Η ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Titus

CHAPTER 3

| 1 | υπομιμνησκε |  | αυτους |  | αρχαις |  | και |  | εξουσιαις |  | υποτασσεσθαι |  | πειθαρχειν
|  | Put in 2 remembrance 3 |  | them 1 |  | to rulers |  | and |  | to authorities |  | to be subject, |  | to be obedient,

| προς |  | παν |  | εργον |  | αγαθον |  | ετοιμους |  | ειναι |  |
| to 4 |  | every 5 |  | work 7 |  | good 6 |  | ready 3 |  | to 1 be, 2 |  |

| 2 | μηδενα |  | βλασφημειν |  | αμαχους |  | ειναι |  | επιεικεις |  | πασαν |
|  | no one |  | to speak evil of, |  | not contentious |  | to 1 be, 2 |  | [to be] gentle, |  | all 2 |

ενδεικνυμενους |  | πραοτητα |  | προς |  | παντας |  | ανθρωπους |  |
shewing 1 |  | meekness |  | towards |  | all |  | men. |  |

| 3 | ημεν |  | γαρ |  | ποτε |  | και |  | ημεις |  | ανοητοι |  | απειθεις |  | πλανωμενοι |
|  | For were 2 |  | ♦ |  | once 3 |  | also 4 |  | we 1 |  | without intelligence, |  | disobedient, |  | led astray, |

δουλευοντες |  | επιθυμιαις |  | και |  | ηδοναις |  | ποικιλαις |  | εν |  | κακια |  | και |  | φθονω |
serving |  | lusts 2 |  | and 3 |  | pleasures 4 |  | various, 1 |  | in |  | malice |  | and |  | envy |

διαγοντες |  | στυγητοι |  | μισουντες |  | αλληλους |  |
living, |  | hateful, |  | hating |  | one another. |  |

| 4 | οτε |  | δε |  | η |  | χρηστοτης |  | και |  | η |  | φιλανθρωπια |  | επεφανη |  | του |
|  | But when |  | ♦ |  | the |  | kindness |  | and |  | the |  | love to man |  | appeared 5 |  | of 1 our 2 Saviour 3 |

σωτηρος |  | ημων |  | θεου |  |
♦ |  | ♦ |  | God, 4 |  |

| 5 | ουκ |  | εξ |  | εργων |  | των |  | εν |  | δικαιοσυνη |  | ων |  | εποιησαμεν |  | ημεις |  | αλλα |
|  | not |  | by |  | works |  | which [were] |  | in |  | righteousness |  | which |  | practised 2 |  | we, 1 |  | but |

κατα |  | τον |  | αυτου |  | ελεον |  | εσωσεν |  | ημας |  | δια |  | λουτρου |
according to |  | his mercy |  | ♦ |  | ♦ |  | he saved |  | us, |  | through |  | [the] washing |

παλιγγενεσιας |  | και |  | ανακαινωσεως |  | πνευματος |  | αγιου |  |
of regeneration |  | and |  | renewing |  | of [the] Spirit 2 |  | Holy, 1 |  |

| 6 | ου |  | εξεχεεν |  | εφ |  | ημας |  | πλουσιως |  | δια |  | ιησου |  | χριστου |  | του |  | σωτηρος |
|  | which |  | he poured out |  | on |  | us |  | richly |  | through |  | Jesus |  | Christ |  | ♦ |  | our Saviour; |

ημων |  |
♦ |  |

| 7 | ινα |  | δικαιωθεντες |  | τη |  | εκεινου |  | χαριτι |  | κληρονομοι |
|  | that |  | having being justified |  | by his grace, |  | ♦ |  | ♦ |  | heirs |

γενωμεθα |  | κατ |  | ελπιδα |  | ζωης |  | αιωνιου |  |
we should become |  | according to |  | [the] hope |  | of life |  | eternal. |  |

| 8 | πιστος |  | ο |  | λογος |  | και |  | περι |  | τουτων |  | βουλομαι |  | σε |  | διαβεβαιουσθαι |
|  | Faithful [is] |  | the |  | word, |  | and |  | concerning |  | these things |  | I desire |  | thee |  | to affirm strongly, |

ινα |  | φροντιζωσιν |  | καλων |  | εργων |  | προιστασθαι |  | οι |
that |  | may 6 take 7 care 8 |  | good 13 |  | works 14 |  | to 9 be 10 forward 11 in 12 |  | they 1 who 2 |

πεπιστευκοτες |  | τω |  | θεω |  | ταυτα |  | εστιν |  | τα |  | καλα |  | και |  | ωφελιμα |  | τοις |
have 3 believed 4 |  | ♦ |  | God. 5 |  | These things |  | are |  | ♦ |  | good |  | and |  | profitable |  | ♦ |

ανθρωποις |  |
to men; |  |

| 9 | μωρας |  | δε |  | ζητησεις |  | και |  | γενεαλογιας |  | και |  | ερεις |  | και |  | μαχας |  | νομικας
|  | but foolish |  | ♦ |  | questions |  | and |  | genealogies |  | and |  | strifes |  | and |  | contentions |  | about [the] law

| περιιστασο |  | εισιν |  | γαρ |  | ανωφελεις |  | και |  | ματαιοι |  |
| stand aloof from; |  | they 2 are 3 |  | for 1 |  | unprofitable |  | and |  | vain. |  |

| 10 | αιρετικον |  | ανθρωπον |  | μετα |  | μιαν |  | και |  | δευτεραν |  | νουθεσιαν |  | παραιτου |  |
|  | A sectarian |  | man |  | after |  | one |  | and |  | a second |  | admonition |  | reject, |  |

| 11 | ειδως |  | οτι |  | εξεστραπται |  | ο |  | τοιουτος |  | και |  | αμαρτανει |  | ων |  | αυτοκατακριτος
|  | knowing |  | that |  | is perverted |  | ♦ |  | such a one, |  | and |  | sins, |  | being |  | self-condemned.

| 12 | οταν |  | πεμψω |  | αρτεμαν |  | προς |  | σε |  | η |  | τυχικον |  | σπουδασον |  | ελθειν |  | προς |  | με
|  | When |  | I shall send |  | Artemas |  | to |  | thee, |  | or |  | Tychicus, |  | be diligent |  | to come |  | to |  | me

| εις |  | νικοπολιν |  | εκει |  | γαρ |  | κεκρικα |  | παραχειμασαι |  |
| to |  | Nicopolis; |  | for there |  | ♦ |  | I have decided |  | to winter. |  |

| 13 | ζηναν |  | τον |  | νομικον |  | και |  | απολλω |  | σπουδαιως |  | προπεμψον |  | ινα |  | μηδεν |
|  | Zenas |  | the |  | lawyer |  | and |  | Apollos |  | diligently |  | set forward, |  | that |  | nothing |

αυτοις |  | λειπη |  |
to them |  | may be lacking; |  |

| 14 | μανθανετωσαν |  | δε |  | και |  | οι |  | ημετεροι |  | καλων |  | εργων |  | προιστασθαι |  | εις |
|  | let 2 learn 5 |  | and 1 |  | also 4 |  | ♦ |  | ours 3 |  | good 10 |  | works 11 |  | to 6 be 7 forward 8 in 9 |  | for |

τας |  | αναγκαιας |  | χρειας |  | ινα |  | μη |  | ωσιν |  | ακαρποι |  |
♦ |  | necessary |  | wants, |  | that |  | they may not be |  | ♦ |  | unfruitful. |  |

| 15 | ασπαζονται |  | σε |  | οι |  | μετ |  | εμου |  | παντες |  | ασπασαι |  | τους |  | φιλουντας |
|  | Salute 5 |  | thee 6 |  | those 2 |  | with 3 |  | me 4 |  | all. 1 |  | Salute |  | those who |  | love |

ημας |  | εν |  | πιστει |  | η |  | χαρις |  | μετα |  | παντων |  | υμων |  | αμην |  | [προς |  | τιτον |  | της |
us |  | in |  | [the] faith. |  | ♦ |  | Grace [be] |  | with |  | all 2 |  | you. 1 |  | Amen. |  | To |  | Titus |  | of 4 the 5 |

κρητων |  | εκκλησιας |  | πρωτον |  | επισκοπον |  | χειροτονηθεντα |  | εγραφη |
of 7 [the] 8 Cretans 9 |  | assembly 6 |  | first 2 |  | overseer 3 |  | chosen. 1 |  | written |

απο |  | νικοπολεως |  | της |  | μακεδονιας] |
from |  | Nicopolis |  | ♦ |  | of Macedonia. |