Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to Timothy

CHAPTER 4

1

το

δε

πνευμα

ρητως

λεγει

οτι

εν

υστεροις

καιροις

αποστησονται

But the

♦

Spirit

expressly

speaks,

that

in

latter

times

shall 2 depart 3 from 4

τινες

της

πιστεως

προσεχοντες

πνευμασιν

πλανοις

και

διδασκαλιαις

some 1

the

faith,

giving heed

to spirits 2

deceiving 1

and

teachings

δαιμονιων
of demons

2

εν

υποκρισει

ψευδολογων

κεκαυτηριασμενων

την

ιδιαν

in

hypocrisy

of speakers of lies,

being cauterized [as to]

their own

♦

συνειδησιν
conscience,

3

κωλυοντων

γαμειν

απεχεσθαι

βρωματων

α

ο

θεος

εκτισεν

εις

forbidding

to marry,

[bidding] to abstain

from meats,

what

♦

God

created

for

μεταληψιν

μετα

ευχαριστιας

τοις

πιστοις

και

επεγνωκοσιν

την

reception

with

thanksgiving

for the

faithful

and

who know

the

αληθειαν
truth.

4

οτι

παν

κτισμα

θεου

καλον

και

ουδεν

αποβλητον

μετα

ευχαριστιας

Because

every

creature

of God

[is] good,

and

nothing

to be rejected,

with

thanksgiving

	λαμβανομενον
	being received;

5

αγιαζεται

γαρ

δια

λογου

θεου

και

εντευξεως

it 2 is 3 sanctified 4

for 1

by

word 2

God’s 1

and

intercourse [with him].

6

ταυτα

υποτιθεμενος

τοις

αδελφοις

καλος

εση

διακονος

These things

laying before

the

brethren,

good 2

thou 4 wilt 5 be 6

a 1 servant 3

ιησου

χριστου

εντρεφομενος

τοις

λογοις

της

πιστεως

και

της

καλης

of Jesus

Christ,

being nourished

with the

words

of the

faith,

and

of the

good

διδασκαλιας		η		παρηκολουθηκας
teaching		which		thou hast closely followed.

7

τους

δε

βεβηλους

και

γραωδεις

μυθους

παραιτου

γυμναζε

δε

σεαυτον

But the

♦

profane

and

old wives’

fables

refuse,

but exercise

♦

thyself

	προς		ευσεβειαν
	to		piety;

8

η

γαρ

σωματικη

γυμνασια

προς

ολιγον

εστιν

ωφελιμος

η

for bodily

♦

♦

exercise

for

a little

is

profitable,

but piety

δε

ευσεβεια

προς

παντα

ωφελιμος

εστιν

επαγγελιαν

εχουσα

ζωης

♦

♦

for

everything

profitable 2

is, 1

promise

having

of life,

της		νυν		και		της		μελλουσης
of that which [is]		now		and		of that which [is]		coming.

9

πιστος

ο

λογος

και

πασης

αποδοχης

αξιος

Faithful [is]

the

word

and

of all

acceptation

worthy;

10

εις

τουτο

γαρ

και

κοπιωμεν

και

ονειδιζομεθα

οτι

ηλπικαμεν

for, for this

♦

♦

both

we labour

and

are reproached,

because

we have hope

επι

θεω

ζωντι

ος

εστιν

σωτηρ

παντων

ανθρωπων

μαλιστα

πιστων

in

a God 2

living, 1

who

is

Preserver

of all

men,

specially

of believers.

	11	παραγγελλε		ταυτα		και		διδασκε
		Charge		these things		and		teach.

12

μηδεις

σου

της

νεοτητος

καταφρονειτω

αλλα

τυπος

γινου

των

No 2 one 3

thy 5

♦

youth 6

let 1 despise, 4

but

a pattern

be

of the

πιστων

εν

λογω

εν

αναστροφη

εν

αγαπη

εν

πνευματι

εν

πιστει

εν

believers

in

word,

in

conduct,

in

love,

in

[the] Spirit,

in

faith,

in

αγνεια
purity.

13

εως

ερχομαι

προσεχε

τη

αναγνωσει

τη

παρακλησει

τη

διδασκαλια

Till

I come,

give heed

♦

to reading,

♦

to exhortation,

♦

to teaching.

14

μη

αμελει

του

εν

σοι

χαρισματος

ο

εδοθη

σοι

δια

Be not negligent

♦

of the

in 2

thee 3

gift, 1

which

was given

to thee

through

προφητειας

μετα

επιθεσεως

των

χειρων

του

πρεσβυτεριου

prophecy

with

laying on

of the

hands

of the

elderhood.

15

ταυτα

μελετα

εν

τουτοις

ισθι

ινα

σου

η

προκοπη

φανερα

These things

meditate on,

in

them

be,

that

thy

advancement

♦

manifest

	η		εν		πασιν
	may be		among		all.

16

επεχε

σεαυτω

και

τη

διδασκαλια

επιμενε

αυτοις

τουτο

γαρ

ποιων

Give heed

to thyself

and

to the

teaching;

continue

in them;

for this

♦

doing,

και

σεαυτον

σωσεις

και

τους

ακουοντας

σου

both

thyself

thou shalt save

and

those that

hear

thee.