Η ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΠΡΩΤΗ

First Epistle to the Thessalonians

CHAPTER 1

1

παυλος

και

σιλουανος

και

τιμοθεος

τη

εκκλησια

θεσσαλονικεων

εν

Paul

and

Silvanus

and

Timotheus,

to the

assembly

of the Thessalonians

in

θεω

πατρι

και

κυριω

ιησου

χριστω

χαρις

υμιν

και

ειρηνη

απο

θεου

God

[the] Father

and

[the] Lord

Jesus

Christ.

Grace

to you

and

peace

from

God

πατρος

ημων

και

κυριου

ιησου

χριστου

our Father

♦

and

[the] Lord

Jesus

Christ.

2

ευχαριστουμεν

τω

θεω

παντοτε

περι

παντων

υμων

μνειαν

υμων

We give thanks

to

God

always

concerning

all

you,

mention 2

of 3 you 4

ποιουμενοι		επι		των		προσευχων		ημων
making 1		at		our prayers,		♦		♦

3

αδιαλειπτως

μνημονευοντες

υμων

του

εργου

της

πιστεως

και

του

unceasingly

remembering

your

♦

work

♦

of faith

and

♦

κοπου

της

αγαπης

και

της

υπομονης

της

ελπιδος

του

κυριου

ημων

ιησου

labour

♦

of love

and

♦

endurance

♦

of hope

♦

of Lord 2

our 1

Jesus

χριστου

εμπροσθεν

του

θεου

και

πατρος

ημων

Christ,

before

♦

God 2

and 3

Father 4

our; 1

4

ειδοτες

αδελφοι

ηγαπημενοι

υπο

θεου

την

εκλογην

υμων

knowing,

brethren

beloved

by

God,

your election.

♦

♦

5

οτι

το

ευαγγελιον

ημων

ουκ

εγενηθη

εις

υμας

εν

λογω

Because

our glad tidings

♦

♦

came not

♦

to

you

in

word

μονον

αλλα

και

εν

δυναμει

και

εν

πνευματι

αγιω

και

εν

πληροφορια

only,

but

also

in

power

and

in

[the] Spirit 2

Holy, 1

and

in

full 2 assurance 3

πολλη

καθως

οιδατε

οιοι

εγενηθημεν

εν

υμιν

δι

υμας

much, 1

even as

ye know

what

we were

among

you

for the sake of

you:

6

και

υμεις

μιμηται

ημων

εγενηθητε

και

του

κυριου

δεξαμενοι

τον

and

ye

imitators

of us

became

and

of the

Lord,

having accepted

the

λογον

εν

θλιψει

πολλη

μετα

χαρας

πνευματος

αγιου

word

in

tribulation 2

much 1

with

joy

of [the] Spirit 2

Holy, 1

7

ωστε

γενεσθαι

υμας

τυπους

πασιν

τοις

πιστευουσιν

εν

τη

μακεδονια

so that

became 2

ye 1

patterns

to all

those

believing

in

♦

Macedonia

και		τη		αχαια
and		♦		Achaia:

8

αφ

υμων

γαρ

εξηχηται

ο

λογος

του

κυριου

ου

μονον

εν

τη

for from you

♦

♦

has sounded out

the

word

of the

Lord

not

only

in

♦

μακεδονια

και

αχαια

αλλα

και

εν

παντι

τοπω

η

πιστις

υμων

η

Macedonia

and

Achaia,

but

also

in

every

place

♦

your faith

♦

which [is]

προς

τον

θεον

εξεληλυθεν

ωστε

μη

χρειαν

ημας

εχειν

λαλειν

towards

♦

God

has gone abroad,

so as

no 5

need 6

for 1 us 2 to 3 have 4

♦

to say

	τι
	anything;

9

αυτοι

γαρ

περι

ημων

απαγγελλουσιν

οποιαν

εισοδον

εχομεν

for themselves

♦

concerning

us

relate

what

entrance in

we have

προς

υμας

και

πως

επεστρεψατε

προς

τον

θεον

απο

των

ειδωλων

to

you,

and

how

ye turned

to

♦

God

from

♦

idols,

δουλευειν		θεω		ζωντι		και		αληθινω
to serve		a God 4		living 1		and 2		true, 3

10

και

αναμενειν

τον

υιον

αυτου

εκ

των

ουρανων

ον

ηγειρεν

and

to await

♦

Son 2

his 1

from

the

heavens,

whom

he raised

εκ

νεκρων

ιησουν

τον

ρυομενον

ημας

απο

της

οργης

της

from among

[the] dead--

Jesus,

who

delivers

us

from

the

wrath 2

♦

ερχομενης
coming. 1