Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Hebrews

CHAPTER 10

1

σκιαν

γαρ

εχων

ο

νομος

των

μελλοντων

αγαθων

ουκ

αυτην

For a 4 shadow 5

♦

having 3

the 1

law 2

of the

coming

good things,

not

itself 3

την

εικονα

των

πραγματων

κατ

ενιαυτον

ταις

αυταις

θυσιαις

the 1

image 2

of the

things,

year by year

♦

with the same

♦

sacrifices

ας

προσφερουσιν

εις

το

διηνεκες

ουδεποτε

δυναται

τους

which

they offer

in perpetuity

♦

♦

never

is able

those 3 who 4

προσερχομενους		τελειωσαι
approach 5		to 1 perfect. 2

2

επει

ουκ

αν

επαυσαντο

προσφερομεναι

δια

το

Since

would they not have ceased

♦

♦

to be offered,

on account of

♦

μηδεμιαν

εχειν

ετι

συνειδησιν

αμαρτιων

τους

λατρευοντας

no 7 any 9

having 6

longer 8

conscience 10

of 11 sins 12

those 1 who 2

serve 3

απαξ		κεκαθαρμενους
once 4		purged? 5

3

αλλ

εν

αυταις

αναμνησις

αμαρτιων

κατ

ενιαυτον

But

in

these

a remembrance

of sins

year by year [there is].

♦

4

αδυνατον

γαρ

αιμα

ταυρων

και

τραγων

αφαιρειν

αμαρτιας

Impossible 4 [it 2 is] 3

for 1

[for the] blood

of bulls

and

of goats

to take away

sins.

5

διο

εισερχομενος

εις

τον

κοσμον

λεγει

θυσιαν

και

προσφοραν

Wherefore

coming

into

the

world

he says,

Sacrifice

and

offering

ουκ

ηθελησας

σωμα

δε

κατηρτισω

μοι

thou willedst not,

♦

but a body

♦

thou didst prepare

me.

6

ολοκαυτωματα

και

περι

αμαρτιας

ουκ

ευδοκησας

Burnt offerings

and [sacrifices]

for

sin

thou delightedst not in.

♦

7

τοτε

ειπον

ιδου

ηκω

εν

κεφαλιδι

βιβλιου

γεγραπται

περι

εμου

του

Then

I said,

Lo,

I come

(in

[the] roll

of [the] book

it is written

of

me,)

♦

ποιησαι

ο

θεος

το

θελημα

σου

to do,

♦

O God,

thy will.

♦

♦

8

ανωτερον

λεγων

οτι

θυσιαν

και

προσφοραν

και

ολοκαυτωματα

Above

saying,

♦

Sacrifice

and

offering

and

burnt offerings

και

περι

αμαρτιας

ουκ

ηθελησας

ουδε

ευδοκησας

and [sacrifices]

for

sin

thou willedst not,

♦

nor

delightedst in,

αιτινες		κατα		τον		νομον		προσφερονται
(which		according to		the		law		are offered);

9

τοτε

ειρηκεν

ιδου

ηκω

του

ποιησαι

ο

θεος

το

θελημα

σου

then

he said,

Lo,

I come,

♦

to do,

♦

O God,

thy will.

♦

♦

αναιρει

το

πρωτον

ινα

το

δευτερον

στηση

He takes away

the

first,

that

the

second

he may establish;

10

εν

ω

θεληματι

ηγιασμενοι

εσμεν

οι

δια

της

προσφορας

του

by

which

will

sanctified 3

we 1 are 2

♦

through

the

offering

of the

σωματος		του		ιησου		χριστου		εφαπαξ
body		♦		of Jesus		Christ		once for all.

11

και

πας

μεν

ιερευς

εστηκεν

καθ

ημεραν

λειτουργων

και

τας

And

every

♦

priest

stands

day by day

♦

ministering,

and

the

αυτας

πολλακις

προσφερων

θυσιας

αιτινες

ουδεποτε

δυνανται

same

often 2

offering 3

sacrifices, 1

which

never

are able

περιελειν		αμαρτιας
to take away		sins.

12

αυτος

δε

μιαν

υπερ

αμαρτιων

προσενεγκας

θυσιαν

εις

το

διηνεκες

But he,

♦

one 3

for 5

sins 6

having 1 offered 2

sacrifice, 4

in

♦

perpetuity

εκαθισεν		εν		δεξια		του		θεου
sat down		at		[the] right hand		♦		of God,

13

το

λοιπον

εκδεχομενος

εως

τεθωσιν

οι

εχθροι

αυτου

henceforth

♦

awaiting

until

be placed

his enemies

♦

♦

υποποδιον		των		ποδων		αυτου
[as] a footstool		♦		for feet 2		his. 1

14

μια

γαρ

προσφορα

τετελειωκεν

εις

το

διηνεκες

τους

For by one

♦

offering

he has perfected

in perpetuity

♦

♦

the

αγιαζομενους
sanctified.

15

μαρτυρει

δε

ημιν

και

το

πνευμα

το

αγιον

μετα

γαρ

το

And bears witness

♦

to us

also

the

Spirit

the

Holy;

for after

♦

the

προειρηκεναι
having said before,

16

αυτη

η

διαθηκη

ην

διαθησομαι

προς

αυτους

μετα

τας

This [is]

the

covenant

which

I will covenant

towards

them

after

those days,

ημερας

εκεινας

λεγει

κυριος

διδους

νομους

μου

επι

καρδιας

αυτων

και

♦

♦

says

[the] Lord:

giving

my laws

♦

into

their hearts,

♦

also

επι

των

διανοιων

αυτων

επιγραψω

αυτους

into

♦

minds 2

their 1

I will inscribe

them;

17

και

των

αμαρτιων

αυτων

και

των

ανομιων

αυτων

ου

and

♦

sins 2

their 1

and

their lawlessnesses

♦

♦

in no wise

μη		μνησθω		ετι
♦		will I remember		any more.

18

οπου

δε

αφεσις

τουτων

ουκετι

προσφορα

περι

αμαρτιας

But where

♦

remission

of these [is],

no longer [is there]

an offering

for

sin.

19

εχοντες

ουν

αδελφοι

παρρησιαν

εις

την

εισοδον

των

αγιων

Having

therefore,

brethren,

boldness

for

entrance into

♦

the

holies

εν		τω		αιματι		ιησου
by		the		blood		of Jesus,

20

ην

ενεκαινισεν

ημιν

οδον

προσφατον

και

ζωσαν

δια

του

which 7

he 8 dedicated 9

for 10 us 11

a 1 way 2

newly 3 made 4

and 5

living 6

through

the

καταπετασματος		τουτ		εστιν		της		σαρκος
veil,		that is,		his flesh;		♦		♦

21

και

ιερεα

μεγαν

επι

τον

οικον

του

θεου

and

a priest 2

great 1

over

the

house

♦

of God [having],

22

προσερχωμεθα

μετα

αληθινης

καρδιας

εν

πληροφορια

πιστεως

we should approach

with

a true

heart,

in

full assurance

of faith,

ερραντισμενοι

τας

καρδιας

απο

συνειδησεως

πονηρας

και

having been sprinkled

[as to] the

hearts

from

a conscience 2

wicked, 1

and

λελουμενοι		το		σωμα		υδατι		καθαρω
having been washed		[as to] the		body		with water 2		pure. 1

23

κατεχωμεν

την

ομολογιαν

της

ελπιδος

ακλινη

πιστος

γαρ

We should hold fast

the

confession

of the

hope

unwavering,

for [is] faithful

♦

ο		επαγγειλαμενος
he who		promised;

24

και

κατανοωμεν

αλληλους

εις

παροξυσμον

αγαπης

και

καλων

and

we should consider

one another

for

provoking

to love

and

to good

εργων
works;

25

μη

εγκαταλειποντες

την

επισυναγωγην

εαυτων

καθως

εθος

not

forsaking

the

assembling together

of ourselves,

even as

[the] custom [is]

τισιν

αλλα

παρακαλουντες

και

τοσουτω

μαλλον

οσω

βλεπετε

with some;

but

encouraging [one another],

and

by so much

[the] more

as

ye see

εγγιζουσαν		την		ημεραν
drawing near		the		day.

26

εκουσιως

γαρ

αμαρτανοντων

ημων

μετα

το

λαβειν

την

[Whee]r 2 willingly 3

for 1

sin 5

we 4

after

receiving

♦

the

επιγνωσιν

της

αληθειας

ουκετι

περι

αμαρτιων

απολειπεται

θυσια

knowledge

of the

truth,

no longer

for 3

sins 4

remains 5

a 1 sacrifice, 2

27

φοβερα

δε

τις

εκδοχη

κρισεως

και

πυρος

ζηλος

εσθιειν

but a fearful 2

♦

certain 1

expectation

of judgment,

and

of 2 fire 3

fervour 1

to 5 devour 6

μελλοντος		τους		υπεναντιους
about 4		the		adversaries.

28

αθετησας

τις

νομον

μωσεως

χωρις

οικτιρμων

επι

Having 3 set 4 aside 5

any 1 one 2

[the] law

of Moses,

without 2

compassions 3

on 4

δυσιν		η		τρισιν		μαρτυσιν		αποθνησκει
[the 5 testimony 6 of] 7 two 8		or 9		three 10		witnesses 11		dies: 1

29

ποσω

δοκειτε

χειρονος

αξιωθησεται

τιμωριας

ο

how much

think 3 ye 4

worse 1

shall 5 he 6 be 7 counted 8 worthy 9 of 10

punishment 2

who

τον

υιον

του

θεου

καταπατησας

και

το

αιμα

της

διαθηκης

κοινον

the

Son

♦

of God

trampled upon,

and

the 3

blood 4

of 5 the 6

covenant 7

common 2

ηγησαμενος

εν

ω

ηγιασθη

και

το

πνευμα

της

χαριτος

esteemed 1

wherewith

♦

he was sanctified,

and

the

Spirit

♦

of grace

ενυβρισας
insulted!

30

οιδαμεν

γαρ

τον

ειποντα

εμοι

εκδικησις

εγω

For we know

♦

him who

said,

To me

vengeance 2 [belongs]; 1

I

ανταποδωσω

λεγει

κυριος

και

παλιν

κυριος

κρινει

τον

λαον

will recompense,

says

[the] Lord:

and

again,

[The] Lord

will judge

his people.

♦

αυτου
♦

31

φοβερον

το

εμπεσειν

εις

χειρας

θεου

ζωντος

[It is] a fearful thing

♦

to fall

into

[the] hands

of God 3

[the] 1 living. 2

32

αναμιμνησκεσθε

δε

τας

προτερον

ημερας

εν

αις

φωτισθεντες

But call to remembrance

♦

the

former

days

in

which,

having been enlightened,

πολλην		αθλησιν		υπεμεινατε		παθηματων
much 3		conflict 4		ye 1 endured 2		of sufferings;

33

τουτο

μεν

ονειδισμοις

τε

και

θλιψεσιν

θεατριζομενοι

τουτο

δε

partly,

♦

both in reproaches

♦

and

tribulations

being made a spectacle;

and partly,

♦

	κοινωνοι		των		ουτως		αναστρεφομενων		γενηθεντες
	partners 3		of 4 those 5		thus 6		passing 7 through 8 [them] 9		having 1 become. 2

34

και

γαρ

τοις

δεσμοις

μου

συνεπαθησατε

και

την

αρπαγην

For both

♦

with my bonds

♦

♦

ye sympathized,

and

the

plunder

των		υπαρχοντων		υμων		μετα		χαρας		προσεδεξασθε
of your possessions		♦		♦		with		joy		ye received,

γινωσκοντες

εχειν

εν

εαυτοις

κρειττονα

υπαρξιν

εν

ουρανοις

και

knowing

to have

in

yourselves

a better

possession 3

in 4

[the] 5 heavens 6

and 1

μενουσαν
abiding. 2

35

μη

αποβαλητε

ουν

την

παρρησιαν

υμων

ητις

εχει

Cast not away

♦

therefore

your boldness

♦

♦

which

has

μισθαποδοσιαν		μεγαλην
recompense 2		great. 1

36

υπομονης

γαρ

εχετε

χρειαν

ινα

το

θελημα

του

θεου

ποιησαντες

For of endurance

♦

ye have

need,

that

the

will

♦

of God

having done

κομισησθε		την		επαγγελιαν
ye may receive		the		promise.

37

ετι

γαρ

μικρον

οσον

οσον

ο

ερχομενος

ηξει

και

For yet

♦

a very little while,

♦

♦

he who

comes

will come,

and

ου		χρονιει
will not delay.		♦

38

ο

δε

δικαιος

εκ

πιστεως

ζησεται

και

εαν

υποστειληται

ουκ

But the

♦

just

by

faith

shall live;

and

if

he draw back,

delights 3 not 4

ευδοκει

η

ψυχη

μου

εν

αυτω

♦

my 1 soul 2

♦

♦

in

him.

39

ημεις

δε

ουκ

εσμεν

υποστολης

εις

απωλειαν

αλλα

πιστεως

εις

But we

♦

are not

♦

of [those] drawing back

to

destruction,

but

of faith

to

	περιποιησιν		ψυχης
	saving		[the] soul.