ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 1

| 1 | αποκαλυψις |  | ιησου |  | χριστου |  | ην |  | εδωκεν |  | αυτω |  | ο |  | θεος |  | δειξαι |
|  | Revelation |  | of Jesus |  | Christ, |  | which |  | gave 2 |  | to 3 him 4 |  | ♦ |  | God, 1 |  | to shew |

τοις |  | δουλοις |  | αυτου |  | α |  | δει |  | γενεσθαι |  | εν |  | ταχει |  | και |
to his bondmen |  | ♦ |  | ♦ |  | what things |  | must |  | take place |  | shortly: |  | ♦ |  | and |

εσημανεν |  | αποστειλας |  | δια |  | του |  | αγγελου |  | αυτου |  | τω |  | δουλω |
he signified [it], |  | having sent |  | by |  | his angel |  | ♦ |  | ♦ |  | to his bondman |  | ♦ |

αυτου |  | ιωαννη |  |
♦ |  | John, |  |

| 2 | ος |  | εμαρτυρησεν |  | τον |  | λογον |  | του |  | θεου |  | και |  | την |  | μαρτυριαν |  | ιησου |
|  | who |  | testified |  | the |  | word |  | ♦ |  | of God |  | and |  | the |  | testimony |  | of Jesus |

χριστου |  | οσα |  | τε |  | ειδεν |  |
Christ, |  | whatsoever 2 things 3 |  | and 1 |  | he saw. |  |

| 3 | μακαριος |  | ο |  | αναγινωσκων |  | και |  | οι |  | ακουοντες |  | τους |  | λογους |  | της |
|  | Blessed [is] |  | he that |  | reads, |  | and |  | they that |  | hear |  | the |  | words |  | of the |

προφητειας |  | και |  | τηρουντες |  | τα |  | εν |  | αυτη |  | γεγραμμενα |  | ο |  | γαρ |  | καιρος
prophecy, |  | and |  | keep |  | the things |  | in 2 |  | it 3 |  | written; 1 |  | for the |  | ♦ |  | time [is]

| εγγυς |  |
| near. |  |

| 4 | ιωαννης |  | ταις |  | επτα |  | εκκλησιαις |  | ταις |  | εν |  | τη |  | ασια |  | χαρις |  | υμιν |  | και |
|  | John |  | to the |  | seven |  | assemblies |  | which [are] |  | in |  | ♦ |  | Asia: |  | Grace |  | to you |  | and |

ειρηνη |  | απο |  | του |  | ο |  | ων |  | και |  | ο |  | ην |  | και |  | ο |  | ερχομενος |  | και |  | απο |  | των |  | επτα |
peace |  | from |  | him |  | who |  | is |  | and |  | who |  | was |  | and |  | who |  | [is] to come; |  | and |  | from |  | the |  | seven |

πνευματων |  | α |  | εστιν |  | ενωπιον |  | του |  | θρονου |  | αυτου |  |
Spirits |  | which |  | are |  | before |  | his throne; |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 5 | και |  | απο |  | ιησου |  | χριστου |  | ο |  | μαρτυς |  | ο |  | πιστος |  | ο |  | πρωτοτοκος |  | εκ |
|  | and |  | from |  | Jesus |  | Christ, |  | the |  | witness 2 |  | ♦ |  | faithful, 1 |  | the |  | firstborn |  | from among |

των |  | νεκρων |  | και |  | ο |  | αρχων |  | των |  | βασιλεων |  | της |  | γης |  | τω |
the |  | dead. |  | and |  | the |  | ruler |  | of the |  | kings |  | of the earth. |  | ♦ |  | To him who |

αγαπησαντι |  | ημας |  | και |  | λουσαντι |  | ημας |  | απο |  | των |  | αμαρτιων |  | ημων |  | εν |
loved |  | us, |  | and |  | washed |  | us |  | from |  | our sins |  | ♦ |  | ♦ |  | in |

τω |  | αιματι |  | αυτου |  |
his blood, |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 6 | και |  | εποιησεν |  | ημας |  | βασιλεις |  | και |  | ιερεις |  | τω |  | θεω |  | και |  | πατρι |  | αυτου |  | αυτω |
|  | and |  | made |  | us |  | kings |  | and |  | priests |  | to |  | God 2 |  | and 3 |  | Father 4 |  | his: 1 |  | to him [be] |

η |  | δοξα |  | και |  | το |  | κρατος |  | εις |  | τους |  | αιωνας |  | των |  | αιωνων |  | αμην |  |
the |  | glory |  | and |  | the |  | might |  | to |  | the |  | ages |  | of the |  | ages. |  | Amen. |  |

| 7 | ιδου |  | ερχεται |  | μετα |  | των |  | νεφελων |  | και |  | οψεται |  | αυτον |  | πας |  | οφθαλμος |  | και
|  | Behold, |  | he comes |  | with |  | the |  | clouds, |  | and |  | shall see |  | him |  | every |  | eye, |  | and

| οιτινες |  | αυτον |  | εξεκεντησαν |  | και |  | κοψονται |  | επ |  | αυτον |  | πασαι |
| they which |  | him 2 |  | pierced, 1 |  | and |  | shall 7 wail 8 |  | on 9 account 10 of 11 |  | him 12 |  | all 1 |

αι |  | φυλαι |  | της |  | γης |  | ναι |  | αμην |  |
the 2 |  | tribes 3 |  | of 4 the 5 |  | earth. 6 |  | Yea, |  | amen. |  |

| 8 | εγω |  | ειμι |  | το |  | α |  | και |  | το |  | ω |  | αρχη |  | και |  | τελος |  | λεγει |  | ο |
|  | I |  | am |  | the |  | A (Alpha letter) |  | and |  | the |  | O (Omega letter) |  | beginning |  | and |  | ending, |  | says |  | the |

κυριος |  | ο |  | ων |  | και |  | ο |  | ην |  | και |  | ο |  | ερχομενος |  | ο |  | παντοκρατωρ |  |
Lord, |  | who |  | is |  | and |  | who |  | was |  | and |  | who |  | [is] to come, |  | the |  | Almighty. |  |

| 9 | εγω |  | ιωαννης |  | ο |  | και |  | αδελφος |  | υμων |  | και |  | συγκοινωνος |  | εν |  | τη |  | θλιψει |  | και |
|  | I |  | John, |  | ♦ |  | also |  | brother 2 |  | your 1 |  | and |  | fellow-partaker |  | in |  | the |  | tribulation |  | and |

εν |  | τη |  | βασιλεια |  | και |  | υπομονη |  | ιησου |  | χριστου |  | εγενομην |  | εν |  | τη |  | νησω |  | τη |
in |  | the |  | kingdom |  | and |  | endurance |  | of Jesus |  | Christ, |  | was |  | in |  | the |  | island |  | which |

καλουμενη |  | πατμω |  | δια |  | τον |  | λογον |  | του |  | θεου |  | και |  | δια |  | την |
[is] called |  | Patmos, |  | because of |  | the |  | word |  | ♦ |  | of God |  | and |  | because of |  | the |

μαρτυριαν |  | ιησου |  | χριστου |  |
testimony |  | of Jesus |  | Christ. |  |

| 10 | εγενομην |  | εν |  | πνευματι |  | εν |  | τη |  | κυριακη |  | ημερα |  | και |  | ηκουσα |  | οπισω |  | μου |
|  | I became |  | in |  | [the] Spirit |  | on |  | the |  | Lord’s |  | day, |  | and |  | I heard |  | behind |  | me |

φωνην |  | μεγαλην |  | ως |  | σαλπιγγος |  |
a voice 2 |  | loud 1 |  | as |  | of a trumpet, |  |

| 11 | λεγουσης |  | εγω |  | ειμι |  | το |  | α |  | και |  | το |  | ω |  | ο |  | πρωτος |  | και |
|  | saying, |  | I |  | am |  | the |  | A (Alpha letter) |  | and |  | the |  | O (Omega letter) |  | the |  | first |  | and |

ο |  | εσχατος |  | και |  | ο |  | βλεπεις |  | γραψον |  | εις |  | βιβλιον |  | και |  | πεμψον |  | ταις |
the |  | last; |  | and, |  | What |  | thou seest |  | write |  | in |  | a book, |  | and |  | send |  | to the |

εκκλησιαις |  | ταις |  | εν |  | ασια |  | εις |  | εφεσον |  | και |  | εις |  | σμυρναν |  | και |  | εις |
assemblies |  | which [are] |  | in |  | Asia: |  | to |  | Ephesus, |  | and |  | to |  | Smyrna, |  | and |  | to |

περγαμον |  | και |  | εις |  | θυατειρα |  | και |  | εις |  | σαρδεις |  | και |  | εις |  | φιλαδελφειαν |  | και |  | εις |
Pergamos, |  | and |  | to |  | Thyatira, |  | and |  | to |  | Sardis, |  | and |  | to |  | Philadelphia, |  | and |  | to |

λαοδικειαν |  |
Laodicea. |  |

| 12 | και |  | επεστρεψα |  | βλεπειν |  | την |  | φωνην |  | ητις |  | ελαλησεν |  | μετ |  | εμου |  | και |
|  | And |  | I turned |  | to see |  | the |  | voice |  | which |  | spoke |  | with |  | me, |  | and |

επιστρεψας |  | ειδον |  | επτα |  | λυχνιας |  | χρυσας |  |
having turned |  | I saw |  | seven |  | lampstands 2 |  | golden, 1 |  |

| 13 | και |  | εν |  | μεσω |  | των |  | επτα |  | λυχνιων |  | ομοιον |  | υιω |  | ανθρωπου |
|  | and |  | in |  | [the] midst |  | of the |  | seven |  | lampstands [one] |  | like |  | [the] Son |  | of man, |

ενδεδυμενον |  | ποδηρη |  | και |  | περιεζωσμενον |  | προς |  | τοις |  | μαστοις |
clothed in [a garment] |  | reaching to the feet, |  | and |  | girt 4 about 5 with 6 |  | at 1 |  | the 2 |  | breasts 3 |

ζωνην |  | χρυσην |  |
a 7 girdle 9 |  | golden: 8 |  |

| 14 | η |  | δε |  | κεφαλη |  | αυτου |  | και |  | αι |  | τριχες |  | λευκαι |  | ωσει |  | εριον |  | λευκον |
|  | and his head |  | ♦ |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | ♦ |  | hairs |  | white |  | as if |  | wool 2 |  | white, 1 |

ως |  | χιων |  | και |  | οι |  | οφθαλμοι |  | αυτου |  | ως |  | φλοξ |  | πυρος |  |
as |  | snow; |  | and |  | his eyes |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | a flame |  | of fire; |  |

| 15 | και |  | οι |  | ποδες |  | αυτου |  | ομοιοι |  | χαλκολιβανω |  | ως |  | εν |  | καμινω |
|  | and |  | his feet |  | ♦ |  | ♦ |  | like |  | fine brass, |  | as |  | in 3 |  | a 4 furnace 5 |

πεπυρωμενοι |  | και |  | η |  | φωνη |  | αυτου |  | ως |  | φωνη |  | υδατων |  | πολλων |  |
[they] 1 glowed; 2 |  | and |  | his voice |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | [the] voice |  | of waters 2 |  | many, 1 |  |

| 16 | και |  | εχων |  | εν |  | τη |  | δεξια |  | αυτου |  | χειρι |  | αστερας |  | επτα |  | και |  | εκ |  | του |
|  | and |  | having |  | in |  | ♦ |  | right 2 |  | his 1 |  | hand |  | stars 2 |  | seven, 1 |  | and |  | out of |  | his mouth |

στοματος |  | αυτου |  | ρομφαια |  | διστομος |  | οξεια |  | εκπορευομενη |  | και |  | η
♦ |  | ♦ |  | a sword 3 |  | two-edged 2 |  | sharp 1 |  | going forth, |  | and |  | his countenance

| οψις |  | αυτου |  | ως |  | ο |  | ηλιος |  | φαινει |  | εν |  | τη |  | δυναμει |  | αυτου |  |
| ♦ |  | ♦ |  | as |  | the |  | sun |  | shines |  | in |  | its power. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 17 | και |  | οτε |  | ειδον |  | αυτον |  | επεσα |  | προς |  | τους |  | ποδας |  | αυτου |  | ως |  | νεκρος |  | και |
|  | And |  | when |  | I saw |  | him, |  | I fell |  | at |  | his feet |  | ♦ |  | ♦ |  | as |  | dead: |  | and |

επεθηκεν |  | την |  | δεξιαν |  | αυτου |  | χειρα |  | επ |  | εμε |  | λεγων |  | μοι |  | μη |  | φοβου |
he laid |  | his right |  | ♦ |  | ♦ |  | hand |  | upon |  | me, |  | saying |  | to me, |  | Fear not; |  | ♦ |

εγω |  | ειμι |  | ο |  | πρωτος |  | και |  | ο |  | εσχατος |  |
I |  | am |  | the |  | first |  | and |  | the |  | last, |  |

| 18 | και |  | ο |  | ζων |  | και |  | εγενομην |  | νεκρος |  | και |  | ιδου |  | ζων |  | ειμι |  | εις |  | τους |
|  | and |  | the |  | living [one]: |  | and |  | I became |  | dead, |  | and |  | behold |  | alive 3 |  | I 1 am 2 |  | to |  | the |

αιωνας |  | των |  | αιωνων |  | αμην |  | και |  | εχω |  | τας |  | κλεις |  | του |  | αδου |  | και |  | του |  | θανατου
ages |  | of the |  | ages, |  | Amen; |  | and |  | have |  | the |  | keys |  | ♦ |  | of hades |  | and |  | ♦ |  | of death.

| 19 | γραψον |  | α |  | ειδες |  | και |  | α |  | εισιν |  | και |  | α |
|  | Write |  | the things which |  | thou sawest |  | and |  | the things which |  | are, |  | and |  | the things which |

μελλει |  | γινεσθαι |  | μετα |  | ταυτα |  |
are about |  | to take place |  | after |  | these. |  |

| 20 | το |  | μυστηριον |  | των |  | επτα |  | αστερων |  | ων |  | ειδες |  | επι |  | της |  | δεξιας |  | μου |
|  | The |  | mystery |  | of the |  | seven |  | stars |  | which |  | thou sawest |  | on |  | ♦ |  | right 2 hand 3 |  | my, 1 |

και |  | τας |  | επτα |  | λυχνιας |  | τας |  | χρυσας |  | οι |  | επτα |  | αστερες |  | αγγελοι |  | των |  | επτα |
and |  | the |  | seven |  | lampstands 2 |  | ♦ |  | golden. 1 |  | The |  | seven |  | stars |  | angels 2 |  | of 3 the 4 |  | seven 5 |

εκκλησιων |  | εισιν |  | και |  | αι |  | επτα |  | λυχνιαι |  | ας |  | ειδες |  | επτα |  | εκκλησιαι |
assemblies 6 |  | are; 1 |  | and |  | the |  | seven |  | lampstands |  | which |  | thou sawest |  | seven 2 |  | assemblies 3 |

εισιν |  |
are. 1 |  |