Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Hebrews

CHAPTER 9

1

ειχεν

μεν

ουν

και

η

πρωτη

σκηνη

δικαιωματα

λατρειας

Had 4

indeed 7

therefore 5

and 6

the 1

first 2

tabernacle 3

ordinances

of service,

το		τε		αγιον		κοσμικον
and the		♦		sanctuary,		a worldly [one].

2

σκηνη

γαρ

κατεσκευασθη

η

πρωτη

εν

η

η

τε

For a tabernacle

♦

was prepared,

the

first,

in

which [were]

both the

♦

λυχνια

και

η

τραπεζα

και

η

προθεσις

των

αρτων

ητις

λεγεται

αγια

lampstand

and

the

table

and

the

pressentation

of the

loaves,

which

is called

holy;

3

μετα

δε

το

δευτερον

καταπετασμα

σκηνη

η

λεγομενη

αγια

after 2

but 1

the

second

veil

a tabernacle

which

[is] called

holy

αγιων
of holies,

4

χρυσουν

εχουσα

θυμιατηριον

και

την

κιβωτον

της

διαθηκης

a 2 golden 3

having 1

censer,

and

the

ark

of the

covenant,

περικεκαλυμμενην

παντοθεν

χρυσιω

εν

η

σταμνος

χρυση

having been covered round

in 3 every 4 part 5

with 1 gold, 2

in

which

[was the] pot 2

golden 1

εχουσα

το

μαννα

και

η

ραβδος

ααρων

η

βλαστησασα

και

αι

πλακες

having

the

manna,

and

the

rod

of Aaron

that

sprouted,

and

the

tablets

της		διαθηκης
of the		covenant;

5

υπερανω

δε

αυτης

χερουβιμ

δοξης

κατασκιαζοντα

το

ιλαστηριον

and above

♦

it

[the] cherubim

of glory

overshadowing

the

mercy seat;

περι

ων

ουκ

εστιν

νυν

λεγειν

κατα

μερος

concerning

which

it is not

♦

now [the time]

to speak

in detail.

♦

6

τουτων

δε

ουτως

κατεσκευασμενων

εις

μεν

την

πρωτην

σκηνην

Now these things

♦

thus

having been prepared,

into

♦

the

first

tabernacle

διαπαντος

εισιασιν

οι

ιερεις

τας

λατρειας

επιτελουντες

at all times

enter

the

priests,

the

services

accomplishing;

7

εις

δε

την

δευτεραν

απαξ

του

ενιαυτου

μονος

ο

αρχιερευς

ου

but into

♦

the

second

once

in the year

♦

alone

the

high priest,

not

χωρις

αιματος

ο

προσφερει

υπερ

εαυτου

και

των

του

λαου

apart from

blood,

which

he offers

for

himself

and

the

of 4 the 5

people 6

αγνοηματων
sins 1 of 2 ignorance: 3

8

τουτο

δηλουντος

του

πνευματος

του

αγιου

μηπω

πεφανερωσθαι

this 11

signifying 12

the 7

Spirit 8

the 9

Holy, 10

[that] not yet

has been made manifest

την

των

αγιων

οδον

ετι

της

πρωτης

σκηνης

εχουσης

στασιν

the

of 2 the 3

holies 4

way, 1

still 9

the 5

first 6

tabernacle 7

having 8

a standing;

9

ητις

παραβολη

εις

τον

καιρον

τον

ενεστηκοτα

καθ

ον

δωρα

τε

which [is]

a simile

for

the

time 2

♦

present, 1

in

which

both gifts

♦

και

θυσιαι

προσφερονται

μη

δυναμεναι

κατα

συνειδησιν

τελειωσαι

and

sacrifices

are offered,

not

being able

as to

conscience

to perfect

τον		λατρευοντα
him who		serves,

10

μονον

επι

βρωμασιν

και

πομασιν

και

διαφοροις

βαπτισμοις

και

[consisting] only

in

meats

and

drinks

and

divers

washings,

and

δικαιωμασιν

σαρκος

μεχρι

καιρου

διορθωσεως

επικειμενα

ordinances

of flesh,

until 2

[the] 3 time 4

of 5 setting 6 things 7 right 8

imposed. 1

11

χριστος

δε

παραγενομενος

αρχιερευς

των

μελλοντων

αγαθων

δια

But Christ

♦

being come

high priest

of the

coming

good things,

by

της

μειζονος

και

τελειοτερας

σκηνης

ου

χειροποιητου

τουτ

εστιν

ου

the

greater

and

more perfect

tabernacle,

not

made by hand,

(that is,

not

of this

ταυτης		της
♦		creation,)

12

ουδε

δι

αιματος

τραγων

και

μοσχων

δια

δε

του

ιδιου

αιματος

nor

by

blood

of goats

and

calves,

but by

♦

his own blood,

♦

♦

εισηλθεν

εφαπαξ

εις

τα

αγια

αιωνιαν

λυτρωσιν

ευραμενος

entered

once for all

into

the

holies

eternal

redemption

having found.

13

ει

γαρ

το

αιμα

ταυρων

και

τραγων

και

σποδος

δαμαλεως

For if

♦

the

blood

of bulls

and

of goats,

and

ashes

of a heifer

ραντιζουσα

τους

κεκοινωμενους

αγιαζει

προς

την

της

σαρκος

sprinkling

the

defiled,

sanctifies

for

the

of 2 the 3

flesh 4

καθαροτητα
purity, 1

14

ποσω

μαλλον

το

αιμα

του

χριστου

ος

δια

πνευματος

αιωνιου

how much

rather

the

blood

of the

Christ

who

through

[the] Spirit 2

eternal 1

εαυτον

προσηνεγκεν

αμωμον

τω

θεω

καθαριει

την

συνειδησιν

υμων

himself 4

offered 3

spotless

♦

to God,

shall purify

♦

conscience 2

your 1

απο

νεκρων

εργων

εις

το

λατρευειν

θεω

ζωντι

from

dead

works

for

♦

to serve

God 3

[the] 1 living! 2

15

και

δια

τουτο

διαθηκης

καινης

μεσιτης

εστιν

οπως

θανατου

And

for this reason

♦

of a covenant 2

new 1

mediator 5

he 3 is, 4

so that,

death

γενομενου

εις

απολυτρωσιν

των

επι

τη

πρωτη

διαθηκη

having taken place

for

redemption

of the

under 2

the 3

first 4

covenant 5

παραβασεων		την		επαγγελιαν		λαβωσιν		οι		κεκλημενοι
transgressions, 1		the		promise		might 10 receive 11		they 5 who 6		having 7 been 8 called 9

της		αιωνιου		κληρονομιας
of 1 the 2		eternal 3		inheritance. 4

16

οπου

γαρ

διαθηκη

θανατον

αναγκη

φερεσθαι

(For where

♦

[there is] a testament,

[for 4 the] 5 death 6

[it 1 is] 2 necessary 3

to 10 come 11 in 12

του		διαθεμενου
of 7 the 8		testator. 9

17

διαθηκη

γαρ

επι

νεκροις

βεβαια

επει

μηποτε

For a testament

♦

in the case of [the] dead

♦

[is] affirmed,

since

in no way

ισχυει		οτε		ζη		ο		διαθεμενος
it is of force		when		is 3 living 4		the 1		testator.) 2

18

οθεν

ουδ

η

πρωτη

χωρις

αιματος

εγκεκαινισται

Whence

neither

the

first

apart from

blood

has been inaugurated.

19

λαληθεισης

γαρ

πασης

εντολης

κατα

νομον

υπο

Having 4 been 5 spoken 6

for 1

every 2

commandment 3

according to

law

by

μωυσεως

παντι

τω

λαω

λαβων

το

αιμα

των

μοσχων

και

τραγων

Moses

to all

the

people,

having taken

the

blood

♦

of calves

and

of goats,

μετα

υδατος

και

εριου

κοκκινου

και

υσσωπου

αυτο

τε

το

βιβλιον

with

water

and

wool 2

scarlet 1

and

hyssop,

both itself 3

♦

the 1

book 2

και		παντα		τον		λαον		ερραντισεν
and		all		the		people		he sprinkled,

20

λεγων

τουτο

το

αιμα

της

διαθηκης

ης

ενετειλατο

προς

υμας

ο

θεος

saying,

This [is]

the

blood

of the

covenant

which

enjoined 2

to 3

you 4

♦

God. 1

21

και

την

σκηνην

δε

και

παντα

τα

σκευη

της

λειτουργιας

τω

αιματι

And

the

tabernacle

too

and

all

the

vessels

of the

ministration

with

blood

ομοιως		ερραντισεν
in like manner		he sprinkled;

22

και

σχεδον

εν

αιματι

παντα

καθαριζεται

κατα

τον

νομον

και

and

almost

with 3

blood 4

all 1 things 2

are purified

according to

the

law,

and

χωρις		αιματεκχυσιας		ου		γινεται		αφεσις
apart from		blood-shedding		there is no		♦		remission.

23

αναγκη

ουν

τα

μεν

υποδειγματα

των

εν

τοις

ουρανοις

[It was] necessary

then [for]

the

♦

representations

of the things

in

the

heavens

τουτοις

καθαριζεσθαι

αυτα

δε

τα

επουρανια

κρειττοσιν

θυσιαις

with these

to be purified,

but themselves 3

♦

the 1

heavenlies 2

with better

sacrifices

παρα		ταυτας
than		these.

24

ου

γαρ

εις

χειροποιητα

αγια

εισηλθεν

ο

χριστος

αντιτυπα

των

For not

♦

into

made 2 by 3 hands 4

holies 1

entered

the

Christ,

figures

of the

αληθινων

αλλ

εις

αυτον

τον

ουρανον

νυν

εμφανισθηναι

τω

true [ones],

but

into

itself 2

♦

heaven, 1

now

to appear

before the face

προσωπω		του		θεου		υπερ		ημων
♦		♦		of God		for		us:

25

ουδ

ινα

πολλακις

προσφερη

εαυτον

ωσπερ

ο

αρχιερευς

εισερχεται

nor

that

often

he should offer

himself,

even as

the

high priest

enters

εις

τα

αγια

κατ

ενιαυτον

εν

αιματι

αλλοτριω

into

the

holies

year by year

♦

with

blood 2

another’s; 1

26

επει

εδει

αυτον

πολλακις

παθειν

απο

καταβολης

since

it was necessary for

him

often

to have suffered

from

[the] foundation

κοσμου

νυν

δε

απαξ

επι

συντελεια

των

αιωνων

εις

of [the] world.

But now

♦

once

in

[the] consummation

of the

ages,

for

αθετησιν

αμαρτιας

δια

της

θυσιας

αυτου

πεφανερωται

[the] putting away

of sin

by

his sacrifice

♦

♦

he has been manifested.

27

και

καθ

οσον

αποκειται

τοις

ανθρωποις

απαξ

αποθανειν

μετα

And

for as much as

♦

it is apportioned

♦

to men

once

to die,

after 2

	δε		τουτο		κρισις
	and 1		this,		judgment;

28

ουτως

ο

χριστος

απαξ

προσενεχθεις

εις

το

πολλων

ανενεγκειν

thus

the

Christ,

once

having been offered

for

♦

of 5 many 6

to 1 bear 2

αμαρτιας

εκ

δευτερου

χωρις

αμαρτιας

οφθησεται

τοις

[the] 3 sins, 4

a second time

♦

apart 8 from 9

sin 10

shall 1 appear 2

to 3 those 4 that 5

	αυτον		απεκδεχομενοις		εις		σωτηριαν
	him 7		await 6		for		salvation.