Η ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Epistle to the Philippians

CHAPTER 3

1

το

λοιπον

αδελφοι

μου

χαιρετε

εν

κυριω

τα

αυτα

γραφειν

For the rest,

♦

my brethren,

♦

rejoice

in

[the] Lord:

the

same things

to write

υμιν

εμοι

μεν

ουκ

οκνηρον

υμιν

δε

ασφαλες

to you,

to me

♦

[is] not

irksome,

and for you

♦

safe.

2

βλεπετε

τους

κυνας

βλεπετε

τους

κακους

εργατας

βλεπετε

την

See to

♦

dogs,

see to

♦

evil

workers,

see to

the

κατατομην
concision.

3

ημεις

γαρ

εσμεν

η

περιτομη

οι

πνευματι

θεω

λατρευοντες

και

For we

♦

are

the

circumcision,

who

in 3 spirit 4

God 2

serve, 1

and

καυχωμενοι

εν

χριστω

ιησου

και

ουκ

εν

σαρκι

πεποιθοτες

boast

in

Christ

Jesus,

and

not

in

flesh

trust.

4

καιπερ

εγω

εχων

πεποιθησιν

και

εν

σαρκι

ει

τις

δοκει

αλλος

Though

I

have

trust

even

in

flesh;

if

any

thinks 2

other 1

πεποιθεναι		εν		σαρκι		εγω		μαλλον
to trust		in		flesh,		I		rather:

5

περιτομη

οκταημερος

εκ

γενους

ισραηλ

φυλης

βενιαμιν

[as to] circumcision,

on [the] eighth day;

of

[the] race

of Israel,

of [the] tribe

of Benjamin,

εβραιος

εξ

εβραιων

κατα

νομον

φαρισαιος

Hebrew

of

Hebrews;

according to

[the] law

a Pharisee;

6

κατα

ζηλον

διωκων

την

εκκλησιαν

κατα

δικαιοσυνην

την

according to

zeal,

persecuting

the

assembly;

according to

righteousness

which [is]

	εν		νομω		γενομενος		αμεμπτος
	in		[the] law,		having become		blameless;

7

αλλ

ατινα

ην

μοι

κερδη

ταυτα

ηγημαι

δια

τον

χριστον

but

what things

were

to me

gain,

these

I have esteemed,

on account of

♦

Christ,

	ζημιαν
	loss.

8

αλλα

μενουνγε

και

ηγουμαι

παντα

ζημιαν

ειναι

δια

το

But

yea rather,

also

I am esteeming

all things

loss

to be

on account of

the

υπερεχον

της

γνωσεως

χριστου

ιησου

του

κυριου

μου

δι

excellency

of the

knowledge

of Christ

Jesus

my Lord,

♦

♦

on account of

ον

τα

παντα

εζημιωθην

και

ηγουμαι

σκυβαλα

ειναι

ινα

whom

all things

♦

I suffered loss of,

and

esteem [them]

refuse

to be,

that

χριστον		κερδησω
Christ		I may gain;

9

και

ευρεθω

εν

αυτω

μη

εχων

εμην

δικαιοσυνην

την

εκ

and

be found

in

him,

not

having

my righteousness

♦

which [is]

of

νομου

αλλα

την

δια

πιστεως

χριστου

την

εκ

θεου

δικαιοσυνην

επι

law,

but

that which

by

faith

of Christ [is],

the

of 2

God 3

righteousness 1

on

τη		πιστει
♦		faith,

10

του

γνωναι

αυτον

και

την

δυναμιν

της

αναστασεως

αυτου

και

την

♦

to know

him

and

the

power

♦

of resurrection 2

his, 1

and

the

κοινωνιαν		των		παθηματων		αυτου		συμμορφουμενος		τω
fellowship		of his sufferings,		♦		♦		being conformed		to his death,

θανατω		αυτου
♦		♦

11

ει

πως

καταντησω

εις

την

εξαναστασιν

των

νεκρων

if by any means

♦

I may arrive

at

the

resurrection

of the

dead.

12

ουχ

οτι

ηδη

ελαβον

η

ηδη

τετελειωμαι

διωκω

δε

ει

και

Not

that

already 2

I received, 1

or

already

have been perfected;

but I am pursuing,

♦

if

also

καταλαβω

εφ

ω

και

κατεληφθην

υπο

του

χριστου

ιησου

I may lay hold,

for that

♦

also

I was laid hold of

by

the

Christ

Jesus.

13

αδελφοι

εγω

εμαυτον

ου

λογιζομαι

κατειληφεναι

εν

δε

Brethren,

I

myself

not 2

do reckon 1

to have laid hold;

but one thing--

♦

τα

μεν

οπισω

επιλανθανομενος

τοις

δε

εμπροσθεν

the things

♦

behind

forgetting,

and to the things

♦

before

επεκτεινομενος
stretching out,

14

κατα

σκοπον

διωκω

επι

το

βραβειον

της

ανω

κλησεως

του

θεου

towards

[the] goal

I pursue

for

the

prize

of the

on 2 high 3

calling 1

♦

of God

εν		χριστω		ιησου
in		Christ		Jesus.

15

οσοι

ουν

τελειοι

τουτο

φρονωμεν

και

ει

τι

As many as

therefore

[are] perfect

should be of this mind;

♦

and

if [in]

anything

ετερως

φρονειτε

και

τουτο

ο

θεος

υμιν

αποκαλυψει

differently

ye are minded,

also 2

this 1

♦

God

to you

will reveal.

16

πλην

εις

ο

εφθασαμεν

τω

αυτω

στοιχειν

κανονι

But

whereto

♦

we attained,

by the

same

to 2 walk 3

rule, 1

το		αυτο		φρονειν
to be of the same mind.		♦		♦

17

συμμιμηται

μου

γινεσθε

αδελφοι

και

σκοπειτε

τους

ουτως

Imitators 2 together 3

of 4 me 5

be, 1

brethren,

and

consider

those

thus

περιπατουντας		καθως		εχετε		τυπον		ημας
walking		as		ye have [for] 2		a 3 pattern 4		us; 1

18

πολλοι

γαρ

περιπατουσιν

ους

πολλακις

ελεγον

υμιν

νυν

δε

και

many 6

for 5

are walking

[of] whom

often

I told

you,

and now

♦

even

κλαιων

λεγω

τους

εχθρους

του

σταυρου

του

χριστου

weeping

I tell [you, they are]

the

enemies

of the

cross

♦

of Christ:

19

ων

το

τελος

απωλεια

ων

ο

θεος

η

κοιλια

και

η

δοξα

εν

whose

♦

end [is]

destruction,

whose

♦

God [is]

the

belly,

and

the

glory

in

τη

αισχυνη

αυτων

οι

τα

επιγεια

φρονουντες

their shame,

♦

♦

who

earthly things

♦

mind:

20

ημων

γαρ

το

πολιτευμα

εν

ουρανοις

υπαρχει

εξ

ου

και

σωτηρα

for of us

♦

the

commonwealth

in

[the] heavens

exists,

from

which

also

[as] Saviour

απεκδεχομεθα		κυριον		ιησουν		χριστον
we are awaiting		[the] Lord		Jesus		Christ,

21

ος

μετασχηματισει

το

σωμα

της

ταπεινωσεως

ημων

εις

το

γενεσθαι

who

will transform

♦

body 2

♦

of 3 humiliation 4

our, 1

for

♦

to 2 become 3

αυτο

συμμορφον

τω

σωματι

της

δοξης

αυτου

κατα

την

it 1

conformed

♦

to body 2

of 3 his 1 glory, 4

♦

♦

according to

the

ενεργειαν

του

δυνασθαι

αυτον

και

υποταξαι

εαυτω

τα

παντα

working

of his power

♦

♦

even

to subdue

to himself

all things.

♦