Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Second Epistle to the Thessalonians

CHAPTER 2

1

ερωτωμεν

δε

υμας

αδελφοι

υπερ

της

παρουσιας

του

κυριου

ημων

Now we beseech

♦

you,

brethren,

by

the

coming

♦

of our Lord

♦

ιησου

χριστου

και

ημων

επισυναγωγης

επ

αυτον

Jesus

Christ

and

our

gathering together

to

him,

2

εις

το

μη

ταχεως

σαλευθηναι

υμας

απο

του

νοος

μητε

θροεισθαι

μητε

for

♦

not 2

quickly 5

to 3 be 4 shaken 6

you 1

in

♦

mind,

nor

to be troubled,

neither

δια

πνευματος

μητε

δια

λογου

μητε

δι

επιστολης

ως

δι

ημων

ως

οτι

by

spirit,

nor

by

word,

nor

by

epistle,

as if

by

us,

as

that

ενεστηκεν		η		ημερα		του		χριστου
is present		the		day		of the		Christ.

3

μη

τις

υμας

εξαπατηση

κατα

μηδενα

τροπον

οτι

Not

anyone

you 3

should 1 deceive 2

in

any (lit. no)

way,

because [it will not be]

εαν

μη

ελθη

η

αποστασια

πρωτον

και

αποκαλυφθη

ο

unless

♦

shall have come

the

apostasy

first,

and

shall have been revealed

the

ανθρωπος

της

αμαρτιας

ο

υιος

της

απωλειας

man

♦

of sin,

the

son

♦

of perdition,

4

ο

αντικειμενος

και

υπεραιρομενος

επι

παντα

λεγομενον

θεον

η

he who

opposes

and

exalts himself

above

all

called

God

or

σεβασμα

ωστε

αυτον

εις

τον

ναον

του

θεου

ως

θεον

καθισαι

object of veneration:

so as for him

♦

in

the

temple

♦

of God

as

God

to sit down,

αποδεικνυντα		εαυτον		οτι		εστιν		θεος
setting forth		himself		that		his is		God.

5

ου

μνημονευετε

οτι

ετι

ων

προς

υμας

ταυτα

ελεγον

Do ye not remember

♦

that,

yet

being

with

you,

these things

I said

υμιν
to you?

6

και

νυν

το

κατεχον

οιδατε

εις

το

αποκαλυφθηναι

αυτον

εν

τω

And

now

that which

restrains

ye know,

for

♦

to 2 be 3 revealed 4

him 1

in

his own

εαυτου		καιρω
♦		time.

7

το

γαρ

μυστηριον

ηδη

ενεργειται

της

ανομιας

μονον

For the

♦

mystery

already 3

is 4 working 5

♦

of 1 lawlessness; 2

only [there is]

ο

κατεχων

αρτι

εως

εκ

μεσου

γενηται

he who

restrains

at present

until

out of

[the] midst

he be [gone],

8

και

τοτε

αποκαλυφθησεται

ο

ανομος

ον

ο

κυριος

αναλωσει

and

then

will be revealed

the

lawless [one],

whom

the

Lord

will consume

τω

πνευματι

του

στοματος

αυτου

και

καταργησει

τη

with the

breath

of his mouth,

♦

♦

and

annul

by the

επιφανεια		της		παρουσιας		αυτου
appearing		of his coming;		♦		♦

9

ου

εστιν

η

παρουσια

κατ

ενεργειαν

του

σατανα

εν

παση

whose

is 2

♦

coming 1

according to

[the] working

♦

of Satan

in

every

δυναμει

και

σημειοις

και

τερασιν

ψευδους

power

and

signs

and

wonders

of falsehood,

10

και

εν

παση

απατη

της

αδικιας

εν

τοις

απολλυμενοις

ανθ

and

in

every

deceit

♦

of unrighteousness

in

them that

perish,

because

ων

την

αγαπην

της

αληθειας

ουκ

εδεξαντο

εις

το

σωθηναι

♦

the

love

of the

truth

they received not

♦

for

♦

to 2 be 3 saved 4

αυτους
them. 1

11

και

δια

τουτο

πεμψει

αυτοις

ο

θεος

ενεργειαν

πλανης

εις

το

And

on account of

this

will 2 send 3

to 4 them 5

♦

God 1

a working

of error,

for

♦

πιστευσαι		αυτους		τω		ψευδει
to 2 believe 3		them 1		what		[is] false,

12

ινα

κριθωσιν

παντες

οι

μη

πιστευσαντες

τη

αληθεια

αλλ

that

may be judged

all

who

believed not

♦

the

truth,

but

ευδοκησαντες		εν		τη		αδικια
delighted		in		♦		unrighteousness.

13

ημεις

δε

οφειλομεν

ευχαριστειν

τω

θεω

παντοτε

περι

υμων

But we

♦

ought

to give thanks

♦

to God

always

concerning

you,

αδελφοι

ηγαπημενοι

υπο

κυριου

οτι

ειλετο

υμας

ο

θεος

απ

αρχης

brethren

beloved

by

[the] Lord,

that

chose 2

you 3

♦

God 1

from

[the] beginning

εις

σωτηριαν

εν

αγιασμω

πνευματος

και

πιστει

αληθειας

to

salvation

in

sanctification

of [the] Spirit

and

belief

of [the] truth;

14

εις

ο

εκαλεσεν

υμας

δια

του

ευαγγελιου

ημων

εις

περιποιησιν

whereto

♦

he called

you

by

♦

our glad tidings,

♦

to

[the] obtaining

δοξης

του

κυριου

ημων

ιησου

χριστου

of [the] glory

♦

of Lord 2

our 1

Jesus

Christ.

15

αρα

ουν

αδελφοι

στηκετε

και

κρατειτε

τας

παραδοσεις

ας

So

then,

brethren,

stand firm,

and

hold fast

the

traditions

which

εδιδαχθητε

ειτε

δια

λογου

ειτε

δι

επιστολης

ημων

ye were taught,

whether

by

word

or

by

our epistle.

♦

16

αυτος

δε

ο

κυριος

ημων

ιησους

χριστος

και

ο

θεος

και

πατηρ

But himself 5

♦

♦

Lord 2

our 1

Jesus 3

Christ, 4

and

♦

God 2

and 3

Father 4

ημων

ο

αγαπησας

ημας

και

δους

παρακλησιν

αιωνιαν

και

ελπιδα

our, 1

who

loved

us,

and

gave [us]

encouragement 2

eternal 1

and

hope 2

αγαθην		εν		χαριτι
good 1		by		grace,

17

παρακαλεσαι

υμων

τας

καρδιας

και

στηριξαι

υμας

εν

παντι

λογω

may he encourage

your

♦

hearts,

and

may he establish

you

in

every

word 2

και		εργω		αγαθω
and 3		work 4		good. 1