 |  |

| 3 | μαρτυρομαι |  | δε |  | παλιν |  | παντι |  | ανθρωπω |  | περιτεμνομενω |  | οτι |  | οφειλετης |
|  | And I testify |  | ♦ |  | again |  | to every |  | man |  | being circumcised, |  | that |  | a debtor |

εστιν |  | ολον |  | τον |  | νομον |  | ποιησαι |  |
he is |  | whole 2 |  | the 1 |  | law |  | to do. |  |

| 4 | κατηργηθητε |  | απο |  | του |  | χριστου |  | οιτινες |  | εν |  | νομω |  | δικαιουσθε |
|  | Ye are deprived of all effect |  | from |  | the |  | Christ, |  | whosoever |  | in |  | law |  | are being justified; |

της |  | χαριτος |  | εξεπεσατε |  |
♦ |  | grace |  | ye fell from. |  |

| 5 | ημεις |  | γαρ |  | πνευματι |  | εκ |  | πιστεως |  | ελπιδα |  | δικαιοσυνης |  | απεκδεχομεθα |  |
|  | For we, |  | ♦ |  | by [the] Spirit |  | by |  | faith |  | [the] hope |  | of righteousness |  | await. |  |

| 6 | εν |  | γαρ |  | χριστω |  | ιησου |  | ουτε |  | περιτομη |  | τι |  | ισχυει |  | ουτε |  | ακροβυστια |
|  | For in |  | ♦ |  | Christ |  | Jesus |  | neither |  | circumcision |  | any 3 |  | is 1 of 2 force, |  | nor |  | uncircumcision; |

αλλα |  | πιστις |  | δι |  | αγαπης |  | ενεργουμενη |  |
but |  | faith |  | by 2 |  | love 3 |  | working. 1 |  |

| 7 | ετρεχετε |  | καλως |  | τις |  | υμας |  | ανεκοψεν |  | τη |  | αληθεια |  | μη |  | πειθεσθαι |  |
|  | Ye were running |  | well: |  | who |  | you 2 |  | hindered 1 |  | the 6 |  | truth 7 |  | not 3 |  | to 4 obey? 5 |  |

| 8 | η |  | πεισμονη |  | ουκ |  | εκ |  | του |  | καλουντος |  | υμας |  |
|  | The |  | persuasion [is] |  | not |  | of |  | him who |  | calls |  | you. |  |

| 9 | μικρα |  | ζυμη |  | ολον |  | το |  | φυραμα |  | ζυμοι |  |
|  | A little |  | leaven |  | whole 3 |  | the 2 |  | lump 4 |  | leavens. 1 |  |

| 10 | εγω |  | πεποιθα |  | εις |  | υμας |  | εν |  | κυριω |  | οτι |  | ουδεν |  | αλλο |
|  | I |  | am persuaded |  | as to |  | you |  | in |  | [the] Lord, |  | that |  | ye will have not other mind, |  | ♦ |

φρονησετε |  | ο |  | δε |  | ταρασσων |  | υμας |  | βαστασει |  | το |  | κριμα |  | οστις |  | αν |
♦ |  | and he |  | ♦ |  | troubling |  | you |  | shall bear |  | the |  | judgment, |  | whosoever |  | ♦ |

η |  |
he may be. |  |

| 11 | εγω |  | δε |  | αδελφοι |  | ει |  | περιτομην |  | ετι |  | κηρυσσω |  | τι |  | ετι |  | διωκομαι |  | αρα |
|  | But I, |  | ♦ |  | brethren, |  | if |  | circumcision |  | yet |  | I proclaim, |  | why |  | yet |  | am I persecuted? |  | Then |

κατηργηται |  | το |  | σκανδαλον |  | του |  | σταυρου |  |
has been done away |  | the |  | offence |  | of the |  | cross. |  |

| 12 | οφελον |  | και |  | αποκοψονται |  | οι |  | αναστατουντες |  | υμας |  |
|  | I would |  | even 3 |  | they 1 would 2 cut themselves off |  | who |  | throw into 2 confusion 3 |  | you. 1 |  |

| 13 | υμεις |  | γαρ |  | επ |  | ελευθερια |  | εκληθητε |  | αδελφοι |  | μονον |  | μη |  | την |
|  | For ye |  | ♦ |  | for |  | freedom |  | were called, |  | brethren; |  | only |  | [use] not |  | the |

ελευθεριαν |  | εις |  | αφορμην |  | τη |  | σαρκι |  | αλλα |  | δια |  | της |  | αγαπης |  | δουλευετε |
freedom |  | for |  | an occasion |  | to the |  | flesh, |  | but |  | by |  | ♦ |  | love |  | serve ye |

αλληλοις |  |
one another. |  |

| 14 | ο |  | γαρ |  | πας |  | νομος |  | εν |  | ενι |  | λογω |  | πληρουται |  | εν |  | τω |  | αγαπησεις |
|  | For the whole |  | ♦ |  | ♦ |  | law |  | in |  | one |  | word |  | is fulfilled, |  | in |  | ♦ |  | Thou shalt love |

τον |  | πλησιον |  | σου |  | ως |  | εαυτον |  |
thy neighbour |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | thyself; |  |

| 15 | ει |  | δε |  | αλληλους |  | δακνετε |  | και |  | κατεσθιετε |  | βλεπετε |  | μη |  | υπο |  | αλληλων |
|  | but if |  | ♦ |  | one another |  | ye bite |  | and |  | devour, |  | take heed |  | not 3 |  | by 5 |  | one 6 another 7 |

αναλωθητε |  |
ye 1 be 2 consumed. 4 |  |

| 16 | λεγω |  | δε |  | πνευματι |  | περιπατειτε |  | και |  | επιθυμιαν |  | σαρκος |  | ου |  | μη |
|  | But I say, |  | ♦ |  | By [the] Spirit |  | walk ye, |  | and |  | desire 2 |  | flesh’s 1 |  | in no wise |  | ♦ |

τελεσητε |  |
should ye fulfil. |  |

| 17 | η |  | γαρ |  | σαρξ |  | επιθυμει |  | κατα |  | του |  | πνευματος |  | το |  | δε |  | πνευμα |  | κατα |
|  | For the |  | ♦ |  | flesh |  | desires |  | against |  | the |  | Spirit, |  | and the |  | ♦ |  | Spirit |  | against |

της |  | σαρκος |  | ταυτα |  | δε |  | αντικειται |  | αλληλοις |  | ινα |  | μη |  | α |  | αν |
the |  | flesh; |  | these 2 things 3 |  | and 1 |  | are opposed |  | to one another, |  | that |  | not |  | whatsoever |  | ♦ |

θελητε |  | ταυτα |  | ποιητε |  |
ye may wish |  | those things |  | ye should do; |  |

| 18 | ει |  | δε |  | πνευματι |  | αγεσθε |  | ουκ |  | εστε |  | υπο |  | νομον |  |
|  | but if |  | ♦ |  | but [the] Spirit |  | ye are led, |  | ye are no 2 |  | ♦ |  | under 1 |  | law. |  |

| 19 | φανερα |  | δε |  | εστιν |  | τα |  | εργα |  | της |  | σαρκος |  | ατινα |  | εστιν |  | μοιχεια |  | πορνεια |
|  | Manifest 2 |  | now 1 |  | are |  | the |  | works |  | of the |  | flesh, |  | which |  | are |  | adultery, |  | fornication, |

ακαθαρσια |  | ασελγεια |  |
uncleanness, |  | licentiousness, |  |

| 20 | ειδωλολατρεια |  | φαρμακεια |  | εχθραι |  | ερεις |  | ζηλοι |  | θυμοι |  | εριθειαι |
|  | idolatry, |  | sorcery, |  | enmities, |  | strifes, |  | jealousies, |  | indignations, |  | contentions, |

διχοστασιαι |  | αιρεσεις |  |
divisions, |  | sects, |  |

| 21 | φθονοι |  | φονοι |  | μεθαι |  | κωμοι |  | και |  | τα |  | ομοια |  | τουτοις |  | α |
|  | envyings, |  | murders, |  | drunkennesses, |  | revels, |  | and |  | things |  | like |  | these; |  | as to which |

προλεγω |  | υμιν |  | καθως |  | και |  | προειπον |  | οτι |  | οι |  | τα |  | τοιαυτα |
I tell beforehand 2 |  | you, 1 |  | even as |  | also |  | I said before, |  | that |  | they who |  | such things |  | ♦ |

πρασσοντες |  | βασιλειαν |  | θεου |  | ου |  | κληρονομησουσιν |  |
do |  | kingdom 2 |  | God’s 1 |  | shall not inherit. |  | ♦ |  |

| 22 | ο |  | δε |  | καρπος |  | του |  | πνευματος |  | εστιν |  | αγαπη |  | χαρα |  | ειρηνη |  | μακροθυμια
|  | But the |  | ♦ |  | fruit |  | of the |  | Spirit |  | is |  | love, |  | joy, |  | peace, |  | long-suffering,

| χρηστοτης |  | αγαθωσυνη |  | πιστις |  |
| kindness, |  | goodness, |  | faith, |  |

| 23 | πραοτης |  | εγκρατεια |  | κατα |  | των |  | τοιουτων |  | ουκ |  | εστιν |  | νομος |  |
|  | meekness, |  | self-control: |  | against |  | such things |  | ♦ |  | there is no |  | ♦ |  | law. |  |

| 24 | οι |  | δε |  | του |  | χριστου |  | την |  | σαρκα |  | εσταυρωσαν |  | συν |  | τοις |
|  | But they that [are] |  | ♦ |  | of the |  | Christ |  | the 2 |  | flesh 3 |  | crucified 1 |  | with |  | the |

παθημασιν |  | και |  | ταις |  | επιθυμιαις |  |
passions |  | and |  | the |  | desires. |  |

| 25 | ει |  | ζωμεν |  | πνευματι |  | πνευματι |  | και |  | στοιχωμεν |  |
|  | If |  | we live |  | by [the] Spirit, |  | by [the] Spirit |  | also |  | we should walk. |  |

| 26 | μη |  | γινωμεθα |  | κενοδοξοι |  | αλληλους |  | προκαλουμενοι |
|  | We should not become |  | ♦ |  | vain-glorious, |  | one another |  | provoking, |

αλληλοις |  | φθονουντες |  |
one another |  | envying. |  |