ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΠΡΩΤΗ

Epistle of James the Theologian

CHAPTER 1

1

ιακωβος

θεου

και

κυριου

ιησου

χριστου

δουλος

ταις

δωδεκα

James

of 2 God 3

and 4

of 5 [the] 6 Lord 7

Jesus 8

Christ 9

bondman, 1

to the

twelve

φυλαις

ταις

εν

τη

διασπορα

χαιρειν

tribes

which [are]

in

the

dispersion,

greeting.

2

πασαν

χαραν

ηγησασθε

αδελφοι

μου

οταν

πειρασμοις

περιπεσητε

All

joy

esteem [it],

my brethren,

♦

when

temptations 6

ye 1 might 2 fall 3 into 4

ποικιλοις
various, 5

3

γινωσκοντες

οτι

το

δοκιμιον

υμων

της

πιστεως

κατεργαζεται

knowing

that

the

proving

of your

♦

faith

works out

υπομονην
endurance.

4

η

δε

υπομονη

εργον

τελειον

εχετω

ινα

ητε

τελειοι

But endurance 2 [its] 4

♦

♦

work 6

perfect 5

let 1 have, 3

that

ye may be

perfect

	και		ολοκληροι		εν		μηδενι		λειπομενοι
	and		complete,		in		nothing		lacking.

5

ει

δε

τις

υμων

λειπεται

σοφιας

αιτειτω

παρα

του

διδοντος

θεου

But if

♦

anyone

of you

lacks

wisdom,

let him ask

from

who 2

gives 3

God 1

πασιν

απλως

και

μη

ονειδιζοντος

και

δοθησεται

αυτω

to all

freely,

and

reproaches not,

♦

and

it shall be given

to him:

6

αιτειτω

δε

εν

πιστει

μηδεν

διακρινομενος

ο

γαρ

but let him ask

♦

in

faith,

nothing

doubting.

For he that

♦

διακρινομενος		εοικεν		κλυδωνι		θαλασσης		ανεμιζομενω		και
doubts		is like		a wave		of [the] sea		being driven by the wind		and

ριπιζομενω
being tossed;

7

μη

γαρ

οιεσθω

ο

ανθρωπος

εκεινος

οτι

ληψεται

τι

for not 2

♦

let 1 suppose 5

that 3 man 4

♦

♦

that

he shall receive

anything

παρα		του		κυριου
from		the		Lord;

8

ανηρ

διψυχος

ακαταστατος

εν

πασαις

ταις

οδοις

αυτου

[he is] a man 2

double-minded, 1

unstable

in

all

his ways.

♦

♦

9

καυχασθω

δε

ο

αδελφος

ο

ταπεινος

εν

τω

υψει

αυτου

But let boast 6

♦

the 1

brother 2

♦

of 3 low 4 degree 5

in

his elevation,

♦

♦

10

ο

δε

πλουσιος

εν

τη

ταπεινωσει

αυτου

οτι

ως

ανθος

and the

♦

rich

in

his humiliation,

♦

♦

because

as

flower 3

χορτου		παρελευσεται
[the] 1 grass’s 2		he will pass away.

11

ανετειλεν

γαρ

ο

ηλιος

συν

τω

καυσωνι

και

εξηρανεν

τον

For rose 3

♦

the 1

sun 2

with [its]

burning heat,

♦

and

dried up

the

χορτον

και

το

ανθος

αυτου

εξεπεσεν

και

η

ευπρεπεια

του

grass,

and

the

flower

of it

fell,

and

the

comeliness

of its appearance

προσωπου

αυτου

απωλετο

ουτως

και

ο

πλουσιος

εν

ταις

πορειαις

♦

♦

perished:

thus

also

the

rich

in

his goings

♦

αυτου		μαρανθησεται
♦		shall wither.

12

μακαριος

ανηρ

ος

υπομενει

πειρασμον

οτι

δοκιμος

γενομενος

Blessed [is the]

man

who

endures

temptation;

because

proved 3

having 1 been 2

ληψεται

τον

στεφανον

της

ζωης

ον

επηγγειλατο

ο

κυριος

he shall receive

the

crown

♦

of life,

which

promised 3

the 1

Lord

τοις		αγαπωσιν		αυτον
to those that		love		him.

13

μηδεις

πειραζομενος

λεγετω

οτι

απο

του

θεου

πειραζομαι

ο

γαρ

No 2 one 3

being 4 tempted 5

let say, 1

♦

From

♦

God

I am tempted.

For God

♦

θεος

απειραστος

εστιν

κακων

πειραζει

δε

αυτος

ουδενα

♦

not 2 to 3 be 4 tempted 5

is 1

by evils,

and tempts 2

♦

himself 1

no one.

14

εκαστος

δε

πειραζεται

υπο

της

ιδιας

επιθυμιας

εξελκομενος

και

But each one

♦

is tempted,

by

his own

♦

lust

being drawn away

and

δελεαζομενος
being allured;

15

ειτα

η

επιθυμια

συλλαβουσα

τικτει

αμαρτιαν

η

δε

αμαρτια

then

♦

lust

having conceived

gives birth to

sin;

but sin

♦

♦

αποτελεσθεισα		αποκυει		θανατον
having been completed		brings forth		death.

16

μη

πλανασθε

αδελφοι

μου

αγαπητοι

Be not misled,

♦

brethren 3

my 1

beloved. 2

17

πασα

δοσις

αγαθη

και

παν

δωρημα

τελειον

ανωθεν

εστιν

Every

act 2 of 3 giving 4

good 1

and

every

gift 2

perfect 1

from 6 above 7

is 3

καταβαινον

απο

του

πατρος

των

φωτων

παρ

ω

ουκ

ενι

coming 4 down 5

from

the

Father

♦

of lights,

with

whom

there is not

♦

παραλλαγη		η		τροπης		αποσκιασμα
variation,		or		of 2 turning 3		shadow. 1

18

βουληθεις

απεκυησεν

ημας

λογω

αληθειας

εις

το

ειναι

ημας

Having willed [it]

he begat

us

by [the] word

of truth,

for

♦

to 2 be 3

us 1

απαρχην		τινα		των		αυτου		κτισματων
first-fruits 7		a 4 sort 5 of 6		of his creatures.		♦		♦

19

ωστε

αδελφοι

μου

αγαπητοι

εστω

πας

ανθρωπος

ταχυς

εις

το

So that,

brethren 3

my 1

beloved, 2

let be 3

every 1

man 2

swift

♦

♦

ακουσαι

βραδυς

εις

το

λαλησαι

βραδυς

εις

οργην

to hear,

slow

♦

♦

to speak,

slow

to

wrath;

20

οργη

γαρ

ανδρος

δικαιοσυνην

θεου

ου

κατεργαζεται

for wrath 2

♦

man’s 1

righteousness 7

God’s 6

works 3 not 4 out. 5

♦

21

διο

αποθεμενοι

πασαν

ρυπαριαν

και

περισσειαν

κακιας

εν

Wherefore,

having laid aside

all

filthiness

and

abounding

of wickedness,

in

πραυτητι

δεξασθε

τον

εμφυτον

λογον

τον

δυναμενον

σωσαι

meekness

accept

the

implanted

word,

which [is]

able

to save

τας		ψυχας		υμων
your souls.		♦		♦

22

γινεσθε

δε

ποιηται

λογου

και

μη

μονον

ακροαται

But be ye

♦

doers

of [the] word,

and

not

only

hearers,

παραλογιζομενοι		εαυτους
beguiling		yourselves.

23

οτι

ει

τις

ακροατης

λογου

εστιν

και

ου

ποιητης

ουτος

εοικεν

Because

if

any man

a hearer

of [the] word

is

and

not

a doer,

this one

is like

ανδρι

κατανοουντι

το

προσωπον

της

γενεσεως

αυτου

εν

εσοπτρω

to a man

considering

♦

face 3

♦

natural 2

his 1

in

a mirror:

24

κατενοησεν

γαρ

εαυτον

και

απεληλυθεν

και

ευθεως

επελαθετο

for he considered

♦

himself

and

has gone away,

and

immediately

forgot

οποιος		ην
what like 3		he 1 was. 2

25

ο

δε

παρακυψας

εις

νομον

τελειον

τον

της

ελευθεριας

και

But he that

♦

looked

into

[the] law 2

perfect, 1

that

♦

of freedom,

and

παραμεινας

ουτος

ουκ

ακροατης

επιλησμονης

γενομενος

αλλα

ποιητης

continued in [it],

this one

not

a hearer 2

forgetful 1

having been,

but

a doer

εργου

ουτος

μακαριος

εν

τη

ποιησει

αυτου

εσται

of [the] work,

this one

blessed

in

his doing

♦

♦

shall be.

26

ει

τις

δοκει

θρησκος

ειναι

εν

υμιν

μη

χαλιναγωγων

γλωσσαν

If

anyone

seems 3

religious 6

to 4 be 5

among 1

you, 2

not

bridling

his tongue,

αυτου

αλλ

απατων

καρδιαν

αυτου

τουτου

ματαιος

η

θρησκεια

♦

but

deceiving

his heart,

♦

of this one

vain [is]

the

religion.

27

θρησκεια

καθαρα

και

αμιαντος

παρα

τω

θεω

και

πατρι

αυτη

εστιν

Religion

pure

and

undefiled

before

♦

God

and

[the] Father

this 2

is: 1

επισκεπτεσθαι

ορφανους

και

χηρας

εν

τη

θλιψει

αυτων

to visit

orphans

and

widows

in

their tribulation,

♦

♦

ασπιλον

εαυτον

τηρειν

απο

του

κοσμου

unspotted

oneself 3

to 1 keep 2

from

the

world.