ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 19

| 1 | και |  | μετα |  | ταυτα |  | ηκουσα |  | φωνην |  | οχλου |  | πολλου |  | μεγαλην |  | εν |  | τω
|  | And |  | after |  | these things |  | I heard |  | a voice 2 |  | of 3 a 4 multitude 6 |  | great 5 |  | loud 1 |  | in |  | the

| ουρανω |  | λεγοντος |  | αλληλουια |  | η |  | σωτηρια |  | και |  | η |  | δοξα |  | και |  | η |  | τιμη |  | και |
| heaven, |  | saying, |  | Hallelujah: |  | the |  | salvation |  | and |  | the |  | glory |  | and |  | the |  | honour |  | and |

η |  | δυναμις |  | κυριω |  | τω |  | θεω |  | ημων |  |
the |  | power |  | to the Lord |  | our God: |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 2 | οτι |  | αληθιναι |  | και |  | δικαιαι |  | αι |  | κρισεις |  | αυτου |  | οτι |  | εκρινεν |  | την |
|  | for |  | true |  | and |  | righteous [are] |  | his judgments; |  | ♦ |  | ♦ |  | for |  | he judged |  | the |

πορνην |  | την |  | μεγαλην |  | ητις |  | εφθειρεν |  | την |  | γην |  | εν |  | τη |  | πορνεια |
harlot 2 |  | ♦ |  | great, 1 |  | who |  | corrupted |  | the |  | earth |  | with |  | her fornication, |  | ♦ |

αυτης |  | και |  | εξεδικησεν |  | το |  | αιμα |  | των |  | δουλων |  | αυτου |  | εκ |  | της |  | χειρος |
♦ |  | and |  | he did avenge |  | the |  | blood |  | ♦ |  | bondmen 3 |  | of 1 his 2 |  | at |  | her hand. |  | ♦ |

αυτης |  |
♦ |  |

| 3 | και |  | δευτερον |  | ειρηκαν |  | αλληλουια |  | και |  | ο |  | καπνος |  | αυτης |  | αναβαινει |
|  | And |  | a second time |  | they said, |  | Hallelujah. |  | And |  | her smoke |  | ♦ |  | ♦ |  | goes up |

εις |  | τους |  | αιωνας |  | των |  | αιωνων |  |
to |  | the |  | ages |  | of the |  | ages. |  |

| 4 | και |  | επεσαν |  | οι |  | πρεσβυτεροι |  | οι |  | εικοσι |  | και |  | τεσσαρες |  | και |  | τα |  | τεσσαρα |
|  | And |  | fell down |  | the |  | elders 4 |  | ♦ |  | twenty 1 |  | and 2 |  | four, 3 |  | and |  | the |  | four |

ζωα |  | και |  | προσεκυνησαν |  | τω |  | θεω |  | τω |  | καθημενω |  | επι |  | του |  | θρονου |
living creatures |  | and |  | worshipped |  | ♦ |  | God |  | who |  | sits |  | on |  | the |  | throne, |

λεγοντες |  | αμην |  | αλληλουια |  |
saying, |  | Amen, |  | Hallelujah. |  |

| 5 | και |  | φωνη |  | εκ |  | του |  | θρονου |  | εξηλθεν |  | λεγουσα |  | αινειτε |  | τον |  | θεον |  | ημων |
|  | And |  | a voice |  | out of |  | the |  | throne |  | came forth, |  | saying, |  | Praise |  | our God |  | ♦ |  | ♦ |

παντες |  | οι |  | δουλοι |  | αυτου |  | και |  | οι |  | φοβουμενοι |  | αυτον |  | και |  | οι |
all [ye] |  | his bondmen, |  | ♦ |  | ♦ |  | and [ye] |  | who fear |  | ♦ |  | him, |  | both |  | the |

μικροι |  | και |  | οι |  | μεγαλοι |  |
small |  | and |  | the |  | great. |  |

| 6 | και |  | ηκουσα |  | ως |  | φωνην |  | οχλου |  | πολλου |  | και |  | ως |  | φωνην |  | υδατων |
|  | And |  | I heard |  | as |  | a voice |  | of a multitude 2 |  | great, 1 |  | and |  | as |  | a voice |  | of waters 2 |

πολλων |  | και |  | ως |  | φωνην |  | βροντων |  | ισχυρων |  | λεγοντας |  | αλληλουια |  | οτι |
many, 1 |  | and |  | as |  | a voice |  | of thunders 2 |  | strong, 1 |  | saying, |  | Hallelujah, |  | for |

εβασιλευσεν |  | κυριος |  | ο |  | θεος |  | ο |  | παντοκρατωρ |  |
has reigned |  | [the] Lord |  | ♦ |  | God |  | the |  | Almighty. |  |

| 7 | χαιρωμεν |  | και |  | αγαλλιωμεθα |  | και |  | δωμεν |  | την |  | δοξαν |  | αυτω |  | οτι |
|  | We should rejoice |  | and |  | should exult; |  | and |  | should give |  | ♦ |  | glory |  | to him; |  | for |

ηλθεν |  | ο |  | γαμος |  | του |  | αρνιου |  | και |  | η |  | γυνη |  | αυτου |  | ητοιμασεν |  | εαυτην |  |
is come |  | the |  | marriage |  | of the |  | Lamb, |  | and |  | his wife |  | ♦ |  | ♦ |  | did make ready 2 |  | herself. 1 |  |

| 8 | και |  | εδοθη |  | αυτη |  | ινα |  | περιβαληται |  | βυσσινον |  | καθαρον |  | και |
|  | And |  | it was given |  | to her |  | that |  | she could be clothed in |  | fine linen, |  | pure |  | and |

λαμπρον |  | το |  | γαρ |  | βυσσινον |  | τα |  | δικαιωματα |  | εστιν |  | των |  | αγιων |  |
bright; |  | for the |  | ♦ |  | fine linen |  | the 2 |  | righteousnesses 3 |  | is 1 |  | of the |  | saints. |  |

| 9 | και |  | λεγει |  | μοι |  | γραψον |  | μακαριοι |  | οι |  | εις |  | το |  | δειπνον |  | του |  | γαμου |
|  | And |  | he says |  | to me, |  | Write, |  | Blessed [are] |  | they who |  | to |  | the |  | supper |  | of the |  | marriage |

του |  | αρνιου |  | κεκλημενοι |  | και |  | λεγει |  | μοι |  | ουτοι |  | οι |  | λογοι |  | αληθινοι |  | εισιν |
of the |  | Lamb |  | are called. |  | And |  | he says |  | to me, |  | These |  | the 2 |  | words 4 |  | true 3 |  | are 1 |

του |  | θεου |  |
♦ |  | of God. |  |

| 10 | και |  | επεσον |  | εμπροσθεν |  | των |  | ποδων |  | αυτου |  | προσκυνησαι |  | αυτω |  | και |
|  | And |  | I fell |  | before |  | his feet |  | ♦ |  | ♦ |  | to do homage |  | to him. |  | And |

λεγει |  | μοι |  | ορα |  | μη |  | συνδουλος |  | σου |  | ειμι |  | και |  | των |  | αδελφων |
he says |  | to me, |  | See [thou do it] |  | not. |  | Fellow-bondman |  | of the |  | I am |  | and |  | ♦ |  | brethren 3 |

σου |  | των |  | εχοντων |  | την |  | μαρτυριαν |  | του |  | ιησου |  | τω |  | θεω |  | προσκυνησον |
of 1 thy 2 |  | who |  | have |  | the |  | testimony |  | ♦ |  | of Jesus. |  | ♦ |  | To God |  | do homage. |

η |  | γαρ |  | μαρτυρια |  | του |  | ιησου |  | εστιν |  | το |  | πνευμα |  | της |  | προφητειας |  |
For the 6 |  | ♦ |  | testimony 7 |  | ♦ |  | of 8 Jesus 9 |  | is 5 |  | the 1 |  | spirit 2 |  | ♦ |  | of 3 prophecy. 4 |  |

| 11 | και |  | ειδον |  | τον |  | ουρανον |  | ανεωγμενον |  | και |  | ιδου |  | ιππος |  | λευκος |  | και |  | ο
|  | And |  | I saw |  | the |  | heaven |  | opened, |  | and |  | behold, |  | a horse 2 |  | white, 1 |  | and |  | he who

| καθημενος |  | επ |  | αυτον |  | καλουμενος |  | πιστος |  | και |  | αληθινος |  | και |  | εν |
| sits |  | upon |  | it, |  | called |  | Faithful |  | and |  | True, |  | and |  | in |

δικαιοσυνη |  | κρινει |  | και |  | πολεμει |  |
righteousness |  | he judges |  | and |  | makes war. |  |

| 12 | οι |  | δε |  | οφθαλμοι |  | αυτου |  | ως |  | φλοξ |  | πυρος |  | και |  | επι |  | την |  | κεφαλην |  | αυτου |
|  | ♦ |  | And |  | eyes 2 |  | his [were] 1 |  | as |  | a flame |  | of fire, |  | and |  | upon |  | ♦ |  | head 2 |  | his 1 |

διαδηματα |  | πολλα |  | εχων |  | ονομα |  | γεγραμμενον |  | ο |  | ουδεις |  | οιδεν |  | ει |  | μη |
diadems 4 |  | many, 3 |  | having |  | a name |  | written |  | which |  | no one |  | knows |  | by |  | ♦ |

αυτος |  |
himself, |  |

| 13 | και |  | περιβεβλημενος |  | ιματιον |  | βεβαμμενον |  | αιματι |  | και |  | καλειται |  | το
|  | and |  | clothed with |  | a garment |  | dipped |  | in blood; |  | and |  | is 3 called 4 |  | his 1 name, 2

| ονομα |  | αυτου |  | ο |  | λογος |  | του |  | θεου |  |
| ♦ |  | ♦ |  | The |  | Word |  | ♦ |  | of God. |  |

| 14 | και |  | τα |  | στρατευματα |  | εν |  | τω |  | ουρανω |  | ηκολουθει |  | αυτω |  | εφ |  | ιπποις |
|  | And |  | the |  | armies |  | in |  | the |  | heaven |  | were following |  | him |  | upon |  | horses 2 |

λευκοις |  | ενδεδυμενοι |  | βυσσινον |  | λευκον |  | και |  | καθαρον |  |
white, 1 |  | clothed in |  | fine linen, |  | white |  | and |  | pure. |  |

| 15 | και |  | εκ |  | του |  | στοματος |  | αυτου |  | εκπορευεται |  | ρομφαια |  | οξεια |  | ινα |  | εν |
|  | And |  | out of |  | his mouth |  | ♦ |  | ♦ |  | goes forth |  | a sword 2 |  | sharp, 1 |  | that |  | with |

αυτη |  | πατασση |  | τα |  | εθνη |  | και |  | αυτος |  | ποιμανει |  | αυτους |  | εν |  | ραβδω |
it |  | he might smite |  | the |  | nations; |  | and |  | he |  | shall shepherd |  | them |  | with |  | rod 3 |

σιδηρα |  | και |  | αυτος |  | πατει |  | την |  | ληνον |  | του |  | οινου |  | του |  | θυμου |  | και |  | της |  | οργης |
an 1 iron; 2 |  | and |  | he |  | treads |  | the |  | press |  | of the |  | wine |  | of the |  | fury |  | and |  | of the |  | wrath |

του |  | θεου |  | του |  | παντοκρατορος |  |
♦ |  | of God |  | the |  | Almighty. |  |

| 16 | και |  | εχει |  | επι |  | το |  | ιματιον |  | και |  | επι |  | τον |  | μηρον |  | αυτου |  | το |  | ονομα |
|  | And |  | he has |  | upon [his] |  | ♦ |  | garment |  | and |  | upon |  | his thigh |  | ♦ |  | ♦ |  | the |  | name |

γεγραμμενον |  | βασιλευς |  | βασιλεων |  | και |  | κυριος |  | κυριων |  |
written, |  | King |  | of kings |  | and |  | Lord |  | of lords. |  |

| 17 | και |  | ειδον |  | ενα |  | αγγελον |  | εστωτα |  | εν |  | τω |  | ηλιω |  | και |  | εκραξεν |  | φωνη |
|  | And |  | I saw |  | one |  | angel |  | standing |  | in |  | the |  | sun; |  | and |  | he cried |  | with a voice 2 |

μεγαλη |  | λεγων |  | πασιν |  | τοις |  | ορνεοις |  | τοις |  | πετωμενοις |  | εν |  | μεσουρανηματι |
loud, 1 |  | saying |  | to all |  | the |  | birds |  | which |  | fly |  | in |  | mid-heaven, |

δευτε |  | και |  | συναγεσθε |  | εις |  | το |  | δειπνον |  | του |  | μεγαλου |  | θεου |  |
Come |  | and |  | gather yourselves |  | to |  | the |  | supper |  | of the |  | great |  | God, |  |

| 18 | ινα |  | φαγητε |  | σαρκας |  | βασιλεων |  | και |  | σαρκας |  | χιλιαρχων |  | και |  | σαρκας |
|  | that |  | ye may eat |  | flesh |  | of kings, |  | and |  | flesh |  | of chief captains, |  | and |  | flesh |

ισχυρων |  | και |  | σαρκας |  | ιππων |  | και |  | των |  | καθημενων |  | επ |  | αυτων |  | και |
of strong [men], |  | and |  | flesh |  | of horses |  | and |  | of those who |  | sit |  | on |  | them, |  | and |

σαρκας |  | παντων |  | ελευθερων |  | και |  | δουλων |  | και |  | μικρων |  | και |  | μεγαλων |  |
flesh |  | of all, |  | free |  | and |  | bond, |  | and |  | small |  | and |  | great. |  |

| 19 | και |  | ειδον |  | το |  | θηριον |  | και |  | τους |  | βασιλεις |  | της |  | γης |  | και |  | τα |  | στρατευματα |
|  | And |  | I saw |  | the |  | beast, |  | and |  | the |  | kings |  | of the |  | earth, |  | and |  | ♦ |  | armies 2 |

αυτων |  | συνηγμενα |  | ποιησαι |  | πολεμον |  | μετα |  | του |  | καθημενου |  | επι |  | του |
their 1 |  | gathered together |  | to make |  | war |  | with |  | him who |  | sits |  | on |  | the |

ιππου |  | και |  | μετα |  | του |  | στρατευματος |  | αυτου |  |
horse, |  | and |  | with |  | ♦ |  | army 2 |  | his. 1 |  |

| 20 | και |  | επιασθη |  | το |  | θηριον |  | και |  | μετα |  | τουτου |  | ο |  | ψευδοπροφητης |  | ο |
|  | And |  | was taken |  | the |  | beast, |  | and |  | with |  | him |  | the |  | false prophet |  | who |

ποιησας |  | τα |  | σημεια |  | ενωπιον |  | αυτου |  | εν |  | οις |  | επλανησεν |  | τους |  | λαβοντας |
wrought |  | the |  | signs |  | before |  | him, |  | by |  | which |  | he misled |  | those who |  | received |

το |  | χαραγμα |  | του |  | θηριου |  | και |  | τους |  | προσκυνουντας |  | τη |  | εικονι |
the |  | mark |  | of the |  | beast, |  | and |  | those who |  | do homage |  | to his image. |  | ♦ |

αυτου |  | ζωντες |  | εβληθησαν |  | οι |  | δυο |  | εις |  | την |  | λιμνην |  | του |  | πυρος |  | την |
♦ |  | Alive |  | were cast |  | the |  | two |  | into |  | the |  | lake |  | ♦ |  | of fire |  | which |

καιομενην |  | εν |  | τω |  | θειω |  |
burns |  | with |  | ♦ |  | brimstone; |  |

| 21 | και |  | οι |  | λοιποι |  | απεκτανθησαν |  | εν |  | τη |  | ρομφαια |  | του |  | καθημενου |  | επι |
|  | and |  | the |  | rest |  | were killed |  | with |  | the |  | sword |  | of him who |  | sits |  | on |

του |  | ιππου |  | τη |  | εκπορευομενη |  | εκ |  | του |  | στοματος |  | αυτου |  | και
the |  | horse, |  | [the sword] which |  | goes forth |  | out of |  | his mouth; |  | ♦ |  | ♦ |  | and

| παντα |  | τα |  | ορνεα |  | εχορτασθησαν |  | εκ |  | των |  | σαρκων |  | αυτων |  |
| all |  | the |  | birds |  | were filled |  | with |  | their flesh. |  | ♦ |  | ♦ |  |