Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Hebrews

CHAPTER 6

1

διο

αφεντες

τον

της

αρχης

του

χριστου

λογον

επι

την

Wherefore,

having left

the

of 2 the 3

beginning 4

of 5 the 6

Christ 7

discourse, 1

to

the

τελειοτητα

φερωμεθα

μη

παλιν

θεμελιον

καταβαλλομενοι

μετανοιας

full growth

we should go on;

not

again

a foundation

laying

of repentance

απο

νεκρων

εργων

και

πιστεως

επι

θεον

from

dead

works,

and

faith

in

God,

2

βαπτισμων

διδαχης

επιθεσεως

τε

χειρων

αναστασεως

τε

of 4 washings 5

of 1 [the] 2 doctrine, 3

and of laying on

♦

of hands,

and of resurrection

♦

νεκρων		και		κριματος		αιωνιου
of [the] dead,		and		of judgment 2		eternal; 1

3

και

τουτο

ποιησομεν

εανπερ

επιτρεπη

ο

θεος

and

this

will we do,

if indeed

permit 2

♦

God. 1

4

αδυνατον

γαρ

τους

απαξ

φωτισθεντας

γευσαμενους

τε

της

For [it is] impossible,

♦

those

once

enlightened,

and [who] tasted

♦

of the

δωρεας

της

επουρανιου

και

μετοχους

γενηθεντας

πνευματος

αγιου

gift 2

♦

heavenly, 1

and

partakers

became

of [the] Spirit 2

Holy, 1

5

και

καλον

γευσαμενους

θεου

ρημα

δυναμεις

τε

and

[the] 2 good 3

tasted 1

of 5 God 6

word 4

and [the] works of power

♦

μελλοντος		αιωνος
of [the] to 2 come 3		age, 1

6

και

παραπεσοντας

παλιν

ανακαινιζειν

εις

μετανοιαν

ανασταυρουντας

and

[who] fell away,

again

to renew

to

repentance,

crucifying

εαυτοις

τον

υιον

του

θεου

και

παραδειγματιζοντας

for themselves [as they do]

the

Son

♦

of God,

and

exposing [him] publicly.

7

γη

γαρ

η

πιουσα

τον

επ

αυτης

πολλακις

ερχομενον

υετον

For ground

♦

which

drank

the

upon 4

it 5

often 3

coming 2

rain, 1

και

τικτουσα

βοτανην

ευθετον

εκεινοις

δι

ους

και

γεωργειται

and

produces

herbage 2

fit 1

for those

for sake of

whom

also

it is tilled,

μεταλαμβανει		ευλογιας		απο		του		θεου
partakes		of blessing		from		♦		God;

8

εκφερουσα

δε

ακανθας

και

τριβολους

αδοκιμος

και

καταρας

but [that] bringing forth

♦

thorns

and

thistles

[is] rejected

and

a 3 curse 4

εγγυς

ης

το

τελος

εις

καυσιν

near 1 to, 2

of which

the

end [is]

for

burning.

9

πεπεισμεθα

δε

περι

υμων

αγαπητοι

τα

κρειττονα

και

But we are persuaded

♦

concerning

you,

beloved,

better things,

♦

and

εχομενα

σωτηριας

ει

και

ουτως

λαλουμεν

[things] connected with

salvation,

if 2

even 1

thus

we speak.

10

ου

γαρ

αδικος

ο

θεος

επιλαθεσθαι

του

εργου

υμων

και

For not

♦

unrighteous [is]

♦

God

to forget

your work

♦

♦

and

του

κοπου

της

αγαπης

ης

ενεδειξασθε

εις

το

ονομα

αυτου

the

labour

♦

of love

which

ye did shew

to

his name,

♦

♦

διακονησαντες		τοις		αγιοις		και		διακονουντες
having served		to the		saints		and		[still] serving.

11

επιθυμουμεν

δε

εκαστον

υμων

την

αυτην

ενδεικνυσθαι

σπουδην

προς

But we desire

♦

each

of you

the

same

to 2 shew 3

diligence 1

to

την

πληροφοριαν

της

ελπιδος

αχρι

τελους

the

full assurance

of the

hope

unto

[the] end;

12

ινα

μη

νωθροι

γενησθε

μιμηται

δε

των

δια

πιστεως

και

that

not 3

sluggish 4

ye 1 be, 2

but imitators

♦

of those who

through

faith

and

μακροθυμιας		κληρονομουντων		τας		επαγγελιας
long patience		inherit		the		promises.

13

τω

γαρ

αβρααμ

επαγγειλαμενος

ο

θεος

επει

κατ

ουδενος

For to 4 Abraham 5

♦

♦

having 2 promised 3

♦

God, 1

since

by

no one

ειχεν

μειζονος

ομοσαι

ωμοσεν

καθ

εαυτου

he had

greater

to swear,

swore

by

himself,

14

λεγων

η

μην

ευλογων

ευλογησω

σε

και

πληθυνων

πληθυνω

saying,

Surely

♦

blessing

I will bless

thee,

and

multiplying

I will multiply

σε
thee;

15

και

ουτως

μακροθυμησας

επετυχεν

της

επαγγελιας

and

thus

having had long patience

he obtained

the

promise.

16

ανθρωποι

μεν

γαρ

κατα

του

μειζονος

ομνυουσιν

και

πασης

αυτοις

Men 2

indeed 3

for 1

by 5

the 6

greater 7

swear, 4

and

of all

to 2 them 3

αντιλογιας

περας

εις

βεβαιωσιν

ο

ορκος

gainsaying 1

an end

for

confirmation [is]

the

oath.

17

εν

ω

περισσοτερον

βουλομενος

ο

θεος

επιδειξαι

τοις

Wherein

♦

more 3 abundantly 4

desiring 2

♦

God 1

to shew

to the

κληρονομοις

της

επαγγελιας

το

αμεταθετον

της

βουλης

αυτου

heirs

♦

of promise

the

unchangeableness

of his counsel,

♦

♦

εμεσιτευσεν		ορκω
interposed		by an oath,

18

ινα

δια

δυο

πραγματων

αμεταθετων

εν

οις

αδυνατον

ψευσασθαι

that

by

two

things 2

unchangeable, 1

in

which

[it was] impossible

to 3 lie 4

θεον

ισχυραν

παρακλησιν

εχωμεν

οι

καταφυγοντες

κρατησαι

[for] 1 God 2

strong

encouragement

we might have

who

fled for refuge

to lay hold on

της		προκειμενης		ελπιδος
the		set 2 before 3 [us] 4		hope, 1

19

ην

ως

αγκυραν

εχομεν

της

ψυχης

ασφαλη

τε

και

βεβαιαν

και

which

as

an anchor

we have

of the

soul

both certain

♦

and

firm,

and

εισερχομενην

εις

το

εσωτερον

του

καταπετασματος

entering

into

that

within

the

veil;

20

οπου

προδρομος

υπερ

ημων

εισηλθεν

ιησους

κατα

την

ταξιν

where

[as] forerunner

for

us

entered 2

Jesus, 1

according to

the

order

μελχισεδεκ

αρχιερευς

γενομενος

εις

τον

αιωνα

of Melchisedec

a high priest

having become

for ever.

♦

♦