ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ Revelation of John the T heologian

CHAPTER 20

| 1 | και |  | ειδον |  | αγγελον |  | καταβαινοντα |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | εχοντα |  | την |  | κλειδα |
|  | And |  | I saw |  | an angel |  | descending |  | out of |  | the |  | heaven, |  | having |  | the |  | key |

της |  | αβυσσου |  | και |  | αλυσιν |  | μεγαλην |  | επι |  | την |  | χειρα |  | αυτου |  |
of the |  | abyss, |  | and |  | a chain 2 |  | great 1 |  | in |  | his hand. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 2 | και |  | εκρατησεν |  | τον |  | δρακοντα |  | τον |  | οφιν |  | τον |  | αρχαιον |  | ος |  | εστιν |
|  | And |  | he laid hold of |  | the |  | dragon, |  | the |  | serpent 2 |  | ♦ |  | ancient, 1 |  | who |  | is |

διαβολος |  | και |  | σατανας |  | και |  | εδησεν |  | αυτον |  | χιλια |  | ετη |  |
[the] devil |  | and |  | Satan, |  | and |  | bound |  | him |  | a thousand |  | years, |  |

| 3 | και |  | εβαλεν |  | αυτον |  | εις |  | την |  | αβυσσον |  | και |  | εκλεισεν |  | αυτον |  | και |  | εσφραγισεν
|  | and |  | cast |  | him |  | into |  | the |  | abyss, |  | and |  | shut |  | him [up], |  | and |  | sealed

| επανω |  | αυτου |  | ινα |  | μη |  | πλανηση |  | τα |  | εθνη |  | ετι |  | αχρι |  | τελεσθη |  | τα |
| over |  | him, |  | that |  | not 3 |  | he 1 should 2 mislead |  | the |  | nations |  | longer, |  | until |  | were completed |  | the |

χιλια |  | ετη |  | και |  | μετα |  | ταυτα |  | δει |  | αυτον |  | λυθηναι |  | μικρον |  | χρονον |  |
thousand |  | years; |  | and |  | after these |  | things |  | he must |  | ♦ |  | be loosed |  | a little |  | time. |  |

| 4 | και |  | ειδον |  | θρονους |  | και |  | εκαθισαν |  | επ |  | αυτους |  | και |  | κριμα |  | εδοθη |  | αυτοις |
|  | And |  | I saw |  | thrones; |  | and |  | they sat |  | upon |  | them, |  | and |  | judgment |  | was given |  | to them; |

και |  | τας |  | ψυχας |  | των |  | πεπελεκισμενων |  | δια |  | την |  | μαρτυριαν |  | ιησου |
and |  | the |  | souls |  | of those |  | beheaded |  | on account of |  | the |  | testimony |  | of Jesus, |

και |  | δια |  | τον |  | λογον |  | του |  | θεου |  | και |  | οιτινες |  | ου |
and |  | on account of |  | the |  | word |  | ♦ |  | of God, |  | and |  | those who |  | did not do homage to |

προσεκυνησαν |  | τω |  | θηριω |  | ουτε |  | την |  | εικονα |  | αυτου |  | και |  | ουκ |
♦ |  | the |  | beast, |  | nor |  | his image, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | did not receive |

ελαβον |  | το |  | χαραγμα |  | επι |  | το |  | μετωπον |  | αυτων |  | και |  | επι |  | την |
♦ |  | the |  | mark |  | upon |  | their forehead, |  | ♦ |  | ♦ |  | and |  | upon |  | their hand; |

χειρα |  | αυτων |  | και |  | εζησαν |  | και |  | εβασιλευσαν |  | μετα |  | χριστου |  | τα |  | χιλια |  | ετη |  |
♦ |  | ♦ |  | and |  | they lived |  | and |  | reigned |  | with |  | Christ |  | the |  | thousand |  | years: |  |

| 5 | οι |  | δε |  | λοιποι |  | των |  | νεκρων |  | ουκ |  | ανεζησαν |  | εως |  | τελεσθη |  | τα |
|  | but the |  | ♦ |  | rest |  | of the |  | dead |  | not 2 |  | lived again 1 |  | till |  | may have been completed |  | the |

χιλια |  | ετη |  | αυτη |  | η |  | αναστασις |  | η |  | πρωτη |  |
thousand |  | years. |  | This [is] |  | the |  | resurrection 2 |  | ♦ |  | first. 1 |  |

| 6 | μακαριος |  | και |  | αγιος |  | ο |  | εχων |  | μερος |  | εν |  | τη |  | αναστασει |  | τη |  | πρωτη |  | επι |
|  | Blessed |  | and |  | holy |  | he who |  | has |  | part |  | in |  | the |  | resurrection 2 |  | ♦ |  | first: 1 |  | over |

τουτων |  | ο |  | θανατος |  | ο |  | δευτερος |  | ουκ |  | εχει |  | εξουσιαν |  | αλλ |  | εσονται |  | ιερεις |
these |  | the |  | death 2 |  | ♦ |  | second 1 |  | has no |  | ♦ |  | authority; |  | but |  | they shall be |  | priests |

του |  | θεου |  | και |  | του |  | χριστου |  | και |  | βασιλευσουσιν |  | μετ |  | αυτου |  | χιλια |  | ετη |  |
♦ |  | of God |  | and |  | of the |  | Christ, |  | and |  | shall reign |  | with |  | him |  | a thousand |  | years. |  |

| 7 | και |  | οταν |  | τελεσθη |  | τα |  | χιλια |  | ετη |  | λυθησεται |  | ο |  | σατανας |  | εκ |
|  | And |  | when |  | may have been completed |  | the |  | thousand |  | years, |  | will be loosed |  | ♦ |  | Satan |  | out of |

της |  | φυλακης |  | αυτου |  |
♦ |  | prison 2 |  | his, 1 |  |

| 8 | και |  | εξελευσεται |  | πλανησαι |  | τα |  | εθνη |  | τα |  | εν |  | ταις |  | τεσσαρσιν |  | γωνιαις |
|  | and |  | will go out |  | to mislead |  | the |  | nations |  | which [are] |  | in |  | the |  | four |  | corners |

της |  | γης |  | τον |  | γωγ |  | και |  | τον |  | μαγωγ |  | συναγαγειν |  | αυτους |  | εις |  | πολεμον |
of the |  | earth, |  | ♦ |  | Gog |  | and |  | ♦ |  | Magog, |  | to gather together |  | them |  | unto |  | war, |

ων |  | ο |  | αριθμος |  | ως |  | η |  | αμμος |  | της |  | θαλασσης |  |
of whom |  | the |  | number [is] |  | as |  | the |  | sand |  | of the |  | sea. |  |

| 9 | και |  | ανεβησαν |  | επι |  | το |  | πλατος |  | της |  | γης |  | και |  | εκυκλωσαν |  | την |  | παρεμβολην
|  | And |  | they went up |  | upon |  | the |  | breadth |  | of the |  | earth, |  | and |  | encircled |  | the |  | camp

| των |  | αγιων |  | και |  | την |  | πολιν |  | την |  | ηγαπημενην |  | και |  | κατεβη |  | πυρ |  | απο |  | του |
| of the |  | saints, |  | and |  | the |  | city 2 |  | ♦ |  | beloved: 1 |  | and |  | came 2 down 3 |  | fire 1 |  | from |  | ♦ |

θεου |  | εκ |  | του |  | ουρανου |  | και |  | κατεφαγεν |  | αυτους |  |
God |  | out of |  | the |  | heaven |  | and |  | devoured |  | them: |  |

| 10 | και |  | ο |  | διαβολος |  | ο |  | πλανων |  | αυτους |  | εβληθη |  | εις |  | την |  | λιμνην |  | του |  | πυρος |
|  | and |  | the |  | devil |  | who |  | misleads |  | them |  | was cast |  | into |  | the |  | lake |  | ♦ |  | of fire |

και |  | θειου |  | οπου |  | το |  | θηριον |  | και |  | ο |  | ψευδοπροφητης |  | και |
and |  | of brimstone, |  | where [are] |  | the |  | beast |  | and |  | the |  | false prophet; |  | and |

βασανισθησονται |  | ημερας |  | και |  | νυκτος |  | εις |  | τους |  | αιωνας |  | των |  | αιωνων |  |
they shall be tormented |  | day |  | and |  | night |  | for |  | the |  | ages |  | of the |  | ages. |  |

| 11 | και |  | ειδον |  | θρονον |  | λευκον |  | μεγαν |  | και |  | τον |  | καθημενον |  | επ |  | αυτου |  | ου
|  | And |  | I saw |  | a throne 3 |  | white 2 |  | great 1 |  | and |  | him who |  | sits |  | on |  | it, |  | whose 2

| απο |  | προσωπου |  | εφυγεν |  | η |  | γη |  | και |  | ο |  | ουρανος |  | και |  | τοπος |  | ουχ |
| from 1 |  | face |  | fled |  | the |  | earth |  | and |  | the |  | heaven, |  | and |  | place |  | was not found |

ευρεθη |  | αυτοις |  |
♦ |  | for them. |  |

| 12 | και |  | ειδον |  | τους |  | νεκρους |  | μικρους |  | και |  | μεγαλους |  | εστωτας |  | ενωπιον |  | του |
|  | And |  | I saw |  | the |  | dead, |  | small |  | and |  | great, |  | standing |  | before |  | ♦ |

θεου |  | και |  | βιβλια |  | ηνεωχθησαν |  | και |  | βιβλιον |  | αλλο |  | ηνεωχθη |  | ο |  | εστιν |  | της
God, |  | and |  | books |  | were opened; |  | and |  | book 2 |  | another 1 |  | was opened, |  | which |  | is [that] |  | ♦

| ζωης |  | και |  | εκριθησαν |  | οι |  | νεκροι |  | εκ |  | των |  | γεγραμμενων |  | εν |  | τοις |
| of life. |  | And |  | were judged |  | the |  | dead |  | out of |  | the things |  | written |  | in |  | the |

βιβλιοις |  | κατα |  | τα |  | εργα |  | αυτων |  |
books |  | according to |  | their works. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 13 | και |  | εδωκεν |  | η |  | θαλασσα |  | τους |  | εν |  | αυτη |  | νεκρους |  | και |  | ο |  | θανατος |  | και |  | ο |
|  | And |  | gave 3 up 4 |  | the 1 |  | sea 2 |  | the |  | in 2 |  | it 3 |  | dead, 1 |  | and |  | ♦ |  | death |  | and |  | ♦ |

αδης |  | εδωκαν |  | τους |  | εν |  | αυτοις |  | νεκρους |  | και |  | εκριθησαν |  | εκαστος |  | κατα
hades |  | gave up |  | the |  | in 2 |  | them 3 |  | dead; 1 |  | and |  | they were judged |  | each |  | according to

| τα |  | εργα |  | αυτων |  |
| their works: |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 14 | και |  | ο |  | θανατος |  | και |  | ο |  | αδης |  | εβληθησαν |  | εις |  | την |  | λιμνην |  | του |  | πυρος |  | ουτος |
|  | and |  | ♦ |  | death |  | and |  | ♦ |  | hades |  | were cast |  | into |  | the |  | lake |  | ♦ |  | of fire. |  | This |

εστιν |  | ο |  | δευτερος |  | θανατος |  |
is |  | the |  | second |  | death. |  |

| 15 | και |  | ει |  | τις |  | ουχ |  | ευρεθη |  | εν |  | τη |  | βιβλω |  | της |  | ζωης |  | γεγραμμενος |
|  | And |  | if |  | anyone |  | was not found |  | ♦ |  | in |  | the |  | book |  | ♦ |  | of life |  | written, |

εβληθη |  | εις |  | την |  | λιμνην |  | του |  | πυρος |  |
he was cast |  | into |  | the |  | lake |  | ♦ |  | of fire. |  |