Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to Timothy

CHAPTER 2

1

παρακαλω

ουν

πρωτον

παντων

ποιεισθαι

δεησεις

προσευχας

I exhort

therefore,

first

of all,

to be made

supplications,

prayers,

εντευξεις		ευχαριστιας		υπερ		παντων		ανθρωπων
intercessions,		thanksgivings,		for		all		men;

2

υπερ

βασιλεων

και

παντων

των

εν

υπεροχη

οντων

ινα

ηρεμον

και

for

kings

and

all

that

in

dignity

are,

that

a tranquil

and

ησυχιον

βιον

διαγωμεν

εν

παση

ευσεβεια

και

σεμνοτητι

quiet

life

we may lead

in

all

piety

and

gravity;

3

τουτο

γαρ

καλον

και

αποδεκτον

ενωπιον

του

σωτηρος

ημων

θεου

for this

♦

[is] good

and

acceptable

before

♦

our Saviour

♦

God,

4

ος

παντας

ανθρωπους

θελει

σωθηναι

και

εις

επιγνωσιν

αληθειας

who

all 2

men 3

wishes 1

to be saved

and

to 3

knowledge 4

of 5 [the] 6 truth 7

ελθειν
to 1 come. 2

5

εις

γαρ

θεος

εις

και

μεσιτης

θεου

και

ανθρωπων

For one 3

♦

God 1 [is], 2

and one

♦

[the] mediator

of God

and

men,

ανθρωπος		χριστος		ιησους
[the] man		Christ		Jesus,

6

ο

δους

εαυτον

αντιλυτρον

υπερ

παντων

το

μαρτυριον

who

gave

himself

a ransom

for

all,

the

testimony

καιροις		ιδιοις
[to be rendered] in times 3		its 1 own, 2

7

εις

ο

ετεθην

εγω

κηρυξ

και

αποστολος

αληθειαν

λεγω

εν

to

which

was 2 appointed 3

I 1

a herald

and

apostle,

([the] truth

I speak

in

χριστω

ου

ψευδομαι

διδασκαλος

εθνων

εν

πιστει

και

αληθεια

Christ,

not 3

I 1 do 2 lie,)

a teacher

of [the] nations,

in

faith

and

truth.

8

βουλομαι

ουν

προσευχεσθαι

τους

ανδρας

εν

παντι

τοπω

επαιροντας

I will

therefore

to 3 pray 4

the 1

men 2

in

every

place,

lifting up

οσιους

χειρας

χωρις

οργης

και

διαλογισμου

holy

hands

apart from

wrath

and

reasoning.

9

ωσαυτως

και

τας

γυναικας

εν

καταστολη

κοσμιω

μετα

αιδους

και

In like manner

also

the

women

in

guise 2

seemly 1

with

modesty

and

σωφροσυνης

κοσμειν

εαυτας

μη

εν

πλεγμασιν

η

χρυσω

η

discreetness

to adorn

themselves,

not

with

plaitings,

or

gold,

or

μαργαριταις		η		ιματισμω		πολυτελει
pearls,		or		clothing 2		costly, 1

10

αλλ

ο

πρεπει

γυναιξιν

επαγγελλομεναις

θεοσεβειαν

δι

εργων

but

what

is becoming

to women

professing

[the] fear of God,

by

works 2

αγαθων
good. 1

11

γυνη

εν

ησυχια

μανθανετω

εν

παση

υποταγη

A 4 woman 5

in 7

quietness 8

let 3 learn 6

in

all

subjection;

12

γυναικι

δε

διδασκειν

ουκ

επιτρεπω

ουδε

αυθεντειν

ανδρος

but a woman

♦

to teach

I do not allow,

♦

nor

to authority over

man,

αλλ		ειναι		εν		ησυχια
but		to be		in		quietness;

13

αδαμ

γαρ

πρωτος

επλασθη

ειτα

ευα

for Adam

♦

first

was formed,

then

Eve:

14

και

αδαμ

ουκ

ηπατηθη

η

δε

γυνη

απατηθεισα

εν

and

Adam

was not deceived;

♦

but the

♦

woman,

having been deceived,

in

παραβασει		γεγονεν
transgression		has become.

15

σωθησεται

δε

δια

της

τεκνογονιας

εαν

μεινωσιν

εν

πιστει

και

But she shall be saved

♦

through

the

childbearing,

if

they abide

in

faith

and

	αγαπη		και		αγιασμω		μετα		σωφροσυνης
	love		and		sanctification		with		descreetness.