Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to Timothy

CHAPTER 3

1

πιστος

ο

λογος

ει

τις

επισκοπης

ορεγεται

καλου

εργου

Faithful [is]

the

word:

if

any

overseership 4

stretches 1 forward 2 to 3

of good 2

a work 1

επιθυμει
he is desirous.

2

δει

ουν

τον

επισκοπον

ανεπιληπτον

ειναι

μιας

γυναικος

ανδρα

It behoves

then

the

overseer

irreproachable

to be,

of 2 one 3

wife 4

husband, 1

	νηφαλεον		σωφρονα		κοσμιον		φιλοξενον		διδακτικον
	sober,		discreet,		decorous,		hospitable,		apt to teach;

3

μη

παροινον

μη

πληκτην

μη

αισχροκερδη

αλλ

επιεικη

αμαχον

not

given to wine,

not

a striker,

not

greedy of base gain,

but

gentle,

not contentious,

αφιλαργυρον
not loving money;

4

του

ιδιου

οικου

καλως

προισταμενον

τεκνα

εχοντα

εν

his own house

♦

♦

well

ruling,

[his] children

having

in

υποταγη		μετα		πασης		σεμνοτητος
subjection		with		all		gravity;

5

ει

δε

τις

του

ιδιου

οικου

προστηναι

ουκ

οιδεν

πως

(but if

♦

one

his own house

♦

♦

[how] to rule

knows not,

♦

how

εκκλησιας		θεου		επιμελησεται
[the] assembly		of God		shall he take care of?)

6

μη

νεοφυτον

ινα

μη

τυφωθεις

εις

κριμα

εμπεση

του

not

a novice,

lest

♦

being puffed up,

into

[the] crime

he 4 may 5 fall 6

of 1 the 2

διαβολου
devil. 3

7

δει

δε

αυτον

και

μαρτυριαν

καλην

εχειν

απο

των

εξωθεν

ινα

But it behoves

♦

him

also

a testimony 2

good 1

to have

from

those

without,

lest

μη

εις

ονειδισμον

εμπεση

και

παγιδα

του

διαβολου

♦

into

reproach

he may fall

and

[the] snare

of the

devil.

8

διακονους

ωσαυτως

σεμνους

μη

διλογους

μη

οινω

πολλω

Those who serve,

in like manner,

grave,

not

double-tongued,

not

to wine 2

much 1

προσεχοντας		μη		αισχροκερδεις
given,		not		greedy of base gain,

9

εχοντας

το

μυστηριον

της

πιστεως

εν

καθαρα

συνειδησει

holding

the

mystery

of the

faith

in

pure 2

a conscience. 1

10

και

ουτοι

δε

δοκιμαζεσθωσαν

πρωτον

ειτα

διακονειτωσαν

And these also

♦

♦

let them be proved

first,

then

let them serve,

ανεγκλητοι		οντες
unimpeachable 2		being. 1

11

γυναικας

ωσαυτως

σεμνας

μη

διαβολους

νηφαλεους

πιστας

εν

Women

in like manner

grave,

not

slanderers,

sober,

faithful

in

πασιν
all things.

12

διακονοι

εστωσαν

μιας

γυναικος

ανδρες

τεκνων

Those 2 who 3 serve 4

let 1 be 5

of 7 one 8

wife 9

husbands, 6

[their] 12 children 13

καλως

προισταμενοι

και

των

ιδιων

οικων

well 11

ruling 10

and

their own

♦

houses.

13

οι

γαρ

καλως

διακονησαντες

βαθμον

εαυτοις

καλον

For those

♦

well

having served,

a degree 2

for 3 themselves 4

good 1

περιποιουνται

και

πολλην

παρρησιαν

εν

πιστει

τη

εν

χριστω

ιησου

acquire,

and

much

boldness

in

faith

which [is]

in

Christ

Jesus.

14

ταυτα

σοι

γραφω

ελπιζων

ελθειν

προς

σε

ταχιον

These things

to thee

I write,

hoping

to come

to

thee

more quickly;

15

εαν

δε

βραδυνω

ινα

ειδης

πως

δει

εν

οικω

θεου

but if

♦

I should delay,

that

thou mayest know

how

it behoves [one]

in [the]

house

of God

αναστρεφεσθαι

ητις

εστιν

εκκλησια

θεου

ζωντος

στυλος

και

to conduct oneself,

which

is

[the] assembly

of God 3

[the] 1 living, 2

pillar

and

εδραιωμα		της		αληθειας
base		of the		truth.

16

και

ομολογουμενως

μεγα

εστιν

το

της

ευσεβειας

μυστηριον

θεος

And

confessedly

great

is

the

♦

of 2 piety 3

mystery: 1

God

εφανερωθη

εν

σαρκι

εδικαιωθη

εν

πνευματι

ωφθη

αγγελοις

was manifested

in

flesh,

was justified

in

[the] Spirit,

was seen

by angels,

εκηρυχθη

εν

εθνεσιν

επιστευθη

εν

κοσμω

ανεληφθη

εν

δοξη

was proclaimed

among

[the] nations,

was believed on

in

[the] world,

was received up

in

glory.