ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of John

CHAPTER 13

| 1 | προ |  | δε |  | της |  | εορτης |  | του |  | πασχα |  | ειδως |  | ο |  | ιησους |  | οτι |  | εληλυθεν |
|  | Now before |  | ♦ |  | the |  | feast |  | of the |  | passover, |  | knowing 2 |  | ♦ |  | Jesus 1 |  | that |  | has come |

αυτου |  | η |  | ωρα |  | ινα |  | μεταβη |  | εκ |  | του |  | κοσμου |  | τουτου |  | προς |  | τον |
his |  | ♦ |  | hour |  | that |  | he should depart |  | out of |  | this world |  | ♦ |  | ♦ |  | to |  | the |

πατερα |  | αγαπησας |  | τους |  | ιδιους |  | τους |  | εν |  | τω |  | κοσμω |  | εις |  | τελος |
Father, |  | having loved |  | his own |  | ♦ |  | which [were] |  | in |  | the |  | world |  | to |  | [the] end |

ηγαπησεν |  | αυτους |  |
he loved |  | them. |  |

| 2 | και |  | δειπνου |  | γενομενου |  | του |  | διαβολου |  | ηδη |  | βεβληκοτος |  | εις |  | την |
|  | And |  | supper |  | taking place, |  | the |  | devil |  | already |  | having put |  | into |  | the |

καρδιαν |  | ιουδα |  | σιμωνος |  | ισκαριωτου |  | ινα |  | αυτον |  | παραδω |  |
heart |  | of Judas, |  | Simon’s [son] |  | Iscariote, |  | that |  | him |  | he should deliver up, |  |

| 3 | ειδως |  | ο |  | ιησους |  | οτι |  | παντα |  | δεδωκεν |  | αυτω |  | ο |  | πατηρ |  | εις |  | τας |
|  | knowing 2 |  | ♦ |  | Jesus 1 |  | that 3 |  | all 9 things 10 |  | has 6 given 7 |  | him 8 |  | the 4 |  | Father 5 |  | into [his] |  | ♦ |

χειρας |  | και |  | οτι |  | απο |  | θεου |  | εξηλθεν |  | και |  | προς |  | τον |  | θεον |  | υπαγει |  |
hands, |  | and |  | that |  | from |  | God |  | he came out |  | and |  | to |  | ♦ |  | God |  | goes, |  |

| 4 | εγειρεται |  | εκ |  | του |  | δειπνου |  | και |  | τιθησιν |  | τα |  | ιματια |  | και |  | λαβων |
|  | he rises |  | from |  | the |  | supper |  | and |  | lays aside [his] |  | ♦ |  | garments |  | and |  | having taken |

λεντιον |  | διεζωσεν |  | εαυτον |  |
a towel |  | he girded |  | himself: |  |

| 5 | ειτα |  | βαλλει |  | υδωρ |  | εις |  | τον |  | νιπτηρα |  | και |  | ηρξατο |  | νιπτειν |  | τους |
|  | afterwards |  | he pours |  | water |  | into |  | the |  | washing-basin, |  | and |  | began |  | to wash |  | the |

ποδας |  | των |  | μαθητων |  | και |  | εκμασσειν |  | τω |  | λεντιω |  | ω |  | ην |
feet |  | of the |  | disciples, |  | and |  | to wipe [them] |  | with the |  | towel |  | with which |  | he was |

διεζωσμενος |  |
girded, |  |

| 6 | ερχεται |  | ουν |  | προς |  | σιμωνα |  | πετρον |  | και |  | λεγει |  | αυτω |  | εκεινος |  | κυριε |
|  | He comes |  | therefore |  | to |  | Simon |  | Peter, |  | and |  | says 2 |  | to 3 him 4 |  | he, 1 |  | Lord, |

συ |  | μου |  | νιπτεις |  | τους |  | ποδας |  |
thou 2 |  | of 3 me 4 |  | dost wash 1 |  | the |  | feet? |  |

| 7 | απεκριθη |  | ιησους |  | και |  | ειπεν |  | αυτω |  | ο |  | εγω |  | ποιω |  | συ |  | ουκ |  | οιδας |  | αρτι |
|  | Answered 2 |  | Jesus 1 |  | and |  | said |  | to him, |  | What |  | I |  | do |  | thou |  | not 2 |  | knowest 1 |  | now, |

γνωση |  | δε |  | μετα |  | ταυτα |  |
but thou shalt know |  | ♦ |  | hereafter. |  | ♦ |  |

| 8 | λεγει |  | αυτω |  | πετρος |  | ου |  | μη |  | νιψης |  | τους |  | ποδας |  | μου |  | εις |
|  | Says 2 |  | to 3 him 4 |  | Peter, 1 |  | In no wise |  | ♦ |  | mayest thou wash |  | my feet |  | ♦ |  | ♦ |  | for ever. |

τον |  | αιωνα |  | απεκριθη |  | αυτω |  | ο |  | ιησους |  | εαν |  | μη |  | νιψω |  | σε |  | ουκ |  | εχεις |
♦ |  | ♦ |  | Answered 2 |  | him 3 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | Unless |  | ♦ |  | I wash |  | thee, |  | thou hast not |  | ♦ |

μερος |  | μετ |  | εμου |  |
part |  | with |  | me. |  |

| 9 | λεγει |  | αυτω |  | σιμων |  | πετρος |  | κυριε |  | μη |  | τους |  | ποδας |  | μου |  | μονον |  | αλλα |  | και |
|  | Says 3 |  | to 4 him 5 |  | Simon 1 |  | Peter, 2 |  | Lord, |  | not |  | my feet |  | ♦ |  | ♦ |  | only, |  | but |  | also |

τας |  | χειρας |  | και |  | την |  | κεφαλην |  |
the |  | hands |  | and |  | the |  | head. |  |

| 10 | λεγει |  | αυτω |  | ο |  | ιησους |  | ο |  | λελουμενος |  | ου |  | χρειαν |  | εχει |  | η |  | τους |
|  | Says 2 |  | to 3 him 4 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | He that |  | has been laved |  | not 2 |  | need 3 |  | has [other] 1 |  | than |  | the |

ποδας |  | νιψασθαι |  | αλλ |  | εστιν |  | καθαρος |  | ολος |  | και |  | υμεις |  | καθαροι |  | εστε |  | αλλ |
feet |  | to wash, |  | but |  | is |  | clean |  | wholly; |  | and |  | ye |  | clean |  | are, |  | but |

ουχι |  | παντες |  |
not |  | all. |  |

| 11 | ηδει |  | γαρ |  | τον |  | παραδιδοντα |  | αυτον |  | δια |  | τουτο |  | ειπεν |  | ουχι |
|  | For he knew |  | ♦ |  | him who |  | was delivering up |  | him: |  | on account of |  | this |  | he said, |  | Not 3 |

παντες |  | καθαροι |  | εστε |  |
all 4 |  | clean 5 |  | ye 1 are. 2 |  |

| 12 | οτε |  | ουν |  | ενιψεν |  | τους |  | ποδας |  | αυτων |  | και |  | ελαβεν |  | τα |
|  | When |  | therefore |  | he had washed |  | their feet, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | taken |  | his garments, |

ιματια |  | αυτου |  | αναπεσων |  | παλιν |  | ειπεν |  | αυτοις |  | γινωσκετε |  | τι |  | πεποιηκα |
♦ |  | ♦ |  | having reclined |  | again, |  | he said |  | to them, |  | Do ye know |  | what |  | I have done |

υμιν |  |
to you? |  |

| 13 | υμεις |  | φωνειτε |  | με |  | ο |  | διδασκαλος |  | και |  | ο |  | κυριος |  | και |  | καλως |  | λεγετε |
|  | Ye |  | call |  | me |  | the |  | Teacher |  | and |  | the |  | Lord, |  | and |  | well |  | ye say, |

ειμι |  | γαρ |  |
I 2 am 3 [so] 4 |  | for. 1 |  |

| 14 | ει |  | ουν |  | εγω |  | ενιψα |  | υμων |  | τους |  | ποδας |  | ο |  | κυριος |  | και |  | ο |  | διδασκαλος |
|  | If |  | therefore |  | I |  | washed |  | your |  | ♦ |  | feet, |  | the |  | Lord |  | and |  | the |  | Teacher, |

και |  | υμεις |  | οφειλετε |  | αλληλων |  | νιπτειν |  | τους |  | ποδας |  |
also |  | ye |  | ought |  | of one another |  | to wash |  | the |  | feet; |  |

| 15 | υποδειγμα |  | γαρ |  | εδωκα |  | υμιν |  | ινα |  | καθως |  | εγω |  | εποιησα |  | υμιν |  | και |  | υμεις |
|  | for an example |  | ♦ |  | I gave |  | you, |  | that |  | as |  | I |  | did |  | to you, |  | also |  | ye |

ποιητε |  |
should do. |  |

| 16 | αμην |  | αμην |  | λεγω |  | υμιν |  | ουκ |  | εστιν |  | δουλος |  | μειζων |  | του |
|  | Verily |  | verily |  | I say |  | to you, |  | Is 3 not 4 |  | ♦ |  | a 1 bondman 2 |  | greater |  | than his lord, |

κυριου |  | αυτου |  | ουδε |  | αποστολος |  | μειζων |  | του |  | πεμψαντος |  | αυτον |  |
♦ |  | ♦ |  | nor |  | a messenger |  | greater |  | than he who sent |  | ♦ |  | him. |  |

| 17 | ει |  | ταυτα |  | οιδατε |  | μακαριοι |  | εστε |  | εαν |  | ποιητε |  | αυτα |  |
|  | If |  | these things |  | ye know, |  | blessed |  | are ye |  | if |  | ye do |  | them. |  |

| 18 | ου |  | περι |  | παντων |  | υμων |  | λεγω |  | εγω |  | οιδα |  | ους |  | εξελεξαμην |  | αλλ |  | ινα |  | η |
|  | Not |  | of |  | all 2 |  | you 1 |  | I speak. |  | I |  | know |  | whom |  | I chose, |  | but |  | that |  | the |

γραφη |  | πληρωθη |  | ο |  | τρωγων |  | μετ |  | εμου |  | τον |  | αρτον |  | επηρεν |  | επ |
scripture |  | might be fulfilled, |  | He that |  | eats |  | with 2 |  | me 3 |  | ♦ |  | bread 1 |  | lifted up |  | against |

εμε |  | την |  | πτερναν |  | αυτου |  |
me |  | his heel. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 19 | απ |  | αρτι |  | λεγω |  | υμιν |  | προ |  | του |  | γενεσθαι |  | ινα |  | οταν |
|  | From this time |  | ♦ |  | I tell |  | you, |  | before |  | it comes to pass, |  | ♦ |  | that |  | when |

γενηται |  | πιστευσητε |  | οτι |  | εγω |  | ειμι |  |
it come to pass, |  | ye may believe |  | that |  | I |  | am [he]. |  |

| 20 | αμην |  | αμην |  | λεγω |  | υμιν |  | ο |  | λαμβανων |  | εαν |  | τινα |  | πεμψω |  | εμε |
|  | Verily |  | verily |  | I say |  | to you, |  | He that |  | receives |  | whomsoever |  | ♦ |  | I shall send, |  | me |

λαμβανει |  | ο |  | δε |  | εμε |  | λαμβανων |  | λαμβανει |  | τον |  | πεμψαντα |  | με |  |
receives; |  | and he that |  | ♦ |  | me |  | receives, |  | receives |  | him who |  | sent |  | me. |  |

| 21 | ταυτα |  | ειπων |  | ο |  | ιησους |  | εταραχθη |  | τω |  | πνευματι |  | και |  | εμαρτυρησεν |  | και
|  | These things |  | saying |  | ♦ |  | Jesus |  | was troubled |  | ♦ |  | in spirit, |  | and |  | testified |  | and

| ειπεν |  | αμην |  | αμην |  | λεγω |  | υμιν |  | οτι |  | εις |  | εξ |  | υμων |  | παραδωσει |  | με |  |
| said, |  | Verily |  | verily |  | I say |  | to you, |  | that |  | one |  | of |  | you |  | will deliver up |  | me. |  |

| 22 | εβλεπον |  | ουν |  | εις |  | αλληλους |  | οι |  | μαθηται |  | απορουμενοι |  | περι |  | τινος |
|  | Looked 4 |  | therefore 3 |  | upon 5 |  | one 6 another 7 |  | the 1 |  | disciples, 2 |  | doubting |  | of |  | whom |

λεγει |  |
he speaks. |  |

| 23 | ην |  | δε |  | ανακειμενος |  | εις |  | των |  | μαθητων |  | αυτου |  | εν |  | τω |  | κολπω |  | του
|  | But there was |  | ♦ |  | reclining |  | one |  | ♦ |  | of his disciples |  | ♦ |  | in |  | the |  | bosom |  | ♦

| ιησου |  | ον |  | ηγαπα |  | ο |  | ιησους |  |
| of Jesus, |  | whom |  | loved 2 |  | ♦ |  | Jesus. 1 |  |

| 24 | νευει |  | ουν |  | τουτω |  | σιμων |  | πετρος |  | πυθεσθαι |  | τις |  | αν |  | ειη |
|  | Makes 6 a 7 sign 8 |  | therefore 5 |  | to 9 him 10 |  | Simon 3 |  | Peter 4 |  | to ask |  | who |  | it might be |  | ♦ |

περι |  | ου |  | λεγει |  |
of |  | whom |  | he speaks. |  |

| 25 | επιπεσων |  | δε |  | εκεινος |  | επι |  | το |  | στηθος |  | του |  | ιησου |  | λεγει |  | αυτω |  | κυριε |
|  | Having 3 leaned 4 |  | and 1 |  | he 2 |  | on |  | the |  | breast |  | ♦ |  | of Jesus, |  | says |  | to him, |  | Lord, |

τις |  | εστιν |  |
who |  | is it? |  |

| 26 | αποκρινεται |  | ο |  | ιησους |  | εκεινος |  | εστιν |  | ω |  | εγω |  | βαψας |  | το |  | ψωμιον |
|  | Answers 2 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | He |  | it is |  | to whom |  | I, |  | having dipped |  | the |  | morsel, |

επιδωσω |  | και |  | εμβαψας |  | το |  | ψωμιον |  | διδωσιν |  | ιουδα |  | σιμωνος |
shall give [it]. |  | And |  | having dipped |  | the |  | morsel |  | he gives [it] |  | to Judas, |  | Simon’s [son] |

ισκαριωτη |  |
Iscariote. |  |

| 27 | και |  | μετα |  | το |  | ψωμιον |  | τοτε |  | εισηλθεν |  | εις |  | εκεινον |  | ο |  | σατανας |  | λεγει |
|  | And |  | after |  | the |  | morsel, |  | then |  | entered |  | into |  | him |  | ♦ |  | Satan. |  | Says 3 |

ουν |  | αυτω |  | ο |  | ιησους |  | ο |  | ποιεις |  | ποιησον |  | ταχιον |  |
therefore 2 |  | to 4 him 5 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | What |  | thou doest, |  | do |  | quickly. |  |

| 28 | τουτο |  | δε |  | ουδεις |  | εγνω |  | των |  | ανακειμενων |  | προς |  | τι |  | ειπεν |  | αυτω |  |
|  | But this |  | ♦ |  | no one |  | knew |  | of those |  | reclining |  | wherefore |  | ♦ |  | he spoke |  | to him; |  |

| 29 | τινες |  | γαρ |  | εδοκουν |  | επει |  | το |  | γλωσσοκομον |  | ειχεν |  | ο |  | ιουδας |  | οτι |
|  | for some |  | ♦ |  | thought, |  | since |  | the 3 |  | bag 4 |  | had 2 |  | ♦ |  | Judas, 1 |  | that |

λεγει |  | αυτω |  | ο |  | ιησους |  | αγορασον |  | ων |  | χρειαν |  | εχομεν |  | εις |  | την |
is 2 saying 3 |  | to 4 him 5 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | Buy |  | what things |  | need [of] |  | we have |  | for |  | the |

εορτην |  | η |  | τοις |  | πτωχοις |  | ινα |  | τι |  | δω |  |
feast; |  | or |  | to the |  | poor |  | that |  | something |  | he should give. |  |

| 30 | λαβων |  | ουν |  | το |  | ψωμιον |  | εκεινος |  | ευθεως |  | εξηλθεν |  | ην |  | δε |
|  | Having recieved |  | therefore |  | the |  | morsel |  | he |  | immediately |  | went out; |  | and it was |  | ♦ |

νυξ |  |
night. |  |

| 31 | οτε |  | εξηλθεν |  | λεγει |  | ο |  | ιησους |  | νυν |  | εδοξασθη |  | ο |  | υιος |  | του |
|  | When |  | he was gone out |  | says 2 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | Now |  | has been glorified |  | the |  | Son |  | ♦ |

ανθρωπου |  | και |  | ο |  | θεος |  | εδοξασθη |  | εν |  | αυτω |  |
of man, |  | and |  | ♦ |  | God |  | has been glorified |  | in |  | him. |  |

| 32 | ει |  | ο |  | θεος |  | εδοξασθη |  | εν |  | αυτω |  | και |  | ο |  | θεος |  | δοξασει |  | αυτον |  | εν |  | εαυτω |
|  | If |  | ♦ |  | God |  | has been glorified |  | in |  | him, |  | also |  | ♦ |  | God |  | shall glorify |  | him |  | in |  | himself, |

και |  | ευθυς |  | δοξασει |  | αυτον |  |
and |  | immediately |  | shall glorify |  | him. |  |

| 33 | τεκνια |  | ετι |  | μικρον |  | μεθ |  | υμων |  | ειμι |  | ζητησετε |  | με |  | και |  | καθως |  | ειπον |
|  | Little children, |  | yet |  | a little while |  | with |  | you |  | I am. |  | Ye will seek |  | me; |  | and, |  | as |  | I said |

τοις |  | ιουδαιοις |  | οτι |  | οπου |  | υπαγω |  | εγω |  | υμεις |  | ου |  | δυνασθε |  | ελθειν |  | και |
to the |  | Jews, |  | That |  | where |  | go 2 |  | I, 1 |  | ye |  | are not able |  | ♦ |  | to come, |  | also |

υμιν |  | λεγω |  | αρτι |  |
to you |  | I say |  | now. |  |

| 34 | εντολην |  | καινην |  | διδωμι |  | υμιν |  | ινα |  | αγαπατε |  | αλληλους |  | καθως |
|  | A commandment 2 |  | new 1 |  | I give |  | to you, |  | that |  | ye should love |  | one another; |  | according as |

ηγαπησα |  | υμας |  | ινα |  | και |  | υμεις |  | αγαπατε |  | αλληλους |  |
I loved |  | you, |  | that |  | also 2 |  | ye 1 |  | should love |  | one another. |  |

| 35 | εν |  | τουτω |  | γνωσονται |  | παντες |  | οτι |  | εμοι |  | μαθηται |  | εστε |  | εαν |  | αγαπην |  | εχητε |
|  | By |  | this |  | shall know 2 |  | all 1 |  | that |  | to me |  | disciples |  | ye are, |  | if |  | love |  | ye have |

εν |  | αλληλοις |  |
among |  | one another. |  |

| 36 | λεγει |  | αυτω |  | σιμων |  | πετρος |  | κυριε |  | που |  | υπαγεις |  | απεκριθη |  | αυτω |  | ο |
|  | Says 3 |  | to 4 him 5 |  | Simon 1 |  | Peter, 2 |  | Lord, |  | where |  | goest thou? |  | Answered 2 |  | him 3 |  | ♦ |

ιησους |  | οπου |  | υπαγω |  | ου |  | δυνασαι |  | μοι |  | νυν |  | ακολουθησαι |
Jesus, 1 |  | Where |  | I go |  | thou art not able |  | ♦ |  | me |  | now |  | to follow, |

υστερον |  | δε |  | ακολουθησεις |  | μοι |  |
but afterwards |  | ♦ |  | thou shalt follow |  | me. |  |

| 37 | λεγει |  | αυτω |  | ο |  | πετρος |  | κυριε |  | δια |  | τι |  | ου |  | δυναμαι |  | σοι |
|  | Says 2 |  | to 3 him 4 |  | ♦ |  | Peter, 1 |  | Lord, |  | why |  | am I not able |  | ♦ |  | thee |  | to follow |

ακολουθησαι |  | αρτι |  | την |  | ψυχην |  | μου |  | υπερ |  | σου |  |
now? |  | ♦ |  | life 2 |  | my 1 |  | for |  | thee |  | I will lay down. |  |

| 38 | απεκριθη |  | αυτω |  | ο |  | ιησους |  | την |  | ψυχην |  | σου |  | υπερ |  | εμου |  | θησεις |
|  | Answered 2 |  | him 3 |  | ♦ |  | Jesus, 1 |  | Thy life |  | ♦ |  | ♦ |  | for |  | me |  | thou wilt lay down! |

αμην |  | αμην |  | λεγω |  | σοι |  | ου |  | μη |  | αλεκτωρ |  | φωνησει |  | εως |  | ου |  | απαρνηση |
Verily |  | verily |  | I say |  | to thee, |  | in no wise |  | ♦ |  | [the] cock |  | will crow |  | until |  | ♦ |  | thou wilt deny |

με |  | τρις |  |
me |  | thrice. |  |