Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Hebrews

CHAPTER 13

	1	η		φιλαδελφια		μενετω
		♦		Brotherly 2 love 3		let abide; 1

2

της

φιλοξενιας

μη

επιλανθανεσθε

δια

ταυτης

γαρ

ελαθον

τινες

♦

of hospitality

not 2

be forgetful; 1

for by this

♦

♦

unawares

some

ξενισαντες		αγγελους
entertained		angels.

3

μιμνησκεσθε

των

δεσμιων

ως

συνδεδεμενοι

των

κακουχουμενων

ως

Be mindful

♦

of prisoners,

as

bound with [them];

those

being evil-treated,

as

και		αυτοι		οντες		εν		σωματι
also		yourselves		being		in		[the] body.

4

τιμιος

ο

γαμος

εν

πασιν

και

η

κοιτη

αμιαντος

Honourable [let]

♦

marriage [be held]

in

every [way],

and

the

bed [be]

undefiled;

πορνους

δε

και

μοιχους

κρινει

ο

θεος

fornicators 2

but 1

and

adulterers

will 2 judge 3

♦

God. 1

	5	αφιλαργυρος		ο		τροπος		αρκουμενοι
		Without love of money [let your]		♦		manner of life [be],		satisfied

τοις

παρουσιν

αυτος

γαρ

ειρηκεν

ου

μη

σε

with present [circumstances];

♦

he 2

for 1

has said,

In no wise

♦

thee

ανω

ουδ

ου

μη

σε

εγκαταλιπω

will I leave,

nor in any wise

♦

♦

thee

will I forsake.

6

ωστε

θαρρουντας

ημας

λεγειν

κυριος

εμοι

βοηθος

και

So that

we may boldly say,

♦

♦

[The] Lord [is]

to me

a helper,

and

ου

φοβηθησομαι

τι

ποιησει

μοι

ανθρωπος

I will not be afraid:

♦

what

shall do 2

to 3 me 4

man? 1

7

μνημονευετε

των

ηγουμενων

υμων

οιτινες

ελαλησαν

υμιν

τον

Remember

your leaders,

♦

♦

who

spoke

to you

the

λογον

του

θεου

ων

αναθεωρουντες

την

εκβασιν

της

word

♦

of God;

of whom,

considering

the

issue

of [their] conduct,

αναστροφης		μιμεισθε		την		πιστιν
♦		imitate [their]		faith.		♦

8

ιησους

χριστος

χθες

και

σημερον

ο

αυτος

και

εις

τους

αιωνας

Jesus

Christ

yesterday

and

to-day

[is] the

same,

and

to

the

ages.

9

διδαχαις

ποικιλαις

και

ξεναις

μη

περιφερεσθε

With teachings 4

various 1

and 2

strange 3

be not carried about;

♦

καλον

γαρ

χαριτι

βεβαιουσθαι

την

καρδιαν

ου

βρωμασιν

εν

for [it is] good [for]

♦

with 6 grace 7

to 3 be 4 confirmed 5

the 1

heart 2

not

meats;

in

οις		ουκ		ωφεληθησαν		οι		περιπατησαντες
which		not 2		were 1 profited 2		those who		walked [therein].

10

εχομεν

θυσιαστηριον

εξ

ου

φαγειν

ουκ

εχουσιν

εξουσιαν

οι

We have

an altar

of

which

to eat

they have not

♦

authority

who

τη		σκηνη		λατρευοντες
the		tabernacle		serve;

11

ων

γαρ

εισφερεται

ζωων

το

αιμα

περι

for of those whose 2

♦

is 4 brought 5

animals 1

♦

blood [as sacrifices] 3

for

αμαρτιας

εις

τα

αγια

δια

του

αρχιερεως

τουτων

τα

σωματα

κατακαιεται

sin

into

the

holies

by

the

high priest,

of these

the

bodies

are burned

εξω		της		παρεμβολης
outside		the		camp.

12

διο

και

ιησους

ινα

αγιαση

δια

του

ιδιου

αιματος

τον

λαον

Wherefore

also

Jesus,

that

he might sanctify

by

his own

♦

blood

the

people,

εξω		της		πυλης		επαθεν
outside		the		gate		suffered:

13

τοινυν

εξερχωμεθα

προς

αυτον

εξω

της

παρεμβολης

τον

therefore

we should go forth

to

him

outside

the

camp,

his reproach

ονειδισμον		αυτου		φεροντες
♦		♦		bearing;

14

ου

γαρ

εχομεν

ωδε

μενουσαν

πολιν

αλλα

την

μελλουσαν

not 4

for 1

we 2 have 3

here

an abiding

city,

but

the

coming one

επιζητουμεν
we are seeking for.

15

δι

αυτου

ουν

αναφερωμεν

θυσιαν

αινεσεως

διαπαντος

τω

θεω

By

him

therefore

we should offer

[the] sacrifice

of praise

continually

♦

to God,

τουτ

εστιν

καρπον

χειλεων

ομολογουντων

τω

ονοματι

that is

fruit

of [the] lips

confessing

to his name.

♦

♦

16

της

δε

ευποιιας

και

κοινωνιας

μη

But of doing good

♦

♦

and

of communicating

be not forgetful,

επιλανθανεσθε

τοιαυταις

γαρ

θυσιαις

ευαρεστειται

ο

θεος

♦

for with such

♦

sacrifices

is well 2 pleased 3

♦

God. 1

17

πειθεσθε

τοις

ηγουμενοις

υμων

και

υπεικετε

αυτοι

γαρ

Obey

your leaders,

♦

♦

and

be submissive:

for they

♦

αγρυπνουσιν

υπερ

των

ψυχων

υμων

ως

λογον

αποδωσοντες

ινα

watch

for

your souls,

♦

♦

as

account 4

about 1 to 2 render; 3

that

μετα

χαρας

τουτο

ποιωσιν

και

μη

στεναζοντες

αλυσιτελες

γαρ

with

joy

this

they may do,

and

not

groaning,

for unprofitable

♦

υμιν		τουτο
for you [would be]		this.

18

προσευχεσθε

περι

ημων

πεποιθαμεν

γαρ

οτι

καλην

συνειδησιν

Pray

for

us:

for we are persuaded,

♦

that

a good

conscience

εχομεν

εν

πασιν

καλως

θελοντες

αναστρεφεσθαι

we have,

in

all things

well 5

wishing 1

to 2 conduct 3 ourselves. 4

19

περισσοτερως

δε

παρακαλω

τουτο

ποιησαι

ινα

ταχιον

But more abundantly

♦

I exhort [you]

this

to do,

that

more quickly

αποκατασταθω		υμιν
I may be restored		to you.

20

ο

δε

θεος

της

ειρηνης

ο

αναγαγων

εκ

νεκρων

τον

And the

♦

God

♦

of peace,

who

brought again

from among

[the] dead

the

ποιμενα

των

προβατων

τον

μεγαν

εν

αιματι

Shepherd

of the

sheep

the

great [one]

in [the power of the]

blood

διαθηκης

αιωνιου

τον

κυριον

ημων

ιησουν

of [the] covenant 2

eternal, 1

our Lord

♦

♦

Jesus,

21

καταρτισαι

υμας

εν

παντι

εργω

αγαθω

εις

το

ποιησαι

το

θελημα

perfect

you

in

every

work 2

good, 1

for

♦

to do

his will,

♦

αυτου

ποιων

εν

υμιν

το

ευαρεστον

ενωπιον

αυτου

δια

ιησου

♦

doing

in

you

that which [is]

well pleasing

before

him,

through

Jesus

χριστου

ω

η

δοξα

εις

τους

αιωνας

των

αιωνων

αμην

Christ;

to whom [be]

♦

glory

to

the

ages

of the

ages.

Amen.

22

παρακαλω

δε

υμας

αδελφοι

ανεχεσθε

του

λογου

της

παρακλησεως

But I exhort

♦

you,

brethren,

bear

the

word

♦

of exhortation,

και

γαρ

δια

βραχεων

επεστειλα

υμιν

for also

♦

in

few words

I wrote

to you.

23

γινωσκετε

τον

αδελφον

τιμοθεον

απολελυμενον

μεθ

ου

εαν

Know ye

the

brother

Timotheus

has been released;

with

whom,

if

ταχιον		ερχηται		οψομαι		υμας
sooner		he should come,		I will see		you.

24

ασπασασθε

παντας

τους

ηγουμενους

υμων

και

παντας

τους

Salute

all

your leaders,

♦

♦

and

all

the

αγιους

ασπαζονται

υμας

οι

απο

της

ιταλιας

saints.

Salute 4

you 5

they 1

from 2

♦

Italy. 3

25

η

χαρις

μετα

παντων

υμων

αμην

[προς

εβραιους

εγραφη

απο

της

♦

Grace [be]

with

all 2

you. 1

Amen.

To

[the] Hebrews

written

from

♦

ιταλιας		δια		τιμοθεου]
Italy,		by		Timotheus.