Η ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Colossians

CHAPTER 3

1

ει

ουν

συνηγερθητε

τω

χριστω

τα

ανω

ζητειτε

ου

ο

If

therefore

ye were raised with

♦

Christ,

the 2 things 3

above 4

seek, 1

where

the

χριστος

εστιν

εν

δεξια

του

θεου

καθημενος

Christ

is

at 2 [the] 3

right 4 hand 5

♦

of 6 God 7

sitting: 1

2

τα

ανω

φρονειτε

μη

τα

επι

της

γης

the 9 things 10

above 11

mind, 8

not

the things

on

the

earth;

3

απεθανετε

γαρ

και

η

ζωη

υμων

κεκρυπται

συν

τω

χριστω

εν

τω

ye 2 died 3

for, 1

and

your life

♦

♦

has been hid

with

the

Christ

in

♦

θεω
God.

4

οταν

ο

χριστος

φανερωθη

η

ζωη

ημων

τοτε

και

υμεις

συν

When

the

Christ

may 3 be 4 manifested 5

our 1 life, 2

♦

♦

then

also

ye

with

αυτω		φανερωθησεσθε		εν		δοξη
him		shall be manifested		in		glory.

5

νεκρωσατε

ουν

τα

μελη

υμων

τα

επι

της

γης

πορνειαν

Put to death

therefore

♦

members 2

your 1

which [are]

on

the

earth,

fornication,

ακαθαρσιαν

παθος

επιθυμιαν

κακην

και

την

πλεονεξιαν

ητις

εστιν

uncleanness,

passion,

desire 2

evil, 1

and

♦

covetousness,

which

is

ειδωλολατρεια
idolatry.

6

δι

α

ερχεται

η

οργη

του

θεου

επι

τους

υιους

της

On account of

which things

comes

the

wrath

♦

of God

upon

the

sons

♦

απειθειας
of disobedience.

7

εν

οις

και

υμεις

περιεπατησατε

ποτε

οτε

εζητε

εν

αυτοις

Among

whom

also

ye

walked

once

when

ye were living

in

these things.

8

νυνι

δε

αποθεσθε

και

υμεις

τα

παντα

οργην

θυμον

But now,

♦

put off

also

ye,

all [these] things,

♦

wrath,

indignation,

κακιαν

βλασφημιαν

αισχρολογιαν

εκ

του

στοματος

υμων

malice,

blasphemy,

foul language

out of

♦

mouth 2

your. 1

9

μη

ψευδεσθε

εις

αλληλους

απεκδυσαμενοι

τον

παλαιον

Do not lie

♦

to

one another,

having put off

the

old

ανθρωπον		συν		ταις		πραξεσιν		αυτου
man		with		his deeds,		♦		♦

10

και

ενδυσαμενοι

τον

νεον

τον

ανακαινουμενον

εις

επιγνωσιν

and

having put on

the

new

that [is]

being renewed

into

knowledge

κατ		εικονα		του		κτισαντος		αυτον
according to		[the] image		of him who		created		him;

11

οπου

ουκ

ενι

ελλην

και

ιουδαιος

περιτομη

και

ακροβυστια

where

there is not

♦

Greek

and

Jew,

circumcision

and

uncircumcision,

βαρβαρος

σκυθης

δουλος

ελευθερος

αλλα

τα

παντα

και

εν

πασιν

barbarian,

Scythian,

bondman,

free;

but

all 3 things 4

♦

and 5

in 6

all 7

χριστος
[is] 2 Christ. 1

12

ενδυσασθε

ουν

ως

εκλεκτοι

του

θεου

αγιοι

και

ηγαπημενοι

Put on

therefore,

as

elect

♦

of God,

holy

and

beloved,

σπλαγχνα		οικτιρμων		χρηστοτητα		ταπεινοφροσυνην		πραοτητα
bowels		of compassions,		kindess,		humility,		meekness,

μακροθυμιαν
long-suffering;

13

ανεχομενοι

αλληλων

και

χαριζομενοι

εαυτοις

εαν

τις

προς

τινα

bearing with

one another,

and

forgiving

each other,

if

any

against

any

εχη

μομφην

καθως

και

ο

χριστος

εχαρισατο

υμιν

ουτως

και

should have

a complaint;

even as

also

the

Christ

forgave

you,

so

also

υμεις
[do] ye.

14

επι

πασιν

δε

τουτοις

την

αγαπην

ητις

εστιν

συνδεσμος

της

And to all

♦

♦

these [add]

♦

love,

which

is

[the] bond

♦

τελειοτητος
of perfectness.

15

και

η

ειρηνη

του

θεου

βραβευετω

εν

ταις

καρδιαις

υμων

εις

And

the

peace

♦

of God

let preside

in

your hearts,

♦

♦

to

ην

και

εκληθητε

εν

ενι

σωματι

και

ευχαριστοι

γινεσθε

which

also

ye were called

in

one

body,

and

thankful

be.

16

ο

λογος

του

χριστου

ενοικειτω

εν

υμιν

πλουσιως

εν

παση

σοφια

The

word

of the

Christ

let dwell

in

you

richly,

in

all

wisdom;

διδασκοντες

και

νουθετουντες

εαυτους

ψαλμοις

και

υμνοις

και

ωδαις

teaching

and

admonishing

each other

in psalms

and

hymns

and

songs 2

πνευματικαις

εν

χαριτι

αδοντες

εν

τη

καρδια

υμων

τω

κυριω

spiritual 1

with

grace

singing

in

♦

heart 2

your 1

to the

Lord.

17

και

παν

ο

τι

αν

ποιητε

εν

λογω

η

εν

εργω

παντα

εν

And

everything,

whatsoever

♦

♦

ye may do

in

word

or

in

work,

[do] all

in

ονοματι

κυριου

ιησου

ευχαριστουντες

τω

θεω

και

πατρι

δι

αυτου

[the] name

of [the] Lord

Jesus,

giving thanks

♦

to God

and

[the] Father

by

him.

18

αι

γυναικες

υποτασσεσθε

τοις

ιδιοις

ανδρασιν

ως

ανηκεν

εν

♦

Wives,

subject yourselves

to your own

♦

husbands,

as

is becoming

in

κυριω
[the] Lord.

19

οι

ανδρες

αγαπατε

τας

γυναικας

και

μη

πικραινεσθε

προς

♦

Husbands,

love

the

wives,

and

be not bitter

♦

against

αυτας
them.

20

τα

τεκνα

υπακουετε

τοις

γονευσιν

κατα

παντα

τουτο

γαρ

εστιν

♦

Children,

obey

the

parents

in all things;

♦

for this

♦

is

ευαρεστον		τω		κυριω
well-pleasing		to the		Lord.

21

οι

πατερες

μη

ερεθιζετε

τα

τεκνα

υμων

ινα

μη

♦

Fathers,

do not provoke

♦

your children,

♦

♦

that

not 3

αθυμωσιν
they 1 be 2 disheartened.

22

οι

δουλοι

υπακουετε

κατα

παντα

τοις

κατα

σαρκα

κυριοις

♦

Bondmen,

obey

in all things

♦

the

according 2 to 3

flesh 4

masters, 1

μη

εν

οφθαλμοδουλειαις

ως

ανθρωπαρεσκοι

αλλ

εν

απλοτητι

καρδιας

not

with

eye-services,

as

men-pleasers,

but

in

simplicity

of heart,

φοβουμενοι		τον		θεον
fearing		♦		God.

23

και

παν

ο

τι

εαν

ποιητε

εκ

ψυχης

εργαζεσθε

ως

τω

κυριω

And

whatsoever

♦

♦

♦

ye may do,

heartily 2

♦

work, 1

as

to the

Lord

και		ουκ		ανθρωποις
and		not		to men;

24

ειδοτες

οτι

απο

κυριου

αποληψεσθε

την

ανταποδοσιν

της

knowing

that

from

[the] Lord

ye will receive

the

recompense

of the

κληρονομιας

τω

γαρ

κυριω

χριστω

δουλευετε

inheritance,

for the

♦

Lord

Christ

ye serve.

25

ο

δε

αδικων

κομιειται

ο

ηδικησεν

και

ουκ

εστιν

But he that

♦

does wrong

shall receive [for]

what

he did wrong,

and

there is no

♦

προσωποληψια
respect of persons.