Η ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Epistle to the Colossians

CHAPTER 1

1

παυλος

αποστολος

ιησου

χριστου

δια

θεληματος

θεου

και

τιμοθεος

ο

Paul

apostle

of Jesus

Christ

by

will 2

God’s, 1

and

Timotheus

the

	αδελφος
	brother,

2

τοις

εν

κολασσαις

αγιοις

και

πιστοις

αδελφοις

εν

χριστω

χαρις

υμιν

to the

in 7

Colosse 8

saints 1

and 2

faithful 3

brethren 4

in 5

Christ. 6

Grace

to you

και

ειρηνη

απο

θεου

πατρος

ημων

και

κυριου

ιησου

χριστου

and

peace

from

God

our Father

♦

and

[the] Lord

Jesus

Christ.

3

ευχαριστουμεν

τω

θεω

και

πατρι

του

κυριου

ημων

ιησου

We give thanks

to the

God

and

Father

of our Lord

♦

♦

Jesus

χριστου		παντοτε		περι		υμων		προσευχομενοι
Christ,		continually		for 2		you 3		praying, 1

4

ακουσαντες

την

πιστιν

υμων

εν

χριστω

ιησου

και

την

αγαπην

having heard

of your faith

♦

♦

in

Christ

Jesus,

and

the

love

την		εις		παντας		τους		αγιους
which [ye have]		towards		all		the		saints,

5

δια

την

ελπιδα

την

αποκειμενην

υμιν

εν

τοις

ουρανοις

ην

on account of

the

hope

which [is]

laid up

for you

in

the

heavens;

which

προηκουσατε

εν

τω

λογω

της

αληθειας

του

ευαγγελιου

ye heard of before

in

the

word

of the

truth

of the

glad tidings,

6

του

παροντος

εις

υμας

καθως

και

εν

παντι

τω

κοσμω

και

εστιν

which

are come

to

you,

even as

also

in

all

the

world,

and

are

καρποφορουμενον

καθως

και

εν

υμιν

αφ

ης

ημερας

bringing forth fruit,

even as

also

among

you,

from

the day in which

♦

ηκουσατε

και

επεγνωτε

την

χαριν

του

θεου

εν

αληθεια

ye heard

and

knew

the

grace

♦

of God

in

truth:

7

καθως

και

εμαθετε

απο

επαφρα

του

αγαπητου

συνδουλου

ημων

ος

even as

also

ye learned

from

Epaphras

♦

beloved 2

fellow-bondman 3

our, 1

who

εστιν

πιστος

υπερ

υμων

διακονος

του

χριστου

is

faithful 2

for 6

you 7

a 1 servant 3

♦

of 4 Christ, 5

8

ο

και

δηλωσας

ημιν

την

υμων

αγαπην

εν

πνευματι

who

also

signified

to us

your love

♦

♦

in

[the] Spirit.

9

δια

τουτο

και

ημεις

αφ

ης

ημερας

ηκουσαμεν

On account of

this

also

we

from

the day in which

♦

we heard [of it],

ου

παυομεθα

υπερ

υμων

προσευχομενοι

και

αιτουμενοι

ινα

do not cease

♦

for 2

you 3

praying 1

and

asking

that

πληρωθητε

την

επιγνωσιν

του

θεληματος

αυτου

εν

παση

σοφια

ye may be filled with

the

knowledge

of his will

♦

♦

in

all

wisdom

και		συνεσει		πνευματικη
and		understanding 2		spiritual, 1

10

περιπατησαι

υμας

αξιως

του

κυριου

εις

πασαν

αρεσκειαν

εν

παντι

to 5 walk 6

[for] 3 you 4

worthily

of the

Lord

to

all

pleasing,

in

every

εργω

αγαθω

καρποφορουντες

και

αυξανομενοι

εις

την

επιγνωσιν

του

work 2

good 1

bringing forth fruit

and

growing

into

the

knowledge

♦

θεου
of God;

11

εν

παση

δυναμει

δυναμουμενοι

κατα

το

κρατος

της

δοξης

with

all

power

being strengthened

according to

the

might

of his glory

♦

αυτου

εις

πασαν

υπομονην

και

μακροθυμιαν

μετα

χαρας

♦

to

all

endurance

and

longsuffering

with

joy;

12

ευχαριστουντες

τω

πατρι

τω

ικανωσαντι

ημας

εις

την

μεριδα

του

giving thanks

to the

Father,

who

made competent 2

us 1

for

the

share

of the

κληρου

των

αγιων

εν

τω

φωτι

inheritance

of the

saints

in

the

light,

13

ος

ερρυσατο

ημας

εκ

της

εξουσιας

του

σκοτους

και

μετεστησεν

εις

who

delivered

us

from

the

authority

♦

of darkness,

and

translated [us]

into

την

βασιλειαν

του

υιου

της

αγαπης

αυτου

the

kingdom

of the

Son

of his love:

♦

♦

14

εν

ω

εχομεν

την

απολυτρωσιν

δια

του

αιματος

αυτου

την

in

whom

we have

♦

redemption

through

his blood,

♦

♦

the

αφεσιν		των		αμαρτιων
remission		♦		of sins;

15

ος

εστιν

εικων

του

θεου

του

αορατου

πρωτοτοκος

πασης

κτισεως

who

is

[the] image

♦

of God

the

invisible,

firstborn

of all

creation;

16

οτι

εν

αυτω

εκτισθη

τα

παντα

τα

εν

τοις

ουρανοις

και

because

by

him

were created

all things,

♦

the things

in

the

heavens

and

τα

επι

της

γης

τα

ορατα

και

τα

αορατα

ειτε

θρονοι

ειτε

the things

upon

the

earth,

the

visible

and

the

invisible,

whether

thrones,

or

κυριοτητες

ειτε

αρχαι

ειτε

εξουσιαι

τα

παντα

δι

αυτου

και

εις

lordships,

or

principalities,

or

authorities:

all things

♦

by

him

and

for

αυτον		εκτισται
him		have been created.

17

και

αυτος

εστιν

προ

παντων

και

τα

παντα

εν

αυτω

συνεστηκεν

And

he

is

before

all,

and

all things

♦

in

him

subsist.

18

και

αυτος

εστιν

η

κεφαλη

του

σωματος

της

εκκλησιας

ος

εστιν

And

he

is

the

head

of the

body,

the

assembly;

who

is

αρχη

πρωτοτοκος

εκ

των

νεκρων

ινα

γενηται

εν

πασιν

[the] beginning,

firstborn

from among

the

dead,

that

might 2 be 3

in 4

all 5 things 6

αυτος		πρωτευων
he 1		holding the first place;

19

οτι

εν

αυτω

ευδοκησεν

παν

το

πληρωμα

κατοικησαι

because

in

him

was 4 pleased 5

all 1

the 2

fulness 3

to dwell,

20

και

δι

αυτου

αποκαταλλαξαι

τα

παντα

εις

αυτον

ειρηνοποιησας

and

by

him

to reconcile

all things

♦

to

itself,

having made peace

δια

του

αιματος

του

σταυρου

αυτου

δι

αυτου

ειτε

τα

επι

της

by

the

blood

of his cross,

♦

♦

by

him,

whether

the things

on

the

γης

ειτε

τα

εν

τοις

ουρανοις

earth,

or

the things

in

the

heavens.

21

και

υμας

ποτε

οντας

απηλλοτριωμενους

και

εχθρους

τη

διανοια

εν

And

you

once

being

alienated

and

enemies

♦

in mind

by

τοις

εργοις

τοις

πονηροις

νυνι

δε

αποκατηλλαξεν

♦

works 2

♦

wicked, 1

yet now

♦

he reconciled

22

εν

τω

σωματι

της

σαρκος

αυτου

δια

του

θανατου

παραστησαι

in

the

body

of his flesh

♦

♦

through

♦

death,

to present

υμας

αγιους

και

αμωμους

και

ανεγκλητους

κατενωπιον

αυτου

you

holy

and

unblameable

and

unimpeachable

before

him,

23

ειγε

επιμενετε

τη

πιστει

τεθεμελιωμενοι

και

εδραιοι

και

μη

if indeed

ye continue

♦

in the faith

founded

and

firm,

and

not

μετακινουμενοι

απο

της

ελπιδος

του

ευαγγελιου

ου

ηκουσατε

του

being moved away

from

the

hope

of the

glad tidings,

which

ye heard,

which

κηρυχθεντος

εν

παση

τη

κτισει

τη

υπο

τον

ουρανον

ου

were proclaimed

in

all

the

creation

which [is]

under

♦

heaven,

of which

εγενομην		εγω		παυλος		διακονος
became 3		I 1		Paul 2		servant.

24

νυν

χαιρω

εν

τοις

παθημασιν

μου

υπερ

υμων

και

Now

I am rejoicing

in

my sufferings

♦

♦

for

you,

and

ανταναπληρω

τα

υστερηματα

των

θλιψεων

του

χριστου

εν

τη

I am filling up

that which

is behind

of the

tribulations

of the

Christ

in

my flesh

σαρκι

μου

υπερ

του

σωματος

αυτου

ο

εστιν

η

εκκλησια

♦

♦

for

his body,

♦

♦

which

is

the

assembly;

25

ης

εγενομην

εγω

διακονος

κατα

την

οικονομιαν

του

θεου

of which

became 2

I 1

servant,

according to

the

administration

♦

of God

την

δοθεισαν

μοι

εις

υμας

πληρωσαι

τον

λογον

του

θεου

which [is]

given

me

towards

you

to complete

the

word

♦

of God,

26

το

μυστηριον

το

αποκεκρυμμενον

απο

των

αιωνων

και

απο

των

the

mystery

which

has been hidden

from

♦

ages

and

from

♦

γενεων

νυνι

δε

εφανερωθη

τοις

αγιοις

αυτου

generations,

but now

♦

was made manifest

to his saints;

♦

♦

27

οις

ηθελησεν

ο

θεος

γνωρισαι

τις

ο

πλουτος

της

δοξης

to whom

did 2 will 3

♦

God 1

to make known

what

the

riches

of the

glory

του

μυστηριου

τουτου

εν

τοις

εθνεσιν

ος

εστιν

χριστος

of this mystery

♦

♦

[are] among

the

nations,

which

is

Christ

εν

υμιν

η

ελπις

της

δοξης

in

you

the

hope

♦

of glory:

28

ον

ημεις

καταγγελλομεν

νουθετουντες

παντα

ανθρωπον

και

whom

we

announce,

admonishing

every

man,

and

διδασκοντες

παντα

ανθρωπον

εν

παση

σοφια

ινα

παραστησωμεν

παντα

teaching

every

man

in

all

wisdom,

that

we may present

every

ανθρωπον		τελειον		εν		χριστω		ιησου
man		perfect		in		Christ		Jesus.

29

εις

ο

και

κοπιω

αγωνιζομενος

κατα

την

ενεργειαν

αυτου

Whereunto

♦

also

I labour,

striving

according to

♦

working 2

his 1

την

ενεργουμενην

εν

εμοι

εν

δυναμει

which

works

in

me

in

power.