Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to Timothy

CHAPTER 5

1

πρεσβυτερω

μη

επιπληξης

αλλα

παρακαλει

ως

πατερα

And elder

do not sharply rebuke,

♦

but

exhort [him]

as

a father;

νεωτερους		ως		αδελφους
younger [men]		as		brethren;

2

πρεσβυτερας

ως

μητερας

νεωτερας

ως

αδελφας

εν

παση

αγνεια

elder [women]

as

mothers;

younger

as

sisters,

with

all

purity.

3

χηρας

τιμα

τας

οντως

χηρας

Widows 2

honour 1

that [are]

indeed 2

widows; 1

4

ει

δε

τις

χηρα

τεκνα

η

εκγονα

εχει

μανθανετωσαν

πρωτον

but if

♦

any

widow

children 2

or 3

descendants 4

have, 1

let them learn

first [as to]

τον

ιδιον

οικον

ευσεβειν

και

αμοιβας

αποδιδοναι

τοις

their own

♦

house

to be pious,

and

recompense 3

to 1 render 2

to [their] parents;

προγονοις

τουτο

γαρ

εστιν

καλον

και

αποδεκτον

ενωπιον

του

θεου

♦

for this

♦

is

good

and

acceptable

before

♦

God.

5

η

δε

οντως

χηρα

και

μεμονωμενη

ηλπικεν

επι

τον

Now she who [is]

♦

indeed 3

a 1 widow, 2

and

left alone,

has [her] hope

in

♦

θεον

και

προσμενει

ταις

δεησεσιν

και

ταις

προσευχαις

νυκτος

και

God,

and

continues

♦

in supplications

and

♦

prayers

night

and

ημερας
day.

6

η

δε

σπαταλωσα

ζωσα

τεθνηκεν

But she that

♦

lives in self-gratification,

living

is dead.

7

και

ταυτα

παραγγελλε

ινα

ανεπιληπτοι

ωσιν

And

these things

charge,

that

irreproachable

they may be.

8

ει

δε

τις

των

ιδιων

και

μαλιστα

των

οικειων

ου

But if

♦

anyone

his own

♦

and

specially [his]

♦

household

does not provide for,

προνοει

την

πιστιν

ηρνηται

και

εστιν

απιστου

χειρων

♦

the

faith

he has denied

and

is

than 2 an 3 unbeliever 4

worse. 1

9

χηρα

καταλεγεσθω

μη

ελαττον

ετων

εξηκοντα

γεγονυια

A 6 widow 7

let be put on the list 5

not 2

less 3

than 4 years 6

sixty 5

being, 1

ενος		ανδρος		γυνη
of one		man		wife,

10

εν

εργοις

καλοις

μαρτυρουμενη

ει

ετεκνοτροφησεν

ει

in

works 2

good 1

being borne witness to,

if

she brought up children,

if

εξενοδοχησεν

ει

αγιων

ποδας

ενιψεν

ει

θλιβομενοις

she entertained strangers,

if

saints’

feet

she washed,

if

to the oppressed

επηρκεσεν

ει

παντι

εργω

αγαθω

επηκολουθησεν

she imparted relief,

if

every

work 2

good 1

she followed after.

11

νεωτερας

δε

χηρας

παραιτου

οταν

γαρ

καταστρηνιασωσιν

But younger

♦

widows

refuse;

for when

♦

they may have grown wanton against

του		χριστου		γαμειν		θελουσιν
♦		Christ,		to marry		they wish,

12

εχουσαι

κριμα

οτι

την

πρωτην

πιστιν

ηθετησαν

having

judgment

because [their]

♦

first

faith

they cast off.

13

αμα

δε

και

αργαι

μανθανουσιν

περιερχομεναι

τας

οικιας

And withal

♦

also

[to be] idle

they learn,

going about to

the

houses;

ου

μονον

δε

αργαι

αλλα

και

φλυαροι

και

περιεργοι

λαλουσαι

and not only

♦

♦

idle,

but

also

tattlers

and

busy-bodies,

speaking

τα		μη		δεοντα
things [they]		ought not.		♦

14

βουλομαι

ουν

νεωτερας

γαμειν

τεκνογονειν

οικοδεσποτειν

I will

therefore

younger [ones]

to marry,

to bear children,

to rule the house,

μηδεμιαν

αφορμην

διδοναι

τω

αντικειμενω

λοιδοριας

χαριν

no 3

occasion 4

to 1 give 2

to the

adversary

of 3 reproach 4

on 1 account. 2

15

ηδη

γαρ

τινες

εξετραπησαν

οπισω

του

σατανα

For already

♦

some

are turned aside

after

♦

Satan.

16

ει

τις

πιστος

η

πιστη

εχει

χηρας

επαρκειτω

αυταις

και

If

any

believing [man]

or

believing [woman]

have

widows,

let him impart relief

to them,

and

μη

βαρεισθω

η

εκκλησια

ινα

ταις

οντως

χηραις

επαρκεση

not

let be burdened

the

assembly,

that

to the

indeed 2

widows 1

it may impart relief.

17

οι

καλως

προεστωτες

πρεσβυτεροι

διπλης

τιμης

The

well

who 2 take 3 the 4 lead 5

elders 1

of double

honour

αξιουσθωσαν

μαλιστα

οι

κοπιωντες

εν

λογω

και

διδασκαλια

let be counted worthy,

specially

those

labouring

in

word

and

teaching;

18

λεγει

γαρ

η

γραφη

βουν

αλοωντα

ου

φιμωσεις

και

for says

♦

the

scripture,

An ox

treading out corn

not 3

thou 1 shalt 2 muzzle,

and,

αξιος

ο

εργατης

του

μισθου

αυτου

Worthy [is]

the

workman

of his hire.

♦

♦

19

κατα

πρεσβυτερου

κατηγοριαν

μη

παραδεχου

εκτος

ει

μη

Against

an elder

an accusation

receive not,

♦

♦

unless

♦

επι		δυο		η		τριων		μαρτυρων
on [the testimony of]		two		or		three		witnesses.

20

τους

αμαρτανοντας

ενωπιον

παντων

ελεγχε

ινα

και

οι

λοιποι

Those that

sin

before 2

all 3

convict, 1

that

also

the

rest

φοβον		εχωσιν
fear 3		may 1 have. 2

21

διαμαρτυρομαι

ενωπιον

του

θεου

και

κυριου

ιησου

χριστου

και

των

I earnestly testify

before

♦

God

and

[the] Lord

Jesus

Christ

and

the

εκλεκτων

αγγελων

ινα

ταυτα

φυλαξης

χωρις

προκριματος

elect

angels,

that

these things

thou shouldest keep,

apart from

prejudice,

μηδεν		ποιων		κατα		προσκλισιν
nothing		doing		by		partiality.

22

χειρας

ταχεως

μηδενι

επιτιθει

μηδε

κοινωνει

αμαρτιαις

αλλοτριαις

Hands

quickly

on no one

lay,

nor

share

in sins

of others.

σεαυτον		αγνον		τηρει
Thyself		pure		keep.

23

μηκετι

υδροποτει

αλλ

οινω

ολιγω

χρω

δια

τον

No longer

drink water,

but

wine 4

a 2 little 3

use 1

on account of

thy stomach

στομαχον

σου

και

τας

πυκνας

σου

ασθενειας

♦

♦

and

♦

frequent 2

thy 1

infirmities.

24

τινων

ανθρωπων

αι

αμαρτιαι

προδηλοι

εισιν

προαγουσαι

εις

κρισιν

Of some

men

the

sins

manifest

are,

going before

to

judgment;

τισιν		δε		και		επακολουθουσιν
and some		♦		also		they follow after.

25

ωσαυτως

και

τα

καλα

εργα

προδηλα

εστιν

και

τα

αλλως

εχοντα

In like manner

also

♦

good

works

manifest

are,

and

those that

otherwise

are,

	κρυβηναι		ου		δυναται
	be 2 hid 3		cannot. 1		♦