ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Gospel of Matthew

CHAPTER 1

| 1 | βιβλος |  | γενεσεως |  | ιησου |  | χριστου |  | υιου |  | δαβιδ |  | υιου |  | αβρααμ |  |
|  | BOOK |  | of [the] generation |  | of Jesus |  | of Christ; |  | son |  | of David, |  | son |  | of Abraham. |  |

| 2 | αβρααμ |  | εγεννησεν |  | τον |  | ισαακ |  | ισαακ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιακωβ |  | ιακωβ |
|  | Abraham |  | begat |  | ♦ |  | Issac; |  | and Issac |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Jacob; |  | and Jacob |

δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιουδαν |  | και |  | τους |  | αδελφους |  | αυτου |  |
♦ |  | begat |  | ♦ |  | Judas |  | and |  | ♦ |  | brethren 2 |  | his; 1 |  |

| 3 | ιουδας |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | φαρες |  | και |  | τον |  | ζαρα |  | εκ |  | της |  | θαμαρ |  | φαρες |  | δε |
|  | and Judas |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Phares |  | and |  | ♦ |  | Zara |  | of |  | ♦ |  | Thamar; |  | and Phares |  | ♦ |

εγεννησεν |  | τον |  | εσρωμ |  | εσρωμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αραμ |  |
begat |  | ♦ |  | Esrom; |  | and Esrom |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Aram; |  |

| 4 | αραμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αμιναδαβ |  | αμιναδαβ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |
|  | and Aram |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Aminadab; |  | and Aminadab |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |

ναασσων |  | ναασσων |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | σαλμων |  |
Naasson; |  | and Naasson |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Salmon; |  |

| 5 | σαλμων |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | βοοζ |  | εκ |  | της |  | ραχαβ |  | βοοζ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον
|  | and Salmon |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Booz |  | of |  | ♦ |  | Rachab; |  | and Booz |  | ♦ |  | begat |  | ♦

| ωβηδ |  | εκ |  | της |  | ρουθ |  | ωβηδ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιεσσαι |  |
| Obed |  | of |  | ♦ |  | Ruth; |  | Obed 2 |  | and 1 |  | begat |  | ♦ |  | Jesse; |  |

| 6 | ιεσσαι |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | δαβιδ |  | τον |  | βασιλεα |  | δαβιδ |  | δε |  | ο |  | βασιλευς |
|  | and Jesse |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | David |  | the |  | king. |  | And David |  | ♦ |  | the |  | king |

εγεννησεν |  | τον |  | σολομωντα |  | εκ |  | της |  | του |  | ουριου |  |
begat |  | ♦ |  | Solomon |  | of |  | the |  | [one who had been wife] |  | of Urias; |  |

| 7 | σολομων |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ροβοαμ |  | ροβοαμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αβια |
|  | and Solomon |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Roboam; |  | and Roboam |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Abia; |

αβια |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ασα |  |
Abia; 2 |  | and 1 |  | begat |  | ♦ |  | Asa; |  |

| 8 | ασα |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιωσαφατ |  | ιωσαφατ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιωραμ |
|  | and Asa |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Josaphat; |  | and Josaphat |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Joram; |

ιωραμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | οζιαν |  |
and Joram |  | ♦ |  | begat |  | the |  | Ozias; |  |

| 9 | οζιας |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιωαθαμ |  | ιωαθαμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αχαζ |
|  | and Ozias |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Joatham; |  | and Joatham |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Achaz; |

αχαζ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | εζεκιαν |  |
and Achaz |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Ezekias; |  |

| 10 | εζεκιας |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | μανασση |  | μανασσης |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |
|  | and Ezekias |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Manasses |  | and Manasses |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |

αμων |  | αμων |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιωσιαν |  |
Amon; |  | and Amon |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Josias; |  |

| 11 | ιωσιας |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιεχονιαν |  | και |  | τους |  | αδελφους |  | αυτου |
|  | and Josias |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Jechonias |  | and |  | ♦ |  | brethren 2 |  | his, 1 |

επι |  | της |  | μετοικεσιας |  | βαβυλωνος |  |
at [the time] |  | of the |  | carrying away |  | of Babylon. |  |

| 12 | μετα |  | δε |  | την |  | μετοικεσιαν |  | βαβυλωνος |  | ιεχονιας |  | εγεννησεν |  | τον |
|  | And after |  | ♦ |  | the |  | carrying away |  | of Babylon, |  | Jechonias |  | begat |  | ♦ |

σαλαθιηλ |  | σαλαθιηλ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ζοροβαβελ |  |
Salathiel, |  | and Salathiel |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Zorobabel; |  |

| 13 | ζοροβαβελ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αβιουδ |  | αβιουδ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |
|  | Zorobabel 2 |  | and 1 |  | begat |  | ♦ |  | Abiud; |  | and Abiud |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |

ελιακειμ |  | ελιακειμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αζωρ |  |
Eliakim; |  | and Eliakim |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Azor; |  |

| 14 | αζωρ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | σαδωκ |  | σαδωκ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | αχειμ |
|  | and Azor |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Sadoc; |  | and Sadoc |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Achim; |

αχειμ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ελιουδ |  |
Achim 2 |  | and 1 |  | begat |  | ♦ |  | Eliud; |  |

| 15 | ελιουδ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ελεαζαρ |  | ελεαζαρ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ματθαν |
|  | and Eliud |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Eleazar; |  | and Eleazar |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Matthan; |

ματθαν |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιακωβ |  |
and Matthan |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Jacob; |  |

| 16 | ιακωβ |  | δε |  | εγεννησεν |  | τον |  | ιωσηφ |  | τον |  | ανδρα |  | μαριας |  | εξ |  | ης |  | εγεννηθη |
|  | andJacob |  | ♦ |  | begat |  | ♦ |  | Joseph |  | the |  | husband |  | of Mary, |  | of |  | whom |  | Jesus, |

ιησους |  | ο |  | λεγομενος |  |
who |  | is called |  | Christ. |  |

| 17 | πασαι |  | ουν |  | αι |  | γενεαι |  | απο |  | αβρααμ |  | εως |  | δαβιδ |  | γενεαι |
|  | So all |  | ♦ |  | the |  | generations |  | from |  | Abraham |  | to |  | David [were] |  | generations 2 |

δεκατεσσαρες |  | και |  | απο |  | δαβιδ |  | εως |  | της |  | μετοικεσιας |  | βαβυλωνος |  | γενεαι |
fourteen; 1 |  | and |  | from |  | David |  | until |  | the |  | carrying away |  | of Babylon, |  | generations 2 |

δεκατεσσαρες |  | και |  | απο |  | της |  | μετοικεσιας |  | βαβυλωνος |  | εως |  | του |  | χριστου |
fourteen; 1 |  | and |  | from |  | the |  | carrying away |  | of Babylon |  | to |  | the |  | Christ, |

γενεαι |  | δεκατεσσαρες |  |
generations 2 |  | fourteen. 1 |  |

| 18 | του |  | δε |  | ιησου |  | χριστου |  | η |  | γεννησις |  | ουτως |  | ην |  | μνηστευθεισης
|  | Now of Jesus |  | ♦ |  | ♦ |  | Christ |  | the |  | birth |  | thus |  | was. |  | having 5 been 6 betrothed 7

| γαρ |  | της |  | μητρος |  | αυτου |  | μαριας |  | τω |  | ιωσηφ |  | πριν |  | η |  | συνελθειν |
| for 1 |  | his 3 mother 4 |  | ♦ |  | ♦ |  | Mary 2 |  | ♦ |  | to Joseph, |  | before |  | ♦ |  | came 2 together 3 |

αυτους |  | ευρεθη |  | εν |  | γαστρι |  | εχουσα |  | εκ |  | πνευματος |  | αγιου |  |
they 1 |  | she was found |  | to be with child |  | ♦ |  | ♦ |  | of [the] |  | Spirit 2 |  | Holy. 1 |  |

| 19 | ιωσηφ |  | δε |  | ο |  | ανηρ |  | αυτης |  | δικαιος |  | ων |  | και |  | μη |  | θελων |  | αυτην |
|  | But Joseph |  | ♦ |  | her husband, |  | ♦ |  | ♦ |  | righteous 2 |  | being, 1 |  | and |  | not |  | willing |  | her |

παραδειγματισαι |  | εβουληθη |  | λαθρα |  | απολυσαι |  | αυτην |  |
to expose publicly, |  | purposed |  | secretly |  | to put away 2 |  | her. 1 |  |

| 20 | ταυτα |  | δε |  | αυτου |  | ενθυμηθεντος |  | ιδου |
|  | And these 5 things 6 |  | when 1 he 2 had 3 pondered, 4 |  | ♦ |  | behold, |  | an angel |

αγγελος |  | κυριου |  | κατ |  | οναρ |  | εφανη |  | αυτω |  | λεγων |  | ιωσηφ |  | υιος |  | δαβιδ |
of [the] Lord |  | in |  | a dream |  | appeared |  | to him, |  | saying, |  | Joseph, |  | son |  | of David, |  | not 2 |

μη |  | φοβηθης |  | παραλαβειν |  | μαριαμ |  | την |  | γυναικα |  | σου |  | το |  | γαρ |  | εν |
fear 1 |  | to take to [thee] |  | Mary |  | thy wife, |  | ♦ |  | ♦ |  | for that which |  | ♦ |  | in |  | her |

αυτη |  | γεννηθεν |  | εκ |  | πνευματος |  | εστιν |  |
is begotten |  | of 2 |  | [the] 3 Spirit 5 |  | is 1 |  | Holy. 4 |  |

| 21 | τεξεται |  | δε |  | υιον |  | και |  | καλεσεις |  | το |  | ονομα |  | αυτου |  | ιησουν |
|  | And she shall bring forth |  | ♦ |  | a son, |  | and |  | thou shalt call |  | his name |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus; |

αυτος |  | γαρ |  | σωσει |  | τον |  | λαον |  | αυτου |  | απο |  | των |  | αμαρτιων |  | αυτων |  |
for he |  | ♦ |  | shall save |  | ♦ |  | people 2 |  | his 1 |  | from |  | their sins. |  | ♦ |  | ♦ |  |

| 22 | τουτο |  | δε |  | ολον |  | γεγονεν |  | ινα |  | πληρωθη |  | το |  | ρηθεν |  | υπο |  | του |
|  | Now this |  | ♦ |  | all |  | came to pass, |  | that |  | might be fulfilled |  | that which |  | was spoken |  | by |  | the |

κυριου |  | δια |  | του |  | προφητου |  | λεγοντος |  |
Lord |  | through |  | the |  | prophet, |  | saying, |  |

| 23 | ιδου |  | η |  | παρθενος |  | εν |  | γαστρι |  | εξει |  | και |  | τεξεται |  | υιον |  | και |
|  | Behold, |  | the |  | virgin |  | with 3 |  | child 4 shall 1 be, 2 |  | ♦ |  | and |  | shall bring forth |  | a son, |  | and |

καλεσουσιν |  | το |  | ονομα |  | αυτου |  | εμμανουηλ |  | ο |  | εστιν |  | μεθερμηνευομενον |
they shall call |  | ♦ |  | name 2 |  | his 1 |  | Emmanuel, |  | which |  | is, |  | being interpreted, |

μεθ |  | ημων |  | ο |  | θεος |  |
With 2 |  | us 3 |  | ♦ |  | God. 1 |  |

| 24 | διεγερθεις |  | δε |  | ο |  | ιωσηφ |  | απο |  | του |  | υπνου |  | εποιησεν |  | ως |
|  | And having 2 been 3 aroused 4 |  | ♦ |  | ♦ |  | Joseph 1 |  | from |  | the |  | sleep, |  | did |  | as |

προσεταξεν |  | αυτω |  | ο |  | αγγελος |  | κυριου |  | και |  | παρελαβεν |  | την |  | γυναικα |
had ordered |  | him |  | the |  | angel |  | of [the] Lord |  | and |  | took to [him] |  | his wife, |  | ♦ |

αυτου |  |
♦ |  |

| 25 | και |  | ουκ |  | εγινωσκεν |  | αυτην |  | εως |  | ου |  | ετεκεν |  | τον |  | υιον |  | αυτης |  | τον |
|  | and |  | knew not |  | ♦ |  | her |  | until |  | ♦ |  | she brought forth |  | ♦ |  | son 2 |  | her 1 |  | the |

πρωτοτοκον |  | και |  | εκαλεσεν |  | το |  | ονομα |  | αυτου |  | ιησουν |  |
firstborn; |  | and |  | he called |  | his name |  | ♦ |  | ♦ |  | Jesus. |  |