Η ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Thessalonians

CHAPTER 3

1

διο

μηκετι

στεγοντες

ευδοκησαμεν

καταλειφθηναι

εν

αθηναις

Wherefore

no longer

enduring,

we thought good

to be left

in

Athens

μονοι
alone,

2

και

επεμψαμεν

τιμοθεον

τον

αδελφον

ημων

και

διακονον

του

θεου

and

sent

Timotheus

♦

brother 2

our 1

and

servant

♦

of God

και

συνεργον

ημων

εν

τω

ευαγγελιω

του

χριστου

εις

το

στηριξαι

υμας

and

fellow-worker 2

our 1

in

the

glad tidings

of the

Christ,

for

♦

to establish

you

και

παρακαλεσαι

υμας

περι

της

πιστεως

υμων

and

to encourage

you

concerning

your faith

♦

♦

3

τω

μηδενα

σαινεσθαι

εν

ταις

θλιψεσιν

ταυταις

αυτοι

that

no one

be moved

by

these tribulations.

♦

♦

(For yourselves

γαρ

οιδατε

οτι

εις

τουτο

κειμεθα

♦

know

that

for

this

we are set;

4

και

γαρ

οτε

προς

υμας

ημεν

προελεγομεν

υμιν

οτι

μελλομεν

for also,

♦

when

with

you

we were,

we told beforehand 2

you 1

♦

we are about

θλιβεσθαι

καθως

και

εγενετο

και

οιδατε

to suffer tribulation,

even as

also

it came to pass

and

ye know.)

5

δια

τουτο

καγω

μηκετι

στεγων

επεμψα

εις

το

γνωναι

την

Because of

this

I also

no longer

enduring,

sent

for

♦

to know

your faith,

πιστιν

υμων

μηπως

επειρασεν

υμας

ο

πειραζων

και

εις

κενον

♦

♦

lest perhaps

did 4 tempt 5

you 6

he 1 who 2

tempts, 3

and

♦

void

γενηται		ο		κοπος		ημων
should become		our labour.		♦		♦

6

αρτι

δε

ελθοντος

τιμοθεου

προς

ημας

αφ

υμων

και

But now

♦

having 2 come 3

Timotheus 1

to

us

from

you,

and

ευαγγελισαμενου

ημιν

την

πιστιν

και

την

αγαπην

υμων

και

οτι

having announced glad tidings

to us [of]

♦

faith 2

and 3

♦

love 4

your, 1

and

that

εχετε

μνειαν

ημων

αγαθην

παντοτε

επιποθουντες

ημας

ιδειν

ye have

remembrance 3

of 4 us 5

good 2

always, 1

longing

us 3

to 1 see, 2

καθαπερ		και		ημεις		υμας
even as		also		we		you:

7

δια

τουτο

παρεκληθημεν

αδελφοι

εφ

υμιν

επι

παση

τη

θλιψει

because of

this

we were encouraged,

brethren,

as to

you,

in

all

♦

tribulation 2

και

αναγκη

ημων

δια

της

υμων

πιστεως

and 3

necessity 4

our, 1

through

your faith,

♦

♦

8

οτι

νυν

ζωμεν

εαν

υμεις

στηκητε

εν

κυριω

because

now

we live

if

ye

should stand fast

in

[the] Lord.

9

τινα

γαρ

ευχαριστιαν

δυναμεθα

τω

θεω

ανταποδουναι

περι

For what

♦

thanksgiving

are we able

♦

to 3 God 4

to 1 render 2

concerning

υμων

επι

παση

τη

χαρα

η

χαιρομεν

δι

υμας

εμπροσθεν

you,

for

all

the

joy

wherewith

we rejoice

on account of

you

before

του		θεου		ημων
our God,		♦		♦

10

νυκτος

και

ημερας

υπερ

εκπερισσου

δεομενοι

εις

το

ιδειν

υμων

το

night

and

day

exceedingly

♦

beseeching

for

♦

to see

your

♦

προσωπον

και

καταρτισαι

τα

υστερηματα

της

πιστεως

υμων

face,

and

to perfect

the things lacking

♦

♦

in faith 2

your? 1

11

αυτος

δε

ο

θεος

και

πατηρ

ημων

και

ο

κυριος

ημων

But himself 6

♦

♦

God 3

and 4

our 2 Father 5

♦

and 7

our 8 Lord 9

♦

♦

ιησους

χριστος

κατευθυναι

την

οδον

ημων

προς

υμας

Jesus 10

Christ 11

may direct 1

our way

♦

♦

to

you.

12

υμας

δε

ο

κυριος

πλεονασαι

και

περισσευσαι

τη

αγαπη

εις

But you 5

♦

the 2

Lord 3

may 1 make 4 to exceed

and

to abound

♦

in love

toward

αλληλους

και

εις

παντας

καθαπερ

και

ημεις

εις

υμας

one another

and

toward

all,

even as

also

we

toward

you,

13

εις

το

στηριξαι

υμων

τας

καρδιας

αμεμπτους

εν

αγιωσυνη

εμπροσθεν

for

♦

to establish

your

♦

hearts

blameless

in

holiness

before

του

θεου

και

πατρος

ημων

εν

τη

παρουσια

του

κυριου

ημων

ιησου

♦

God 2

and 3

Father 4

our, 1

at

the

coming

of our Lord

♦

♦

Jesus

χριστου

μετα

παντων

των

αγιων

αυτου

Christ

with

all

♦

his saints.

♦